TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reverse-use dependency is a phenomenon of arrhythmic agents, such as sotalol and newer class III agents that act by lengthening repolarization.  1, fiche 1, Anglais, - reverse%2Duse%20dependency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certaines drogues exercent une inhibition plus grande de stimulation, caractéristique appelée «use dependency» ou «rate dependency»(dépendance de l'usage ou de la fréquence). Il est possible que cette dépendance résulte d’une interaction préférentielle de l'anti-arythmique avec le canal ouvert ou inactif ou d’une interaction minime avec les canaux au repos de la cellule non stimulée. Renseignement obtenu du Centre de recherches de l'Hôpital Sacré-Cœur de Montréal.  1, fiche 1, Français, - effet%20de%20d%C3%A9pendance%20inverse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal is to design and develop new tools to analyze multidimensional and multimodal medical images (CT images, magnetic resonance images, ultrasound images, nuclear medicine images, etc.) in order to improve diagnosis and therapy, especially when therapy is guided by medical images (video-surgery, surgical radiology, radiotherapy, etc.).  1, fiche 2, Anglais, - video%2Dsurgery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations réalisées en anesthésie et en réanimation ont permis de nouvelles interventions; simultanément, la chirurgie vidéo-endoscopique parfois qualifiée, aux États-Unis, de «seconde révolution française» a bouleversé la pratique chirurgicale des 15 dernières années.  1, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%2Dchirurgie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour la première fois au monde, l'équipe du Dr Alain Carpentier(hôpital Broussais à Paris) a réussi une opération à cœur ouvert par vidéochirurgie. Après une ouverture thoracique de 4 centimètres sur 5 centimètres au lieu des 20 centimètres par 15 centimètres habituels, les chirurgiens ont réparé la valve mitrale, située entre l'oreillette et le ventricule gauche, sous le contrôle d’une microcaméra, tandis qu'une circulation extracorporelle périphérique mettait le cœur au repos. Les structures internes du cœur apparaissaient agrandies jusqu'à cinq fois sur un écran de télévision.  2, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%2Dchirurgie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

to be at work; run: power plants operate night and day.  1, fiche 3, Anglais, - operate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

on ne peut pas(...) dire qu'un hôpital opère depuis un an, mais on dira qu'il est ouvert ou qu'il fonctionne depuis un an.  1, fiche 3, Français, - fonctionner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One in which there is an attending or active medical staff responsible for the treatment of charity cases, but in which other physicians ... are permitted to utilize the private room facilities  1, fiche 4, Anglais, - open%20hospital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(l'hôpital) est dit ouvert(on parle alors parfois de "clinique") si chaque médecin peut y soigner ses patients particuliers.  3, fiche 4, Français, - h%C3%B4pital%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol