TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A legal entity that is formed and organized for the purpose of providing medical or health care or other specialized care services to people.  1, fiche 1, Anglais, - health%20care%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examples of health care facilities include public and private hospitals, nursing homes, retirement facilities, prison health clinics, public health clinics and mental health hospitals.  1, fiche 1, Anglais, - health%20care%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

health care facility; HCF: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - health%20care%20facility

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

health institution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 1, Anglais, - health%20care%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne morale constituée et organisée dans le but de fournir des soins médicaux ou de santé ou d’autres types de soins spécialisés à la population.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un hôpital public ou privé, une maison de soins infirmiers, un foyer pour personnes âgées, un centre de soins de santé en milieu carcéral, un centre de soins de santé pour le public et un hôpital psychiatrique sont des exemples d’établissements de soins de santé.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

établissement de soins de santé : Ne pas confondre avec l’installation de soins de santé, celle-ci désignant le bâtiment qui abrite l’établissement.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

établissement de soins de santé; ESS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

établissement de soins de santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Establecimiento sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios.  1, fiche 1, Espagnol, - establecimiento%20sanitario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A health professional whose practice is based on direct observation and treatment of a patient, as distinguished from other types of health workers, such as laboratory technicians and those employed in research.  2, fiche 2, Anglais, - clinician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Médecin traitant qui établit ses diagnostics par l'examen direct des malades, que ce soit à l'hôpital ou dans un cabinet privé.  5, fiche 2, Français, - clinicien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona consagrada al ejercicio práctico de la medicina.  2, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%ADnico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las dificultades que presentan los médicos para entender el lenguaje y/o metodología de los estadísticos y epidemiólogos radica [...] en que ambos trabajan en escenarios diferentes. [...] El clínico trabaja con un paciente que conoce por nombre concreto a un paciente determinado y el estadístico le habla de curvas [...] El clínico quiere concretar la causa de la enfermedad.  3, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%ADnico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A foundling hospital.  2, fiche 3, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

foundling: an unclaimed infant: a baby deserted by unknown parents.  2, fiche 3, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A register must be kept in every private hospital showing the date of entry, sex, age, name and address of the inmates and the date of their discharge or death. In the case of lying-in hospitals or of crèches where illegitimate infants are hospitalized, it shall merely mention the date of birth of the infants.  3, fiche 3, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The above example is from the Private Hospitals Act.  4, fiche 3, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are no longer any crèches in Quebec. They existed before 1970 and were often run by religious sisters, such as the Grey Nuns. Jocelyne Gervais, Comité de la protection de l'enfance in Montreal, explained that the term was sometimes used to refer to homes for older children (orphanages). Reception centres (centres d'accueil), foster homes and group homes have replaced crèches and orphanages.  4, fiche 3, Anglais, - cr%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom de quelques hôpitaux où l’on reçoit les enfants trouvés.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un registre doit être tenu, dans tout hôpital privé, indiquant la date de l'entrée, le sexe, l'âge, le nom et l'adresse des hospitalisés ainsi que la date de leur sortie ou décès. Dans le cas de maternités, ou de crèches où des enfants illégitimes sont hospitalisés, le registre mentionnera simplement la date de naissance desdits enfants.  3, fiche 3, Français, - cr%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme public ou privé qui s’occupe de l'ensemble des moyens mis à la disposition des individus pour leur faciliter l'accès à des services qui, sinon, leur seraient difficilement accessibles(hôpital, centre de jour, centre communautaire, église, club, etc.).  2, fiche 4, Français, - service%20de%20transport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "Semi-private Charges" ... means, in the case of a hospital having semi-private accommodations, the daily charges for hospital regular daily services made by the hospital for its standard semi-private accommodations, and, in the case of a hospital not having semi-private accommodations, such term means 80% of the daily charges for hospital regular daily services made by the hospital for its lowest rate private accommodations.  1, fiche 5, Anglais, - Semi%2Dprivate%20Charge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression "Frais pour service semi-privé",(...) signifie, dans le cas d’un hôpital disposant de service semi-privé, les frais quotidiens correspondant au service quotidien régulier exigés par l'hôpital pour son service semi-privé courant, et, dans le cas d’un hôpital ne disposant pas de service semi-privé, cette expression signifie 80% des frais quotidiens correspondant au service quotidien régulier et exigés par l'hôpital pour son service privé le moins cher.  1, fiche 5, Français, - frais%20pour%20service%20semi%2Dpriv%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol