TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOPITAL PSYCHIATRIQUE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate : - the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital (Medical/Surgical); and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital d’Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes(médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d’urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate : - the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital (Medical/Surgical); and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital d’Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes(médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d’urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A legal entity that is formed and organized for the purpose of providing medical or health care or other specialized care services to people.

CONT

Examples of health care facilities include public and private hospitals, nursing homes, retirement facilities, prison health clinics, public health clinics and mental health hospitals.

OBS

health care facility; HCF: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

health institution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • healthcare facility
  • healthcare institution

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Personne morale constituée et organisée dans le but de fournir des soins médicaux ou de santé ou d’autres types de soins spécialisés à la population.

CONT

Un hôpital public ou privé, une maison de soins infirmiers, un foyer pour personnes âgées, un centre de soins de santé en milieu carcéral, un centre de soins de santé pour le public et un hôpital psychiatrique sont des exemples d’établissements de soins de santé.

OBS

établissement de soins de santé : Ne pas confondre avec l’installation de soins de santé, celle-ci désignant le bâtiment qui abrite l’établissement.

OBS

établissement de soins de santé; ESS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

établissement de soins de santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
CONT

Establecimiento sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mental Disorders
  • Social Services and Social Work
CONT

Psychiatric social workers serve as members of a psychiatric treatment team and work with people facing mental health challenges. Psychiatric social workers assist and support patients who suffer from conditions such as depression, severe anxiety, and psychotic or substance-related disorders.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Troubles mentaux
  • Services sociaux et travail social
DEF

Travailleur social qui est attaché à un hôpital ou à une clinique psychiatrique, ou qui a reçu une formation spécialisée l'habilitant à soigner des [personnes ayant un trouble mental] de tous les âges.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
  • Mental Disorders
OBS

"hospital" means a building that is owned and operated by a non-profit corporation and in which hospital services, as defined in The Health Services Insurance Act, are provided to persons who are ill or injured ... but does not include (d) the Selkirk Mental Health Centre, the Brandon Mental Health Centre or the Eden Mental Health Centre; ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements de santé
  • Troubles mentaux
OBS

«hôpital »Bâtiment que possède et dirige une corporation à but non lucratif, dans lequel des services hospitaliers au sens de la Loi sur l'assurances-maladie sont fournis aux malades et aux blessés [...] Sont exclus de la présente définition : c) le Centre psychiatrique de Selkirk, le Centre psychiatrique de Brandon et le Centre psychiatrique d’Eden; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

An IQ test originally devised by David Wechsler in the 1950's. [Pronounced "wayce."] The original tests were also called Wechsler-Bellevue Scale, after Wechsler and his affiliation, Bellevue-Hospital. 1996 is the centennial of David Wechsler's birth, and advances in IQ testing stand as a continuing rebuke to the notion that, with intelligence, things improve over time.

OBS

for "Wechsler-Bellevue Intelligence Scale" : The abbreviations WISC for the Wechsler Intelligence Scale for Children and WAIS for the Wechsler Adult Intelligence Scale have been confirmed in reliable sources.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Echelle d’intelligence de Wechsler-Bellevue. Publiée en 1939 à Baltimore par David Wechsler, alors chef de clinique à l'hôpital psychiatrique Bellevue(New York), le W. B. I. S. [...] est le premier test d’intelligence qui ait été construit spécifiquement pour les adultes. [...] Le test de Wechsler-Bellevue se compose de deux échelles, l'une dite verbale, l'autre de performance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
OBS

Szasz, who challenged the concept of mental illness, is seen as one of the leaders of the "anti-psychiatry" movement.

Terme(s)-clé(s)
  • antipsychiatry

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Courant psychiatrique récent anglais, considérant que ce qui est maladie n’ est pas ce qui se passe à l'hôpital mais au contraire ce qui se passe au-dehors(c'est-à-dire en ville).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Institut Philippe-Pinel de Montréal is a supraregional university phychiatric hospital specializing in forensic psychiatry. The care and services it renders are of short duration and function on a tertiary level. The facility's main affiliate is the Université de Montréal, but it is also linked to several CEGEPs as well as to other Canadian, American, and European universities. In effect, the Institut's sphere of activity is global.

OBS

Title confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

L'Institut Philippe-Pinel de Montréal est un hôpital psychiatrique, suprarégional, universitaire et spécialisé en psychiatrie légale. Les soins et les services dispensés sont de niveau tertiaire et de courte durée. Affilié principalement à l'Université de Montréal, l'Institut est aussi affilié à des cégeps et à d’autres universités québécoises, canadiennes, américaines et européennes : son champ d’action et son rayonnement ont une envergure internationale.

OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate : - the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital (Medical/Surgical); and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital d’Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes(médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d’urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

The psychiatric hospital in the object of questioning by the community-focused doctrine.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'hôpital psychiatrique est mis en cause par le discours communautaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

In an attempt to analyze how the trend toward deinstitutionalization has influenced institutional practice, semi-supervised interviews were conducted with those in charge of adult programs in a psychiatric hospital.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Seize entrevues semi-dirigées ont été réalisées auprès des responsables ou des membres du personnel des programmes pour adultes de l'hôpital psychiatrique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

This article, written following a survey of staff in a psychiatric hospital, analyzes how the trend toward deinstitutionalization has influenced institutional practice.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

Suite à une enquête auprès du personnel d’un hôpital psychiatrique, cet article analyse comment le mouvement de la déshospitalisation a marqué la pratique en milieu institutionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

situation où le malade se place volontairement dans un hôpital psychiatrique. Cette situation doit être distinguée de celle désignée en France par "placement volontaire", où l'internement d’un malade est accompli volontairement par sa propre famille, mais pas par lui-même.(Voir EMPSY 1981, vol. 6, fasc. 379010A10, p. 2).

OBS

Source du terme "institutionnalisation volontaire" : Association canadienne pour la santé mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Health Institutions
CONT

Patients who require legislatively sanctioned involuntary admission are depicted as merely eccentric individuals who are "prisoners" "drugged into submission".

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Établissements de santé
OBS

Situation où le malade est placé involontairement dans un hôpital psychiatrique, soit par sa famille(cas désigné en France par "placement volontaire"), soit par un moyen administratif ou juridique(cas désigné en France par "placement d’office ou administratif")(Voir EMPSY 1981, vol. 6, fasc. 37901A10, p. 2).

OBS

Source du terme "institutionnalisation involontaire" : Association canadienne pour la santé mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :