TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOPITAL REGIONAL [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Health Institutions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Health Sciences North
1, fiche 1, Anglais, Health%20Sciences%20North
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Health Sciences North is the regional hospital for Northeastern Ontario, based in Greater Sudbury. 1, fiche 1, Anglais, - Health%20Sciences%20North
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Établissements de santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Horizon Santé-Nord
1, fiche 1, Français, Horizon%20Sant%C3%A9%2DNord
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Horizon Santé-Nord est l'hôpital régional du Nord-Est de l'Ontario, situé dans le Grand Sudbury. 1, fiche 1, Français, - Horizon%20Sant%C3%A9%2DNord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Health Institutions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Sudbury Regional Hospital
1, fiche 2, Anglais, Sudbury%20Regional%20Hospital
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SRH 1, fiche 2, Anglais, SRH
correct, Ontario
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Leading and innovating for excellence in patient care is the vision of the Sudbury Regional Hospital. Our final aim is to build a health care system that will not only meet, but also anticipate, the needs of northerners for future generations. 1, fiche 2, Anglais, - Sudbury%20Regional%20Hospital
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Établissements de santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Hôpital régional de Sudbury
1, fiche 2, Français, H%C3%B4pital%20r%C3%A9gional%20de%20Sudbury
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HRS 1, fiche 2, Français, HRS
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La vision de l'Hôpital régional de Sudbury est d’innover et servir de modèle d’excellence en matière de soins aux patientes et aux patients. Au bout du compte, nous voulons créer un système de santé qui fera plus que répondre aux besoins des Nord-Ontariens : un système qui permettra de prévoir les besoins des prochaines générations. 1, fiche 2, Français, - H%C3%B4pital%20r%C3%A9gional%20de%20Sudbury
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Health Institutions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Dr. Everett Chalmers Regional Hospital
1, fiche 3, Anglais, Dr%2E%20Everett%20Chalmers%20Regional%20Hospital
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Dr. Everett Chalmers Hospital 2, fiche 3, Anglais, Dr%2E%20Everett%20Chalmers%20Hospital
ancienne désignation, correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Serving the citizens of Fredericton and River Valley Health since 1976" In addition to providing emergency and primary care to the residents of Fredericton and surrounding areas, the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital offers a wide range of secondary and elevated secondary services. The regional hospital is recognized as a centre of expertise for reconstructive and restorative medicine and a leading plastic surgery centre.This centre provides undergraduate education experience for approximately twenty health disciplines. The region is a certified partner of the Dalhousie University Family Medicine program, a partner with the University of New Brunswick nursing program, and offers the only Clinical Pastoral Education internship program and certification in New Brunswick. 1, fiche 3, Anglais, - Dr%2E%20Everett%20Chalmers%20Regional%20Hospital
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Établissements de santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Hôpital régional Dr Everett Chalmers
1, fiche 3, Français, H%C3%B4pital%20r%C3%A9gional%20Dr%20Everett%20Chalmers
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Hôpital Dr Everett Chalmers 2, fiche 3, Français, H%C3%B4pital%20Dr%20Everett%20Chalmers
ancienne désignation, correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Depuis 1976, l'Hôpital régional Dr Everett Chalmers est au service de la population de Fredericton et de la région desservie par la Régie Santé de la Vallée. L'hôpital régional est réputé pour son expertise en matière de médecine de rétablissement et de reconstruction. Il est également un chef de file dans le domaine de la chirurgie plastique. L'hôpital régional offre un lieu de formation aux étudiants de premier cycle, lesquels se spécialisent dans une vingtaine de domaines de la santé. Il est partenaire autorisé du Programme de médecine familiale de l'Université de Dalhousie et collabore avec le Programme de nursing de l'Université du Nouveau-Brunswick. Il offre également le seul programme d’internat et de certification en éducation pastorale clinique au Nouveau-Brunswick. 1, fiche 3, Français, - H%C3%B4pital%20r%C3%A9gional%20Dr%20Everett%20Chalmers
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hospital complex
1, fiche 4, Anglais, hospital%20complex
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Government of Ontario is leasing a portion of its Downsview site to Humber River Regional Hospital to enable the hospital to construct a new, state-of-the-art hospital complex. 1, fiche 4, Anglais, - hospital%20complex
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- complexe hospitalier
1, fiche 4, Français, complexe%20hospitalier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement de l'Ontario louera une partie de son site de Downsview à l'Hôpital régional Humber River pour permettre à l'hôpital de construire un nouveau complexe hospitalier de pointe. 1, fiche 4, Français, - complexe%20hospitalier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Recruiting of Personnel
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Recruitment Messages
1, fiche 5, Anglais, Volunteer%20Recruitment%20Messages
Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Of the Sudbury Regional Hospital. 1, fiche 5, Anglais, - Volunteer%20Recruitment%20Messages
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Recrutement du personnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Messages de recrutement de bénévoles
1, fiche 5, Français, Messages%20de%20recrutement%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles
nom masculin, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
De l'Hôpital régional de Sudbury. 1, fiche 5, Français, - Messages%20de%20recrutement%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Business and Administrative Documents
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Diabetes Education Program Referral Form
1, fiche 6, Anglais, Diabetes%20Education%20Program%20Referral%20Form
Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Of the Sudbury Regional Hospital. 1, fiche 6, Anglais, - Diabetes%20Education%20Program%20Referral%20Form
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Écrits commerciaux et administratifs
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Formulaire de renvoi en consultation du Programme d'éducation des diabétiques
1, fiche 6, Français, Formulaire%20de%20renvoi%20en%20consultation%20du%20Programme%20d%27%C3%A9ducation%20des%20diab%C3%A9tiques
nom masculin, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
De l'Hôpital régional de Sudbury. 1, fiche 6, Français, - Formulaire%20de%20renvoi%20en%20consultation%20du%20Programme%20d%27%C3%A9ducation%20des%20diab%C3%A9tiques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-11-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Statistical Surveys
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Botox Clinic Surveys
1, fiche 7, Anglais, Botox%20Clinic%20Surveys
Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Of the Sudbury Regional Hospital. 1, fiche 7, Anglais, - Botox%20Clinic%20Surveys
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Sondages d'évaluation sur le botox
1, fiche 7, Français, Sondages%20d%27%C3%A9valuation%20sur%20le%20botox
nom masculin, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
De l'Hôpital régional de Sudbury. 1, fiche 7, Français, - Sondages%20d%27%C3%A9valuation%20sur%20le%20botox
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-11-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Business and Administrative Documents
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Helpline Driver Disclosure
1, fiche 8, Anglais, Helpline%20Driver%20Disclosure
Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Of the Sudbury Regional Hospital. 1, fiche 8, Anglais, - Helpline%20Driver%20Disclosure
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Déclaration du conducteur - Service Secours
1, fiche 8, Français, D%C3%A9claration%20du%20conducteur%20%2D%20Service%20Secours
nom féminin, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
De l'Hôpital régional de Sudbury. 1, fiche 8, Français, - D%C3%A9claration%20du%20conducteur%20%2D%20Service%20Secours
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-11-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Business and Administrative Documents
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Orientation to Life
1, fiche 9, Anglais, Orientation%20to%20Life
Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Of the Sudbury Regional Hospital. 1, fiche 9, Anglais, - Orientation%20to%20Life
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Orientation relativement à la vie quotidienne
1, fiche 9, Français, Orientation%20relativement%20%C3%A0%20la%20vie%20quotidienne
Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
De l'Hôpital régional de Sudbury. 1, fiche 9, Français, - Orientation%20relativement%20%C3%A0%20la%20vie%20quotidienne
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-11-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Health Institutions
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Kidney Centre Patient Satisfaction Survey
1, fiche 10, Anglais, Kidney%20Centre%20Patient%20Satisfaction%20Survey
Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Of the Sudbury Regional Hospital. 1, fiche 10, Anglais, - Kidney%20Centre%20Patient%20Satisfaction%20Survey
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Établissements de santé
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Évaluation de la satisfaction du patient du Centre du rein
1, fiche 10, Français, %C3%89valuation%20de%20la%20satisfaction%20du%20patient%20du%20Centre%20du%20rein
nom féminin, Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
De l'Hôpital régional de Sudbury. 1, fiche 10, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20satisfaction%20du%20patient%20du%20Centre%20du%20rein
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-11-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Statistical Surveys
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- CTC Satisfaction Questionnaire
1, fiche 11, Anglais, CTC%20Satisfaction%20Questionnaire
Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Of the Sudbury Regional Hospital. 1, fiche 11, Anglais, - CTC%20Satisfaction%20Questionnaire
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Children's Treatment Centre Satisfaction Questionnaire
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Sondage de satisfaction du CTE
1, fiche 11, Français, Sondage%20de%20satisfaction%20du%20CTE
nom masculin, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
De l'Hôpital régional de Sudbury. 1, fiche 11, Français, - Sondage%20de%20satisfaction%20du%20CTE
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Sondage de satisfaction du Centre de traitement pour enfants
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-11-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- regional distribution facility 1, fiche 12, Anglais, regional%20distribution%20facility
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
At that time, a fully trayed meal service will be supplied by the regional distribution facility and sent to the Children's Hospital. 1, fiche 12, Anglais, - regional%20distribution%20facility
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source(s): "Santé en français" text. 1, fiche 12, Anglais, - regional%20distribution%20facility
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- établissement de distribution régional
1, fiche 12, Français, %C3%A9tablissement%20de%20distribution%20r%C3%A9gional
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
L'établissement de distribution régional se chargera alors de préparer et d’envoyer à l'Hôpital pour enfants des repas prêts à servir. 1, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20distribution%20r%C3%A9gional
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Texte de «Santé en français». 1, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20distribution%20r%C3%A9gional
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Building Names
- Health Institutions
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Doctor Georges L. Dumont Hospital
1, fiche 13, Anglais, Doctor%20Georges%20L%2E%20Dumont%20Hospital
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Moncton. Regional hospital. 2, fiche 13, Anglais, - Doctor%20Georges%20L%2E%20Dumont%20Hospital
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Établissements de santé
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Hôpital Docteur Georges L. Dumont
1, fiche 13, Français, H%C3%B4pital%20Docteur%20Georges%20L%2E%20Dumont
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Moncton. Hôpital régional. 2, fiche 13, Français, - H%C3%B4pital%20Docteur%20Georges%20L%2E%20Dumont
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-05-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Health Institutions
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Restigouche Hospital Centre Inc.
1, fiche 14, Anglais, Restigouche%20Hospital%20Centre%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- CHR 1, fiche 14, Anglais, CHR
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Campbellton. Regional hospital. 2, fiche 14, Anglais, - Restigouche%20Hospital%20Centre%20Inc%2E
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Restigouche Hospital Centre
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Établissements de santé
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Centre hospitalier Restigouche Inc.
1, fiche 14, Français, Centre%20hospitalier%20Restigouche%20Inc%2E
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Hôpital régional. 2, fiche 14, Français, - Centre%20hospitalier%20Restigouche%20Inc%2E
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 14, Français, - Centre%20hospitalier%20Restigouche%20Inc%2E
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Centre hospitalier Restigouche
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :