TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOPITAL SOINS ACTIFS [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
Terme(s)-clé(s)
  • non acute care hospital

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

hôpital de soins non actifs; hôpital autre que ceux de soins actifs; hôpital autre que ceux de soins de courte durée : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A hospital for short-term medical treatment for patients having an acute illness or injury or recovering from surgery, as opposed to long-term residential care for chronic illness.

OBS

active treatment: Therapy having the direct and immediate objective of curing a disease or of treating an injury.

Terme(s)-clé(s)
  • acute-care hospital

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Établissement spécialisé dans les soins aux patients en phase aiguë.

CONT

Actuellement, au Canada, seulement 15 % des patients mourants ont accès aux services de soins palliatifs en fin de vie, et 75 % des Canadiens meurent dans un hôpital de soins actifs ou un établissement de soins de longue durée.

OBS

hôpital de soins actifs : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
OBS

Para procesos curativos y cuidados paliativos de corta estancia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Medical Staff
CONT

Emergency Selective Rotation in a Community Hospital. There is a one-month Emergency Medicine selective in a community hospital. There are a number of community hospitals within commuting distance that are suitable for this rotation. A resident should get approval from the Program Director for the specific hospital before arranging this rotation.

OBS

rotation: [in medical education], an educational experience of planned activities in selected settings developed to meet the goals and objectives of the program.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Personnel médical
DEF

Séjour [...] dans un hôpital [dont le but est la] familiarisation avec diverses sous-spécialités de la médecine interne dans un hôpital d’enseignement de soins actifs, avec prolongement dans la consultation externe.

OBS

stage à option : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Sault Area Hospital (SAH) is an amalgamation of the former Plummer Memorial Public Hospital and the Sault Ste. Marie General Hospital Inc. . We are committed to work together in creative ways to deliver or provide access to healthcare services in a respectful, caring and responsible manner.

Terme(s)-clé(s)
  • Plummer Memorial Public Hospital
  • Sault Ste. Marie General Hospital Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

L'Hôpital de Sault-Sainte-Marie est né de la fusion de deux hôpitaux de soins actifs, soit l'Hôpital public Plummer Memorial et l'Hôpital général de Sault-Sainte-Marie. Nous nous engageons à travailler ensemble de façon créative en faisant preuve de respect, de bienveillance et de compétence afin de fournir des services de santé ou d’y assurer l'accès.

Terme(s)-clé(s)
  • Hôpital public Plummer Memorial
  • Hôpital général de Sault-Sainte-Marie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

Hôtel-Dieu Grace Hospital is a large acute care community hospital with a high percentage of tertiary services. Our major programs provide the regional service in trauma, renal dialysis, neurosurgery, cardiac catheterization, adult acute psychiatry, ophthalmology, and magnetic resonance imaging. We are designated as the local lead provider of medical care in neurology, cardiology, nephrology, as well as orthopedic, vascular and cardiothoracic surgery. We have been designated as the district stroke centre.

Terme(s)-clé(s)
  • HDGH

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital Hôtel-Dieu Grace offre une gamme complète de soins actifs, y compris les services d’urgence, services de traumatologie et soins psychiatriques actifs.

Terme(s)-clé(s)
  • HHDG

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :