TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

critical care paramedic; CCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces.  3, fiche 1, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

critical care paramedic; CCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d’urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l'hôpital ne peut pas le faire.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d’urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d’urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l’administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de paramédical - soins critiques n’existe que dans quelques provinces.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que la désignation «paramédic - soins critiques» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l’influence de l’anglais «paramedic». Il s’agit d’une faute de nature morphologique : le radical «médic» n’existe pas en français.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hospital that provides a wide range of health care services rather than only one type of specialty care.  3, fiche 2, Anglais, - general%20hospital

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hôpital général est celui où on traite toutes sortes de maladies. Le terme hôpital général s’oppose à l'hôpital spécialisé.  3, fiche 2, Français, - h%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hôpital général; hôp. gen. : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - h%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Institut Philippe-Pinel de Montréal is a supraregional university phychiatric hospital specializing in forensic psychiatry. The care and services it renders are of short duration and function on a tertiary level. The facility's main affiliate is the Université de Montréal, but it is also linked to several CEGEPs as well as to other Canadian, American, and European universities. In effect, the Institut's sphere of activity is global.  1, fiche 3, Anglais, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization.  2, fiche 3, Anglais, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Institut Philippe-Pinel de Montréal est un hôpital psychiatrique, suprarégional, universitaire et spécialisé en psychiatrie légale. Les soins et les services dispensés sont de niveau tertiaire et de courte durée. Affilié principalement à l'Université de Montréal, l'Institut est aussi affilié à des cégeps et à d’autres universités québécoises, canadiennes, américaines et européennes : son champ d’action et son rayonnement ont une envergure internationale.  1, fiche 3, Français, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l’organisme.  2, fiche 3, Français, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Centre (TRC) specializes in the physical rehabilitation of people who have experienced a disabling physical illness or injury. It is part of the Integrated Rehabilitation Program of The Ottawa Hospital. It serves the residents of Eastern Ontario and Western Quebec in both official languages and is a fully accredited teaching hospital affiliated with the University of Ottawa.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Rehabilitation%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de réadaptation(CR) se spécialise dans la réadaptation physique d’adultes qui présente une maladie ou une blessure invalidante. Il fait partie d’un Programme intégré de réadaptation de L'Hôpital d’Ottawa. Il s’agit d’un centre unique et bilingue affilié à L'Hôpital d’Ottawa et à l'Université d’Ottawa qui dessert les résidents de l'Est de l'Ontario et de l'Outaouais.  1, fiche 4, Français, - Le%20Centre%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An institution that provides treatment for all types of psychiatric conditions and includes facilities for long-term care.  3, fiche 5, Anglais, - mental%20hospital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mental: intended for or devoted to the care or treatment of persons affected by psychiatric disorders.  4, fiche 5, Anglais, - mental%20hospital

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement affecté au traitement des troubles psychiatriques de tous genres et qui comprend des installations permettant des traitements de longue durée.  2, fiche 5, Français, - h%C3%B4pital%20psychiatrique

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Hôpital spécialisé dans les soins aux malades atteints de troubles mentaux.  3, fiche 5, Français, - h%C3%B4pital%20psychiatrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol