TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOPITAUX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Household Cleaning and Maintenance
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

A cleaning robot refers to the autonomous robot that helps in cleaning the floor, lawns, windows, and others.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le robot nettoyeur peut intervenir de façon autonome pour nettoyer des ateliers, des grandes surfaces ou des couloirs d’hôpitaux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

[...] los robots de limpieza de suelos con seguimiento de datos de rendimiento en tiempo real proporcionan una prueba de limpieza y permiten una gestión de la limpieza basada en datos. [...] el robot escanea la limpieza del suelo cercano y realiza de forma autónoma la limpieza puntual donde se detectan residuos o manchas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Medicine and Health
OBS

The Canadian College of Health Leaders (CCHL) ... is a national, member-driven, non-profit association dedicated to ensuring that the country's health system benefits from capable, competent and effective leadership. College members come from every health sector and region in Canada and are at varying stages of their careers. Members include students, and health leaders who work in a variety of environments including medical companies, health authorities, health consultants, multi-level care facilities, hospitals, public and private health agencies, health charities, the Canadian military and all levels of the Canadian government.

OBS

Mission. To develop, promote, advance and recognize excellence in health leadership.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
  • Médecine et santé
OBS

Le Collège canadien des leaders en santé(CCLS) [...] est une association nationale sans but lucratif dirigée par ses membres qui s’efforce de faire en sorte que le système de santé du pays bénéficie de leaders capables, compétents et efficaces. Les membres du Collège viennent de tous les segments du secteur de la santé et de toutes les régions du Canada et en sont à différentes étapes de leur carrière. Ils comprennent des étudiants et des leaders en santé qui travaillent dans divers milieux, y compris des compagnies médicales, des régies de la santé, des cabinets de consultants en santé, des établissements de soins multiniveau, des hôpitaux, des organismes de santé publics et privés, des organismes de bienfaisance, les forces armées canadiennes et tous les niveaux du gouvernement canadien.

OBS

[La] mission [du CCLS] est le développement, la promotion, l’avancement et la reconnaissance de l’excellence en leadership dans le secteur de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The care provided through specialized services on referral from primary care services.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les soins de deuxième ligne sont généralement décrits comme des soins médicaux fournis par des spécialistes qui n’ ont généralement pas de premier contact avec les usagers. Ce niveau d’intervention est généralement requis lorsqu'un usager a besoin d’une expertise, d’un traitement et/ou d’une surveillance spécialisée. Ils sont généralement fournis par des spécialistes dans les hôpitaux ou dans d’autres structures telles que les centres de santé communautaires ou les établissements de soins de longue durée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Atención proporcionada por servicios más especializados que los que proporcionan atención primaria, por ejemplo, radiodiagnóstico, la cirugía general, atención a las mujeres que sufren complicaciones del embarazo o el parto, y el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades graves o poco frecuentes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

Privileging is the process of evaluating the training, experience, and current competency of an individual to perform specific medical services as a part of a medical staff. Privileges are detailed and specific, and providers may only offer medical services in those areas in which they hold privileges.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L’autorisation d’exercice. C’est une décision ministérielle pour autoriser l’exercice dans la spécialité demandée et donc l’inscription au tableau départemental de l’Ordre des médecins. Le médecin est alors considéré comme de plein exercice et dispose de la liberté d’installation, en libéral, à l’hôpital ou dans un centre de santé...

CONT

Dans de nombreux hôpitaux, l'attribution de privilèges aux MF [médecins de famille] est conditionnelle à leur implication dans les soins aux patients orphelins. Ce sont des patients qui sont hospitalisés alors que leur médecin de famille personnel n’ est pas disponible pour leur prodiguer des soins, habituellement parce qu'il n’ a pas de privilèges hospitaliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un entrenamiento adecuado, con la certificación de capacidad, y su acreditación correspondiente es importante para asegurar una alta calidad del servicio prestado, maximizando un resultado exitoso, con una mínima morbilidad. Además, la documentación de unas habilidades apropiadas [...] es esencial para la protección médico legal del hospital o clínica prestadora del servicio, del personal auxiliar del quirófano y del cirujano. Si bien las complicaciones son un riesgo aceptado en endoscopia o en cualquier cirugía, la corroboración del entrenamiento y habilidades del cirujano en estas técnicas podrían minimizar la responsabilidad legal en el caso de enfrentar esta eventualidad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

[A place] where people who are physically dependent on alcohol or other drugs are helped to withdraw safely from them.

CONT

They can be in different settings, including hospitals, residential centres and non-residential centres.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
DEF

Endroit [...] où les personnes physiquement dépendantes à l’alcool ou à la drogue reçoivent une assistance pour cesser de consommer de façon sécuritaire.

OBS

Ce type de centre peut se retrouver dans divers milieux, comme les hôpitaux, les centres avec hébergement et les centres de traitement à l'externe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Scientific Research
  • Biological Sciences
OBS

The Biosciences Research Infrastructure Fund (BRIF) supports the bioscience infrastructure needs of postsecondary institutions and research hospitals by providing high-performance tools, innovative research spaces and biocontainment facilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Recherche scientifique
  • Sciences biologiques
OBS

Le Fonds d’infrastructure de recherche en sciences biologiques répond aux besoins en infrastructure des établissements postsecondaires et des hôpitaux de recherche en leur fournissant des outils haute performance, des espaces de recherche novateurs et des installations de bioconfinement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Biotechnology
OBS

This 1,700-square-metre facility is designed for developing biopharmaceuticals such as vaccines and therapeutics in collaboration with industry, hospitals, health networks, academia and other government departments.

OBS

Facility of the National Research Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Biotechnologie
OBS

Cette installation, d’une superficie de 1 700 m2, a été conçue pour le développement, de concert avec l'industrie, les hôpitaux, les réseaux de santé, les universités et d’autres ministères, de produits biopharmaceutiques tels que des vaccins et des produits thérapeutiques.

OBS

Installation du Conseil national de recherches du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • General Medicine
CONT

Clinical chemists use the latest technology to measure enzyme activity, blood gas saturation, drug and glucose concentrations, and other biochemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Médecine générale
CONT

Étant donné la complexité toujours croissante des techniques et du matériel, la présence d’un physicien dans un laboratoire de radioisotopes d’hôpital deviendra encore plus nécessaire à l'avenir. Cette nécessité n’ est pas universellement acceptée, et un grand nombre d’hôpitaux et même 10 facultés ont tout juste admis qu'il leur fallait un chimiste clinicien et ont créé un poste à son intention, mais sont loin d’accepter l'idée que les services d’un physicien ayant la même spécialisation leur sont également nécessaires.

Terme(s)-clé(s)
  • clinico chimiste
  • chimiste-clinicien
  • chimiste-clinicienne

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
CONT

Formed elements consist of three things: red blood cells (RBCs/erythrocytes), white blood cells (WBCs/leucocytes), and platelets (thrombocytes). Further, WBCs have granulocytes (neutrophils, eosinophils, basophils) and agranulocytes (monocytes, lymphocytes) ... In all cases, an automated blood cell counter calculates the number of cells in these areas to see if it is between the ideal range to ensure everything is perfectly fine. Therefore, an automated blood cell counter or hematology analyzer is a machine that automatically counts the blood cells from the given sample of blood and displays the count as a result.

Terme(s)-clé(s)
  • automated hematology analyzer
  • automated blood-cell-counter
  • hematology analyser
  • auto hematology analyser
  • automated hematology analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
CONT

Bien choisir un analyseur d’hématologie. L'analyseur d’hématologie(ou automate d’hématologie) est un appareil permettant d’effectuer une numération de formule sanguine(NFS) ou hémogramme. Il effectue une analyse quantitative et qualitative des éléments figurés du sang : globules rouges(érythrocytes), globules blancs(leucocytes) et plaquettes(thrombocytes). Il est principalement utilisé dans les laboratoires d’analyse médicale ou au sein des hôpitaux disposant d’un service d’hématologie. Certains de ces analyseurs sont dédiés au monde vétérinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A service robot used for a commercial task, usually operated by a properly trained operator.

OBS

[Examples:] cleaning robot for public places, delivery robot in offices or hospitals, fire-fighting robot, rehabilitation robot and surgery robot in hospitals.

OBS

professional service robot; service robot for professional use: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot de service utilisé pour une tâche commerciale, habituellement par un opérateur qualifié.

OBS

[Exemples :] robot nettoyeur pour les lieux publics, robot de distribution dans les bureaux ou hôpitaux, robot anti-incendie, robot de réhabilitation et robot de chirurgie dans les hôpitaux.

OBS

robot de service professionnel; robot de service pour utilisation professionnelle : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Robot utilizado para una tarea comercial, normalmente por un operador debidamente capacitado.

OBS

Ejemplos de ello son robots de limpieza en lugares públicos, robots de logística en oficinas u hospitales, robots de rehabilitación o robots de cirugía en hospitales.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Hygiene and Health
OBS

A setting is an environment defined by the interaction of physical, social and organizational factors. Schools, workplaces, hospitals and cities are examples of settings.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Hygiène et santé
OBS

Un milieu est un environnement caractérisé par l'interaction entre des facteurs physiques, sociaux et organisationnels. Les écoles, les lieux de travail, les hôpitaux et les villes sont des exemples de milieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Higiene y Salud
DEF

Medio [...] en que se desenvuelve el hombre.

OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [...] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...]

OBS

El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Terme(s)-clé(s)
  • medio ambiente local
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

Legislation that governs mergers, amalgamations and restructuring in municipalities and local boards, school boards, health services and hospitals.

OBS

PSLRTA: This abbreviation is used but is not official.

Terme(s)-clé(s)
  • Public Sector Labour Relations Transition Act
  • Public Sector Labor Relations Transition Act
  • Public Sector Labor Relations Transition Act, 1997

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Législation régissant les fusions, regroupements et restructurations dans les municipalités et les conseils locaux, les conseils scolaires, les services de santé et les hôpitaux.

OBS

LRTTSP : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n’est pas officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur les relations de travail liées à la transition dans le secteur public

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Extramural research. NCI's [National Cancer Institute] mission is to develop the knowledge base that will lessen the burden of cancer in the United States and around the world. Among the most important contributors to developing this knowledge are extramurally funded scientists who are supported by NCI grants, contracts, and cooperative agreements.

Terme(s)-clé(s)
  • extra-mural research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

Le gouvernement fédéral joue un grand rôle d’appui à l'égard de la recherche en santé effectuée dans les universités, les hôpitaux d’enseignement et les instituts de recherche(recherche extra‑muros) ainsi que dans ses propres laboratoires(recherche interne).

Terme(s)-clé(s)
  • recherche extramuros

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
CONT

Los proyectos de investigación extramuros, es decir, aquellos que se realizan conjuntamente con otras instituciones y cuyo responsable o titular del desarrollo del mismo es un investigador adscrito a un instituto nacional o extranjero diferente al INMEGEN, se denominarán Proyectos en Colaboración.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

A medical editor can do much more than eliminate the spelling, grammar, and punctuation errors in your manuscript. An editor can help make your scientific writing clear and precise.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les rédacteurs médicaux sont les unificateurs entre les connaissances médicales scientifiques et la communication écrite pour diverses institutions, y compris les hôpitaux, les centres médicaux universitaires ou les sociétés pharmaceutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Medical and Hospital Organization
CONT

GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] health care rebate ... hospitals can claim an 83-per-cent rebate ... of the GST and the federal component of the HST that they pay on inputs used in their exempt supplies.

OBS

GST: goods and services tax

OBS

HST: harmonized sales tax

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Remboursement de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] pour soins de santé [...] les hôpitaux peuvent demander un remboursement de 83 % [...] de la TPS et de la composante fédérale de la TVH qu'ils paient sur les intrants utilisés dans leurs fournitures exonérées.

OBS

TPS : remboursement de la taxe sur les produits et services

OBS

TVH : taxe de vente harmonisée

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Inventory and Material Management
OBS

[The] Canadian Collaborative Procurement Initiative is an agreement which enables provinces and territories and the MASH [municipalities, academic institutions, schools and hospitals] entities to use federal procurement tools to procure goods and services.

OBS

Public Services and Procurement Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

L'Initiative canadienne d’approvisionnement collaboratif [...] est une entente qui permet aux provinces et territoires et au secteur MESSS [municipalités, les entités d’enseignement supérieur, les écoles et les hôpitaux] d’utiliser les outils d’approvisionnement du gouvernement fédéral pour acquérir des biens et des services.

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Healthcare payers are third-party organizations that are responsible for financing the costs of medical services ...

Terme(s)-clé(s)
  • health care payer 
  • health care payor 
  • payor of health services

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les équipes peuvent former un partenariat avec plusieurs payeurs de services de santé(p. ex. ministère de la Santé, autorités régionales de la santé, assureurs, hôpitaux, etc.) ou avec des organismes caritatifs et philanthropiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

A strong endorsement of community health centres, clinics, home-based care …, Tele-Care and tele-health as strategies for bringing health care closer to citizens, and for ensuring that hospitals remain focused on their primary purpose: acute and supportive care.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Les participants appuient fermement les centres de santé communautaires, les cliniques, la prestation de soins à domicile [et] de soins à distance et le service de Télé-Soins comme stratégies permettant de rapprocher les soins de santé des citoyens et de s’assurer que les hôpitaux se concentrent sur leur tâche première : assurer les soins aigus et les soins de soutien […]

OBS

soin de soutien : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • soins de soutien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Government Contracts
DEF

A sector of the economy comprised of organizations that operate independently from Federal, Provincial or Territorial government control, forming a part of the broader public sector.

OBS

Municipal governments, school boards, and publicly-funded universities and hospitals are entities that belong to the MASH sector.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Marchés publics
DEF

Secteur de l’économie composé d’organisations qui fonctionnent indépendamment du contrôle des gouvernements fédéraux, provinciaux ou territoriaux, et qui constituent une partie du secteur parapublic.

OBS

Le secteur MESSS comprend les administrations municipales, les conseils scolaires, les universités et les hôpitaux financés par l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Combat Support
CONT

Field hospitals are non-fixed and range in capacity from 60 to 500 beds.

OBS

field hospital; fd hosp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Les hôpitaux de campagne ne sont pas fixes et comptent entre 60 et 500 lits.

OBS

hôpital de campagne; hôp C : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

hôpital de campagne; Hôp de C : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Apoyo en combate
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Nova Scotia Health Authority provides health services to Nova Scotians and some specialized services to Maritimers and Atlantic Canadians. [It] operates hospitals, health centres and community-based programs across the province.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

La Régie de la santé de la Nouvelle-Écosse fournit des services de santé aux Néo-Écossais et certains services spéciaux aux Canadiens des provinces de l'Atlantique. [Elle administre] des hôpitaux, des centres de santé et des programmes communautaires partout dans la province.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

[The] AUTM is [a] non-profit [organization that] is comprised of more than 3,000 members who work in more than 800 universities, research centers, hospitals, businesses and government organizations around the [world].

OBS

AUTM is no longer called the "Association of University Technology Managers" and should be referred to only as "AUTM."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

L'AUTM est un organisme à but non lucratif qui comprend plus de 3 000 membres travaillant dans plus de 800 universités, centres de recherche, hôpitaux, entreprises et organisations gouvernementales à travers le monde.

OBS

L’AUTM n’est plus appelée «Association of University Technology Managers» et ne devrait être désignée que par «AUTM».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

Most community hospitals provide emergency, general medical and surgical services to patients living geographically close to the hospital, but may not be able to provide more complex care.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

La plupart des hôpitaux communautaires fournissent des services d’urgence et des services médicaux généraux et chirurgicaux pour les patients vivant géographiquement à proximité de l'hôpital, mais peuvent ne pas être en mesure de fournir des soins plus complexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) is an injury and poisoning surveillance system that collects and analyzes data on injuries to people who are seen in the emergency rooms of 11 pediatric hospitals and 8 general hospitals in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Programme
  • Children's Hospital Injury Research and Prevention Programme

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes(SCHIRPT) est un système de surveillance des blessures et des cas d’intoxication qui recueille et analyse des données sur les blessures subies par des personnes traitées dans les services d’urgence de onze hôpitaux pédiatriques et de huit hôpitaux généraux au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
CONT

Les textiles bioactifs entrent en action. [...] Les tissus ne se contentent plus d’habiller. Ils deviennent également «bioactifs». Ainsi, longtemps cantonnées dans les hôpitaux, les fibres antibactériennes se glissent maintenant dans nos chaussettes et nos sous-vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dentistry
OBS

[The] vision [of the Canadian Association of Hospital Dentists] is "[to shape] the future of hospital dentistry." As the national voice of Canadian hospital-affiliated dentists, [its] mission is to promote the highest standards of evidence-based oral health care, advance dental education in academic health sciences centres, encourage collaborative research and advocate for access to care for Canadians with complex needs who require dental care in hospital settings.

Terme(s)-clé(s)
  • Hospital Dentists Association of Canada
  • Canada Hospital Dentists Association
  • Canada Association of Hospital Dentists

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Dentisterie
OBS

[La] vision [de l'Association canadienne des dentistes en milieu hospitalier] s’articule autour d’une idée :«Façonner l'avenir de la dentisterie en milieu hospitalier». En tant que voix nationale des dentistes affiliés à des hôpitaux canadiens, [sa] mission est de promouvoir les plus hautes normes de soins de santé buccale basés sur des données probantes, faire progresser l'éducation dentaire dans les centres de sciences de la santé, encourager la recherche collaborative et défendre l'accès aux soins pour les Canadiens ayant des besoins complexes nécessitant des soins dentaires en milieu hospitalier.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des dentistes en milieu hospitalier du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

[The Air Canada Foundation's] mission is to help connect sick children to the medical care they need, alleviate child poverty, and make the wishes of ill kids come true. It works toward this mission by supporting pediatric hospitals, providing assistance to charitable organizations, and raising funds.

OBS

Established in 2012.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Fondation Air Canada a pour mission d’aider les enfants malades à obtenir les soins médicaux dont ils ont besoin, de réduire la pauvreté infantile et de réaliser les rêves d’enfants malades. Pour ce faire, elle appuie des hôpitaux pédiatriques, prête assistance à des organismes caritatifs et amasse des fonds.

OBS

Établie en 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
OBS

CIHR is Canada's premier federal agency for health research ... The CIHR concept is internationally innovative and involves a multi-disciplinary approach, organized through a frame work of 13 "virtual" institutes ... CIHR's institutes are not centralized "bricks and mortar" facilities. Instead, these "virtual" organizations support and link researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada. The institutes embrace four pillars of research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.

OBS

The Medical Research Council changed its name for the Canadian Institutes of Health Research in April 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Institute of Health Research
  • Canada Institute of Health Research
  • Canada Institutes of Health Research

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Le concept des IRSC est très novateur à l'échelle internationale. Il s’agit d’une approche multidisciplinaire, mise en œuvre par l'entremise de 13 instituts «virtuels», chacun œuvrant dans un domaine particulier, réunissant et appuyant des chercheurs poursuivant des objectifs communs [...] Les instituts des IRSC ne sont pas des établissements «de briques et de mortier». Il s’agit d’organisations «virtuelles» qui appuient et mettent en contact les chercheurs travaillant dans les universités, les hôpitaux et d’autres centres de recherche partout au Canada. Les instituts des IRSC portent sur les quatre domaines suivants : recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.

OBS

Le Conseil de recherches médicales est devenu les Instituts de recherche en santé du Canada en avril 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Institut canadien de recherche en santé
  • Institut de recherche en santé du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Higiene y Salud
  • Instalaciones de investigación científica
Terme(s)-clé(s)
  • Instituto Canadiense de Investigación sobre Salud
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Medicine and Health
CONT

The medical plastics sector does have 'single-use' at its core. And with good reason. Given the applications for many medical plastic devices, and the risk that re-use would pose to health, the argument for throw-away products is clear.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Médecine et santé
CONT

On retrouve également des plastiques médicaux, comme les sacs de soluté ou encore les tubulures, un peu partout dans l'hôpital. On estime qu'ils représentent 10 % des déchets des centres hospitaliers. Selon Recyc-Québec, il n’ y a que quelques hôpitaux qui récupèrent ces plastiques qui sont pourtant de bonne qualité et qui ne sont pas contaminés, contrairement aux déchets biomédicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Physicians at the University of Pittsburgh Medical Center (UPMC) are evaluating the use of LBS-Neurons in the world's first clinical human neuron transplant into a patient's brain. This is the first effort to treat stroke patients with an intracerebral graft of cells. These neurons are provided by Layton Science, Inc., located in Atherton, Cal. Specifically, the Pitt research team expects the LBS-neurons to improve the function of neurons damaged after a stroke. Based on previous studies with an animal model of stroke, researchers think that grafted LBS-Neurons will either enhance the function of host neurons that survive a stroke but are impaired, or replace host neurons that have been destroyed by a stroke.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les premiers résultats de la greffe intracérébrale de neurones fœtaux réalisés chez cinq patients atteints de la maladie de Huntington, viennent d’être publiés par des chercheurs de l'Inserm, associés à des médecins de l'Assistance publique-Hôpitaux de Paris [...] Trois ans après la greffe, trois patients présentent une nette amélioration de leurs capacités intellectuelles et motrices. Ils peuvent à nouveau réaliser des tâches qu'ils n’ avaient pu faire depuis des années, comme rouler à bicyclette, nager, faire du bricolage ou jouer de la guitare. Ces résultats, qui paraissent dans la revue «The Lancet»(The Lancet, vol. 356, n° 9246, 9 décembre 2000) montrent pour la première fois, qu'il est possible, de restaurer les fonctions cérébrales déficientes de ces patients, pour lesquels aucun traitement n’ est, à ce jour, disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Physical growth and development, neurological maturation and behavioral functioning in two Ecuadorian Andean communities in which goiter is endemic. I. Outline of the problem of endemic goiter and cretinism, physical growth and neurological maturation in the adult population of La Esperanza. (In AMER. J. PHYS. ANTROPOL., 1973, 38 (1) 119-134, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Aperçus sur le monde sensoriel de l'enfant autour de sa naissance, organisation du comportement de l'enfant avant la naissance. Étude de la maturation neurologique du fœtus humain in utero en vue du diagnostic précoce des retards mentaux et psychomoteurs.(Relevé dans Semaine des hôpitaux, 1984, 60(27) 1889-1962, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Dance

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Danse
CONT

Aux États-Unis, les thérapeutes par la danse et le mouvement travaillent dans les hôpitaux, dans les centres communautaires et les centres de santé mentale, dans les écoles spécialisées, les cliniques, les prisons, les centres de réhabilitation, dans les maisons de soins et en clinique privée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • General Medicine
OBS

Mission: To raise funds and awareness for children's hospitals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Médecine générale
OBS

Mission : recueillir des fonds, et sensibiliser les gens aux besoins des hôpitaux pour enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pharmacy
Universal entry(ies)
3131
code de système de classement, voir observation
OBS

Community pharmacists and hospital pharmacists compound and dispense prescribed pharmaceuticals and provide consultative services to both clients and health care providers. They are employed in retail and hospital pharmacies, or they may be self-employed. Industrial pharmacists participate in the research, development, promotion and manufacture of pharmaceutical products. They are employed in pharmaceutical companies and government departments and agencies.

OBS

3131: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pharmacie
Entrée(s) universelle(s)
3131
code de système de classement, voir observation
OBS

Les pharmaciens communautaires et les pharmaciens d’hôpitaux remplissent les ordonnances, vendent les médicaments et offrent un service de consultation aux clients et aux professionnels de la santé. Ils travaillent dans des pharmacies de détail et hospitalières, ou ils peuvent travailler à leur compte. Les pharmaciens industriels participent à la recherche, au développement, à la promotion et à la fabrication de produits pharmaceutiques. Ils travaillent dans des compagnies pharmaceutiques et des organismes et services gouvernementaux.

OBS

3131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacology
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) is the national voluntary organization of pharmacists committed to patient care through the advancement of safe, effective medication use in hospitals and other collaborative healthcare settings. CSHP supports its members through advocacy, education, information sharing, promotion of best practices, facilitation of research and recognition of excellence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pharmacologie
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

La Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux(SCPH) est l'organisation nationale à adhésion volontaire de pharmaciens qui se consacrent aux soins des patients en favorisant l'avancement de l'utilisation sécuritaire et efficace des médicaments dans les établissements de santé et dans d’autres milieux de soins de santé en collaboration. La SCPH apporte un soutien à ses membres au moyen de la valorisation, de la formation, du partage de l'information, de la promotion des meilleures pratiques, de l'appui à la recherche et de la reconnaissance de l'excellence.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
3213
code de système de classement, voir observation
OBS

Animal health technologists and veterinary technicians provide technical support to veterinarians by caring for animals and assisting in the diagnosis and treatment of animal health disorders. They are employed in veterinary clinics, animal hospitals, animal shelters, humane societies, zoos, animal research laboratories, pharmaceutical companies and government. Animal health technologists and veterinary technicians who are supervisors are included in this unit group.

OBS

3213: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
3213
code de système de classement, voir observation
OBS

Les technologues en santé animale et les techniciens vétérinaires apportent une aide technique aux vétérinaires dans les soins de santé animale, le diagnostic et le traitement des troubles de santé chez les animaux. Ils travaillent dans des cliniques et des hôpitaux vétérinaires, des fourrières, des sociétés protectrices des animaux, des jardins zoologiques, des laboratoires de recherche, au gouvernement et dans l'industrie pharmaceutique. Les technologues en santé animale et les techniciens vétérinaires qui occupent des postes de supervision sont compris dans ce groupe de base.

OBS

3213 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

An extracellular protease that is secreted by a soil bacterium of the genus Bacillus (B. amyloliquefaciens) and has various commercial uses (as in laundry detergents).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéase, issue du Bacillus subtilis, rendue insensible à l’oxydation par mutagénèse afin d’en permettre la production industrielle dans des bactéries transgéniques.

OBS

La subtilisine est notamment utilisée dans les lessives et comme agent de préstérilisation dans les hôpitaux.

OBS

subtilisine : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Culture (General)
OBS

Parisian local authorities social services association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture (Généralités)
OBS

Source : Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 32.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Animal Husbandry
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
6563
code de système de classement, voir observation
OBS

Animal care workers feed, handle, train and groom animals and assist veterinarians, animal health technologists and technicians and animal breeders. Pet groomers clip coats, bathe and otherwise groom pets. Workers in this group are employed by animal hospitals and clinics, animal shelters, breeding and boarding kennels, zoos, laboratories, retail pet shops, dog training schools, pet grooming establishments, or may be self-employed.

OBS

6563: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Élevage des animaux
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
6563
code de système de classement, voir observation
OBS

Les travailleurs en soins des animaux nourrissent, manipulent, dressent et toilettent les animaux et aident les vétérinaires, les éleveurs, et les technologues et les techniciens en santé animale. Les soigneurs d’animaux tondent le poil des animaux, les lavent et les toilettent. Ils travaillent dans des cliniques et des hôpitaux vétérinaires, des abris pour animaux, des chenils d’élevage et de garde d’animaux, des jardins zoologiques, des laboratoires, des animaleries, des écoles de dressage, des établissements de toilettage d’animaux ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

6563 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

Program to make hospitals accessible. A concerted North American effort by deaf and hard of hearing groups has been developed to better accomplish the goal of ACCESS 2000. Material has been prepared to help representatives of the deaf and hard of hearing communities work with hospitals at the local level to help plan, develop and implement access programs within hospitals.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Pour rendre les hôpitaux accessibles. Plusieurs groupes nord-américains représentant les sourds et les malentendants joignent leurs efforts pour mieux accomplir les objectifs du programme Accès 2000. De la documentation est à la disposition des représentants des communautés des sourds et des malentendants pour leur permettre d’œuvrer au niveau local pour encourager la planification, le développement et la mise en place de programmes d’accès dans les hôpitaux.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada. The Professional Education Strategy flowed from a recommendation of the 1993 National Forum on Breast Cancer, aims at developing and implementing communication skills training for practising health professionals. The training focusses on interactions between family physicians, radiologists, surgeons and oncologists and their patients and stresses respect for individual rights and the importance of shared decision-making. A one-hour presentation kit, Talking Tools 1, was developed and distributed widely to the Deans, the offices of Continuing Medical Education (CME) and the Departments of Family Medicine of the medical schools and to numerous community-based hospital departments of CME. The kit is designed as an interactive presentation for practising physicians by practising physicians to raise awareness of the importance of communication skills and of the fact that these skills can be taught and learnt.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada. La Stratégie axée sur la formation des professionnels découle d’une recommandation du Forum national sur le cancer du sein de 1993, vise à concevoir et à mettre en œuvre des méthodes de formation aux techniques de communication pour les professionnels de la santé. L'accent est mis sur l'interaction entre les médecins de famille, les radiologistes, les chirurgiens, les oncologues et les patientes, et sur le respect des droits de la personne et l'importance de la prise de décisions partagée. Une trousse conçue pour des exposés d’une heure, Outils de communication 1, a été produite. Elle a été largement diffusée dans les universités, auprès des doyens et dans les bureaux d’enseignement médical continu(EMC) et les départements de médecine familiale, et dans de nombreux services d’EMC d’hôpitaux communautaires. C'est un instrument interactif, qui permet à des praticiens de sensibiliser leurs confrères à l'importance de bien communiquer, tout en leur montrant que c'est un art qui peut s’enseigner et s’apprendre.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie de formation professionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Medical and Hospital Organization
  • Data Banks and Databases
OBS

... captures administrative, clinical and demographic information on hospital discharges (including deaths, sign-outs and transfers).

Terme(s)-clé(s)
  • Discharge Abstract Data Base

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation médico-hospitalière
  • Banques et bases de données
OBS

[...] recueille des données administratives, cliniques et démographiques sur les sorties des hôpitaux(y compris les décès, les départs volontaires et les transferts).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Health Institutions
DEF

... a national data holding that captures administrative, clinical and demographic information on inpatient separations from acute care hospitals.

Terme(s)-clé(s)
  • Hospital Morbidity Data base

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Établissements de santé
DEF

[...] banque de données nationale qui recueille des données administratives, cliniques et démographiques sur les sorties des patients hospitalisés dans les hôpitaux de soins de courte durée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The National Waiting Times Reduction Strategy is a major effort to work to measure and publish existing waiting times, determine which waiting times should be reduced first, and, then to do what it takes to bring waiting times down. The federal government will work collaboratively with provinces and territories, the medical profession and patient groups to define reasonable and medically appropriate waiting times, and to identify the places where they are unacceptably long. Teaching hospitals and regional health authorities -- which play such a critical role in the system -- will also be asked to contribute to the process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Une initiative majeure qui vise à évaluer et publier les temps d’attente existants, à déterminer ceux qui devraient être réduits en priorité et à mettre en œuvre les actions requises pour le faire. Le gouvernement fédéral travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les professionnels de la santé et les groupes de patients pour déterminer quels sont les temps d’attente acceptables et médicalement appropriés et pour identifier ceux qui sont inacceptables. Il sera aussi demandé aux hôpitaux universitaires et aux organismes de santé régionaux, qui jouent un rôle important dans le système, de contribuer à ce processus.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Surgery
  • Golf
OBS

CAGA's mandate is to visit trauma victims in hospitals, meeting with prospective amputees and their families at home to prepare them for the difficulties that lie ahead, giving moral support to existing amputees with their struggles in daily life, whilst also comforting their families, raising the awareness to the general populous of how an amputation affects one's daily living habits, and a part of rehabilitation [and] running amputee golf tournaments and supporting golf clinics across the country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chirurgie
  • Golf
OBS

ACGA a pour mandat de rendre visite aux victimes de trauma dans les hôpitaux, d’aller voir chez eux les éventuels amputé(e) s et leurs familles pour les préparer aux difficultés auxquelles ils devront faire face, d’offrir un soutien moral aux amputé(e) s dans leur lutte quotidienne, de réconforter leurs familles, de faire prendre conscience au grand public de l'ampleur des effets qu'une amputation peut avoir sur la vie quotidienne de la victime et sur le plan de la réhabilitation, d’organiser et de gérer des tournois de golf pour amputé(e) s et de soutenir les stages de golf dans tout le pays.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

An accident caused by a release of radioactive materials that have been used, stored or transported and that results in people, animals and the environment being exposed to radiation.

OBS

A radiological accident is not necessarily connected to a nuclear event or nuclear facility. A major or minor radiological accident can occur where radiation sources are used or transported, such as hospitals, universities, research laboratories, industrial sector plants, major highways, railroads or shipping yards.

OBS

The term "radiological accident" does not refer to a level of nuclear and radiological events.

OBS

radiation accident: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

radiological accident; radiation accident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Accident causé par l’émission de matières radioactives lors de leur utilisation, leur entreposage ou leur transport et qui a pour conséquence d’exposer des humains, des animaux et l’environnement à des rayonnements.

OBS

Un accident radiologique n’ est pas nécessairement lié à un événement nucléaire ou à une installation nucléaire. Un accident radiologique majeur ou mineur peut se produire là où des sources de rayonnement sont utilisées ou transportées, comme dans les hôpitaux, les universités, les laboratoires de recherche, les usines du secteur industriel, les grandes autoroutes, les chemins de fer et les cours d’expédition.

OBS

Le terme «accident radiologique» ne correspond pas à un niveau d’événement nucléaire ou radiologique.

OBS

accident radiologique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

accident dû aux rayonnements : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

accident radiologique; accident de radioactivité : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Elections Canada.

OBS

EC 78692: Elections Canada form code.

OBS

The title "Hospital Special Ballot Coordinator's Manual (Voting in Acute Care Hospitals)" was replaced by "Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model (Acute Care Hospitals)" in September 2015.

Terme(s)-clé(s)
  • Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model
  • Acute Care Hospitals
  • Hospital Special Ballot Coordinator's Manual
  • Voting in Acute Care Hospitals

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Élections Canada.

OBS

EC 78692-1 : code de formulaire d’Élections Canada.

OBS

Le titre «Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier(Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée) »a été remplacé par «Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte(Hôpitaux de soins de courte durée) »en septembre 2015.

Terme(s)-clé(s)
  • Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte
  • Hôpitaux de soins de courte durée
  • Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier
  • Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Religion (General)
OBS

On April 24, 2009, ... the CHAC Board of Directors presented to the delegates at the annual meeting, a proposal for the redesign of the national association ... The proposal was unanimously approved [and with] that vote, the Catholic Health Association of Canada ceased to exist. It was replaced by a new organization -- the Catholic Health Alliance of Canada.

OBS

[...] it was not until 1942 that the Catholic Hospital Council of Canada (CHCC) was founded as a completely independent organization. In 1954, the name was changed to the Catholic Hospital Association of Canada (CHAC) ... the name of the organization was changed again in 1976 to its present title, the Catholic Health Association of Canada ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Religion (Généralités)
OBS

Le 24 avril 2009, [...] le conseil d’administration de l’ACCS a soumis une proposition aux délégués à l’assemblée générale annuelle pour restructurer l’association nationale [...] Les délégués à l’assemblée générale annuelle ont adopté à l’unanimité cette proposition. Ainsi, l’Association catholique canadienne de la santé a cessé d’exister et un nouvel organisme est né sous le nom d’Allliance catholique canadienne de la santé.

OBS

[...] ce n’ est qu'en 1942 que le Conseil des hôpitaux catholiques du Canada est devenu un organisme entièrement indépendant. En 1954, cet organisme a changé de nom pour devenir l'Association des hôpitaux catholiques du Canada(AHCC). [...] l'organisme a changé de nouveau de nom en 1976 pour devenir l'Association catholique canadienne de la santé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A centre which carries out donor recruitment, blood collection (whole blood and, in some cases, apheresis), testing for transfusion-transmissible infections and blood groups, processing into blood components, storage, distribution to other blood centres and hospital blood banks within a defined region, and liaison with clinical services.

OBS

Blood centres usually operate at national and regional/provincial level as part of the National Blood Transfusion Service.

Terme(s)-clé(s)
  • blood center

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Centre qui effectue le recrutement des donneurs, la collecte du sang(sang total et dans certains cas des produits d’aphérèse), les tests de recherche des infections transfusionnelles et la détermination des groupes sanguins, pratique le fractionnement du sang et assure la conservation, la distribution à d’autres centres de transfusion et aux banques de sang des hôpitaux dans une région donnée, et établit la liaison avec les services cliniques.

OBS

Les centres de transfusion fonctionnent en général dans le cadre du service national de transfusion sanguine au niveau régional ou provincial.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Immunologie
OBS

Allergies Québec a pour mission de promouvoir la sécurité et améliorer la qualité de vie de ceux et celles qui doivent composer avec des allergies alimentaires par des programmes d’information, de soutien, d’éducation, de formation et de sensibilisation. Elle est le seul centre de référence au Québec pour les allergies alimentaires et regroupe des allergologues, des nutritionnistes, des pharmaciens, des institutions – écoles, garderies, hôpitaux – ainsi que des entreprises du secteur de l'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Health Law
DEF

The health care insurance plans of the provinces and territories must cover all medically-necessary hospital and physician services and, when the province/territory permits, services rendered by other health care practitioners.

CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Droit de la santé
CONT

«La condition d’intégralité suppose qu'au titre du régime provincial d’assurance-santé, tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes soient assurés, et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé».

CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Census
DEF

A dwelling used for commercial, institutional or communal purposes, such as a hotel, a hospital or a work camp.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Recensement
DEF

Établissement qui sert à des fins commerciales, institutionnelles ou communautaires, comme les hôtels, les hôpitaux et les campements de travailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Scientific Research
DEF

A searchable directory of participating research labs and facilities in universities, colleges and research hospitals across Canada that are open to working with business.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Recherche scientifique
DEF

Répertoire interrogeable d’installations et de laboratoires de recherche des universités, des collèges et des hôpitaux de recherche du Canada qui veulent créer des partenariats ou des collaborations avec le secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Scientific Research
OBS

The CFI Awards Management System (CAMS) is the secure online portal that allows universities, colleges, research hospitals and non-profit research institutions to apply for CFI funding ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Recherche scientifique
OBS

Les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et les établissements de recherche à but non lucratif soumettent des propositions de financement dans le portail sécurisé appelé Système de gestion des contributions de la FCI(SGCF).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Social Services and Social Work
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The charitable and nonprofit sector includes small community service organizations as well as large hospitals and universities.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Services sociaux et travail social
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le secteur de la bienfaisance et sans but lucratif comprend des petits organismes de services communautaires ainsi que des grands hôpitaux et universités.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

quasi-public: Essentially public (as in services rendered, functions performed, or source of income received), although under private ownership or control: affected with a public interest.

DEF

semipublic: Partly or to some degree public.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

parapublic : Qui s’apparente au secteur public.

CONT

Les administrations publiques et parapubliques sont de gros fournisseurs d’emplois.

CONT

L’idée d’un reclassement (des cadres) dans le secteur public ou para-public est en train de prendre corps.

OBS

Au Québec, les principaux exemples [d’entreprises parapubliques] sont les hôpitaux, les universités, constitués chacun en corporation distincte.

Terme(s)-clé(s)
  • quasi-public

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medication
  • Nuclear Medicine
OBS

Health Canada, Drugs Directorate, Ottawa, 1996. Theses guidelines have been prepared to help hospitals and nuclear medicine clinics establish and operate radiopharmaceutical quality assurance programs. They may also serve as a reference for medical ethics committees that evaluate medical research proposals to use licensed radiopharmaceuticals in humans. Use of unlicensed radiopharmaceuticals for medical research is beyond the scope of this document.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments
  • Médecine nucléaire
OBS

Santé Canada, Direction des médicaments, Ottawa, 1996. Les présentes directives ont pour but d’aider les hôpitaux et les cliniques de médecine nucléaire à établir et à mettre en œuvre des programmes d’assurance de la qualité des produits radiopharmaceutiques. Elles pourraient également servir de guide aux comités d’éthique médicale qui cherchent à évaluer des projets de recherche médicale prévoyant l'administration de produits radiopharmaceutiques autorisés à des humains. L'utilisation de produits radiopharmaceutiques non autorisés en recherche médicale n’ est pas visée par le présent document.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Human Diseases
CONT

Antimicrobial stewardship is a key component of a multifaceted approach to preventing emergence of antimicrobial resistance. Good antimicrobial stewardship involves selecting an appropriate drug and optimizing its dose and duration to cure an infection while minimizing toxicity and conditions for selection of resistant bacterial strains.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-microbial stewardship

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Maladies humaines
OBS

gérance des antimicrobiens; gestion des antimicrobiens; gestion responsable des antimicrobiens; gestion de l’utilisation des antimicrobiens : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

gérance des antimicrobiens : terme entériné par Agrément Canada et qui sera par conséquent utilisé dans toutes les normes des hôpitaux canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

ACCT Canada is Canada’s pre-eminent organization in all matters related to the interface of academic research-industry engagement and research discovery mobilization. ... Founded in 2005, ACCT Canada’s membership comprises more than 110 academic-based research organizations including universities, hospitals, colleges and polytechnics, including over 400 knowledge and technology transfer/industry engagement practitioners.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

L'ACCT Canada, l'Association canadienne pour la commercialisation des technologies, est une association canadienne [reconnue. ] Fondée en 2005, l'ACCT Canada comprend plus de 110 organisations [d’enseignement et] de recherche, soit des universités, des hôpitaux, des collèges/cégeps et des écoles polytechniques […]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
CONT

[The] hospital provides a crisis intervention service ... through a 24/7 phone line through a partner organization and then an on-call back up in the county for more serious calls. ... Average length of stay depends on the nature of the crisis situation - some become long-term clients of our case management service, others are referred to the most appropriate organization.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Le ministère de la Santé et des services sociaux du Québec s’est fixé l'objectif d’offrir des services d’intervention de crise 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à l'ensemble de la population [...] La liaison entre les différents centres de crise et les établissements du réseau est un aspect très important de la prestation de ces services. […] Chaque centre de crise est évidemment particulièrement lié aux CSSS(Centres de santé et de services sociaux), aux hôpitaux et aux autres services spécialisés en santé mentale de son territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Scientific Information
DEF

The documents published for a limited audience, outside the major distribution channels, and difficult to find in the usual databases, such as presentations at conferences, health technology assessments done by hospitals, and certain government documents.

CONT

Gray literature is an important source of information. Though not scholarly, it is produced by researchers and practitioners in the field. It can often be produced more quickly, have greater flexibility, and be more detailed than other types of literature.

OBS

There is a lack of unanimity on the definition of grey literature, as the boundaries of this literature continually shift and evolve as new technical means are developed.

OBS

grey literature: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • gray literature

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Information scientifique
DEF

Documents publiés pour un public restreint, en dehors des grands circuits de distribution, et difficilement repérables dans les bases de données courantes, tels que des présentations à des congrès, des évaluations de technologies de la santé réalisées par des hôpitaux, certains documents gouvernementaux, etc.

OBS

La définition de la littérature grise ne fait pas l’unanimité, car la frontière qui la délimite est mouvante et évolue avec les nouveaux moyens techniques.

OBS

littérature grise; documentation parallèle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
DEF

The aggregate or collection of units to which the survey results apply.

OBS

In this sense, it refers not only to people but can be a collection of households, schools, hospitals, farms, businesses, vehicles, etc.

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique
DEF

Ensemble des unités auxquelles les résultats de l’enquête s’appliquent.

OBS

Ainsi définie, la population ne désigne pas uniquement des personnes, mais également des ménages, des écoles, des hôpitaux, des exploitations agricoles, des entreprises, des véhicules, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística cuántica
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Develop an integrated response plan that directs how public health, hospital-based, environmental, food, veterinary and agricultural laboratories will respond to a bioterrorism incident.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Développer un plan d’intervention intégré qui précise comment les laboratoires de santé publique, les laboratoires dans les hôpitaux de même que les laboratoires environnementaux, alimentaires, vétérinaires et agroalimentaires vont intervenir en cas d’incident bioterroriste.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

A foundling hospital.

DEF

foundling: an unclaimed infant: a baby deserted by unknown parents.

CONT

A register must be kept in every private hospital showing the date of entry, sex, age, name and address of the inmates and the date of their discharge or death. In the case of lying-in hospitals or of crèches where illegitimate infants are hospitalized, it shall merely mention the date of birth of the infants.

OBS

The above example is from the Private Hospitals Act.

OBS

There are no longer any crèches in Quebec. They existed before 1970 and were often run by religious sisters, such as the Grey Nuns. Jocelyne Gervais, Comité de la protection de l'enfance in Montreal, explained that the term was sometimes used to refer to homes for older children (orphanages). Reception centres (centres d'accueil), foster homes and group homes have replaced crèches and orphanages.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Nom de quelques hôpitaux où l'on reçoit les enfants trouvés.

CONT

Un registre doit être tenu, dans tout hôpital privé, indiquant la date de l’entrée, le sexe, l’âge, le nom et l’adresse des hospitalisés ainsi que la date de leur sortie ou décès. Dans le cas de maternités, ou de crèches où des enfants illégitimes sont hospitalisés, le registre mentionnera simplement la date de naissance desdits enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
CONT

A central emergency rescue unit manages a number of emergency rescue units and is headed by a commander.

OBS

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures: ... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals (crisis plans) ...

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

L’unité centrale de sauvetage d’urgence est responsable de plusieurs unités de secours et est dirigée par un chef.

OBS

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures :[...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux(plans de crise) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures: ... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals (crisis plans) ...

OBS

The emergency rescue units report to the central emergency rescue unit.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures :[...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux(plans de crise) [...]

OBS

Les unités de secours d’urgence relèvent de l’unité centrale de sauvetage d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The condition for a hospital and its staff on stand-by of being adequately prepared to treat or receive injured victims of an incident or a disaster at a given point in time.

CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation ... and then initiate the following measures: .... ensure that medical personnel are readily recognizable, [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals (crisis plans) ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Condition, à un moment précis, pour un hôpital et son personnel en état d’alerte d’être bien préparés pour traiter ou accueillir les blessés d’un incident ou d’une catastrophe.

CONT

[Le] chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, [...] puis mettre en place les mesures suivantes : mesures permettant de reconnaître facilement le personnel médical, sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux(plans de crise) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Mass care includes providing shelter, food, family reunification, limited medical care, and social services for evacuees. Reception and mass care facilities may be collocated when a small number of evacuees are involved. Separate reception and mass-care facilities are appropriate in a larger-scale evacuation.

OBS

mass care: not to be confused with "mass casualty care." Mass casualty care is limited to casualties in need of medical care.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

En 2008, [...] quatre ouragans successifs qui ont détruit l'infrastructure du pays(Haïti). La prestation de services médicaux fut limitée pendant plus d’un mois suite à la destruction des centres médicaux et des routes. Activités développées : Organisations d’exposés avec le Ministère de la Santé Publique et de la Population et les principaux intervenants en cas de catastrophes(tels que la Police, la Croix-Rouge, la Protection Civile et les hôpitaux) en matière de gestion des soins de masse [...]

OBS

soins de masse : ne pas confondre avec «soins aux très nombreux blessés». Le terme «soins aux très nombreux blessés» s’applique uniquement aux blessés d’un incident tandis que le terme «soins de masse», qui a un sens plus large, inclut tous les évacués, qu’ils soient blessés ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Public Property
  • Protection of Property
  • Emergency Management
DEF

A facility that is of capital importance to a society or community for conducting its day-to-day activities and whose compromise would have severe consequences on its effective functioning.

CONT

Examples of critical facilities include hospitals and health clinics, nursing homes, police and fire stations, transportation systems, bridges, water and wastewater management facilities, electrical facilities, schools, banks, broadcast stations and prisons.

OBS

critical facility: term usually used in the plural.

OBS

critical facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • critical facilities

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Propriétés publiques
  • Sécurité des biens
  • Gestion des urgences
DEF

Installation qui est d’importance capitale pour qu’une société ou une collectivité puisse mener ses activités quotidiennes et dont la compromission aurait de graves conséquences sur son fonctionnement efficace.

CONT

Les installations indispensables comprennent les hôpitaux et les cliniques médicales, les foyers pour personnes âgées, les commissariats de police et les casernes de pompiers, les systèmes de transport, les ponts, les installations de gestion des eaux et des eaux usées, les installations d’énergie électrique, les écoles, les banques, les stations de radiodiffusion et les prisons.

OBS

Dans le contexte des infrastructures essentielles, l’adjectif «indispensable» rend «critical». L’adjectif «essentiel» est réservé pour rendre «essential», sauf dans les expressions «infrastructure essentielle», «ressource essentielle» et «tâche essentielle».

OBS

installation indispensable; installation essentielle; installation critique : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

installation indispensable : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • installations indispensables
  • installations essentielles
  • installations critiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Propiedad pública
  • Protección de los bienes
  • Gestión de emergencias
Terme(s)-clé(s)
  • instalaciones fundamentales
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Social Organization
  • Urban Sociology
CONT

A guiding tenet of all the Mayor's strategies is promoting sustainable economic growth in London, seen as essential in maintaining the world city status on which its prosperity, and that of the UK, depends. Major investment is needed to renew London's infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Organisation sociale
  • Sociologie urbaine
DEF

Ensemble des installations fixes réalisées au sol ou en souterrain et permettant l’exercice des activités humaines à travers l’espace.

CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l’ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d’assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d’équipements : A. Les équipements d’infrastructure comprennent : la voirie et les parkings; les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses (eau, gaz, assainissement, électricité, pneumatique, téléphone); les espaces collectifs aménagés (jardins, cimetières); le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif.

CONT

Il ne s’agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd’hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu'à la différence d’autres équipements à caractère social ainsi qualifiés(écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d’infrastructure(voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n’ en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]

OBS

infrastructure; équipement d’infrastructure; équipement collectif d’infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • equipements d'infrastructure
  • infrastructures
  • équipements collectifs d'infrastructure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Organización social
  • Sociología urbana
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Social Organization
  • Urban Sociology

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Organisation sociale
  • Sociologie urbaine
CONT

Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif. On les classe par fonctions: équipements administratifs, commerciaux, culturels, de loisirs, sanitaires, sociaux, sportifs, etc.

CONT

Il ne s’agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd’hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu'à la différence d’autres équipements à caractère social ainsi qualifiés(écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d’infrastructure(voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n’ en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]

OBS

infrastructure; équipement d’infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • équipements de superstructure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Organización social
  • Sociología urbana
OBS

Expresión de origen marxista, hoy comúnmente utilizada, expresiva del conjunto de instituciones que derivan de la propia estructura, y que contribuyen a perdurarla; como sucede con el Estado y sus distintos medios de control y organización: policía, ejército, justicia, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • superestructuras
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

An epidemiological surveillance activity using specific sources of information that can provide information not otherwise available and that have agreed to report all cases of notifiable diseases.

OBS

Sources of information can include physicians, hospitals or clinics.

OBS

sentinel surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Activité de surveillance épidémiologique faisant appel à des sources d’information précises qui peuvent fournir des renseignements non disponibles autrement et qui ont convenu de signaler tous les cas de maladies à déclaration obligatoire.

OBS

Les sources d’information peuvent comprendre les médecins, les hôpitaux ou les cliniques.

OBS

surveillance sentinelle; surveillance par réseau sentinelle; surveillance par sentinelle : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An area in the cold zone under the supervision of the ambulance command post where injured and sick casualties that survive an incident are brought so that medical first responders can proceed with triage, rapid medical treatment, temporary holding and evacuation.

OBS

Different sub-areas may be set up, such as a first-aid post and a loading area for transporting casualties to hospitals.

OBS

casualty holding area; casualty collection point; CCP: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Endroit aménagé dans la zone froide qui relève du poste de commandement d’ambulances et où l’on rassemble les victimes blessées ou malades qui survivent à un incident pour que les premiers intervenants médicaux puissent effectuer le triage, offrir les soins rapides, garder les victimes temporairement et procéder à l’évacuation de celles-ci.

OBS

Différentes sous-zones peuvent être aménagées comme le poste de premiers secours et la zone de chargement pour le transport des victimes corporelles vers les hôpitaux. Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d’incident, les termes «aire de rassemblement des blessés» et «zone de rassemblement des blessés» peuvent être utilisés quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.

OBS

aire de rassemblement des victimes corporelles; zone de rassemblement des victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A command post that is established in the cold zone of an incident site to provide common operating procedures on ambulance activities to medical first responders andfacilitate liaison and communication with local receiving hospitals and any other remotemedical facilities.

OBS

The ambulance command post is generally located near the triage area and the casualty holding area.

OBS

ambulance command post; ACP; medical command post; on-site medical post; on-scene medical command : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Poste de commandement établi dans la zone froide du lieu d’incident afin de fournir auxpremiers intervenants médicaux les procédures opérationnelles communes concernant les activités ambulancières et de faciliter la liaison et les communications avec les hôpitaux d’accueil locaux et tout autre établissement médical éloigné.

OBS

Le poste de commandement d’ambulances est généralement situé près de l’aire de triage et de l’aire de rassemblement des victimes corporelles.

OBS

L’expression «poste de commandement» remplace maintenant «poste de coordination» parce qu’elle reflète davantage la structure de commandement des premiers intervenants sur un lieu d’un incident.

OBS

poste de commandement d’ambulances; PCA; poste de commandement - services de santé; PC - services de santé : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Estimating (Construction)
DEF

A site that is larger than standard where the additional size does not provide proportional utility or proportional increase in value.

CONT

Hospital building exemption ... In respect of real property that is used for a hospital, and that exceeds 4.047 hectares, an exemption... applies in respect of a building that is located on the excess land where the building is used for a hospital.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

S’il y a lieu de procéder à une évaluation d’immeuble à partir de la méthode du revenu, l’évaluateur doit : [...] 6. Procéder aux rajustements requis pour considérer les avantages et désavantages temporaires, les dépenses en immobilisations, les excédents de terrains, etc.

CONT

Exemption relative aux hôpitaux [...] Dans le cas de biens réels dont la superficie dépasse 4, 047 hectares et qui sont utilisés à titre d’hôpital, l'exemption [...] s’applique aux bâtiments qui sont situés sur le bien-fonds excédentaire où les bâtiments sont utilisés à titre d’hôpital.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Protection of Life
DEF

A building that is essential to the provision of services in the event of a disaster ...

OBS

... includes:hospitals, emergency treatment facilities and blood banks, telephone exchanges, power generating stations and electrical substations, control centres for air, land and marine transportation, public water treatment and storage facilities, and pumping stations, sewage treatment facilities and buildings having critical national defence ...

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sécurité des personnes
DEF

Bâtiment où sont fournis des services essentiels en cas de catastrophe [...]

OBS

[...] comprend [entre autres] : les hôpitaux, les installations de soins d’urgence et les banques de sang;les centraux téléphoniques; les centrales électriques et les sous-stations de distribution électrique; les centres de contrôle des transports par air, par terre et par mer; les installations publiques de traitement et de stockage d’eau et les stations de pompage;les installations de traitement des eaux usées et les bâtiments qui remplissent des fonctions de défense nationale critiques; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
CONT

In the event of a complex CBRNE event in Canada, there is no single agency at any level of government that has the required authority and expertise to act unilaterally. In many cases, a CBRNE event will cross jurisdictions and will require regional or national coordination amongst contributors in addition to a well-defined transition between security measures and consequence management measures.

OBS

Contributors include all levels of government, first responders, first receivers, healthcare and public health professionals, hospitals, coroners, the intelligence community, specialized resources, including scientific and urban search and rescue (USAR) resources, the military, law-enforcement agencies, non-governmental organizations, private sector contributors and the academic community.

OBS

contributor: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Aucun organisme d’un quelconque ordre de gouvernement ne possède à lui seul le pouvoir et les compétences requis pour intervenir unilatéralement en cas d’incident CBRNE complexe se produisant au Canada. Dans bon nombre de cas, un incident CBRNE touchera plusieurs administrations et exigera une coordination nationale ou régionale de toutes les parties en plus d’une transition bien définie entre les mesures de sécurité et les mesures liées à la gestion des conséquences.

OBS

Les parties proviennent de tous les ordres de gouvernement et comprennent des premiers intervenants, des intervenants de première ligne, des professionnels de la santé et de la santé publique, des hôpitaux, des coroners, des membres du milieu du renseignement, des ressources spécialisées, y compris des ressources scientifiques et des experts en recherche et sauvetage en milieu urbain(RSMU), des militaires, des organismes d’application de la loi, des organisations non gouvernementales, ainsi que des intervenants du secteur privé et du milieu universitaire.

OBS

partie : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

The New Brunswick Council of Hospital Unions seeks and maintains the certification as a Bargaining Agent for any group of Employees in the Hospitals and Central Services unde the New Brunswick Public Service Labour Relations Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

Le Conseil des syndicats hospitaliers du Nouveau-Brunswick recherche et maintient l'accréditation comme agent négociateur pour tous les groupes d’employés des hôpitaux et services centraux selon la Loi relative aux relations de travail dans les services publics.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) were pleased to announce funding offered under the Community Alliances for Health Research Program. The CAHR Program is one of several transition programs launched in October of 1999 leading to the creation of CIHR. The intent of the CAHR Program is to foster excellent research of relevance to community groups and agencies in the four themes of health research: biomedical, clinical, health services and systems and population health including the social, cultural and environmental determinants of health. The program facilitates mutual learning and collaboration among community organizations and partnerships with researchers based in local universities, hospitals and other not-for-profit institutions. In addition to contributing to the improved health quality of life in communities involved in CAHRs, the program provides unique opportunities for training of health researchers in all disciplines.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

IRSC(Instituts de recherche en santé du Canada) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada(CRSH) étaient heureux d’annoncer le financement offert dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé(ACRS). Le Programme des ACRS est l'un des nombreux programmes de transition inaugurés en octobre 1999 qui ont conduit à la création des IRSC. Le but visé dans le cadre du Programme des ACRS est de favoriser des recherches de grande qualité qui seraient utiles à des groupes et organismes communautaires, dans le cadre des quatre thèmes de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, incluant les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé. Le programme favorise l'apprentissage et la collaboration mutuels entre des organismes communautaires ainsi que l'établissement de partenariats avec des chercheurs travaillant dans des universités, des hôpitaux et d’autres établissements à but non lucratif d’une région. En plus de contribuer à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie dans les collectivités participant aux ACRS, le programme fournit des occasions uniques de formation aux chercheurs en santé de toutes les disciplines.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Government Contracts
OBS

The Atlantic Procurement Agreement (APA) is an agreement among the governments of the four Atlantic provinces which establishes basic principles for procurement of goods, services and construction by these provinces. The Agreement was originally signed in 1992 and was updated in 1996 to extend coverage to academic institutions (i.e. universities), schools and hospitals and to ensure that it was compatible with the Agreement on Internal Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Marchés publics
OBS

L'Entente sur les marchés publics de l'Atlantique, conclue entre les gouvernements des quatre provinces de l'Atlantique, établit les principes de base à suivre pour les achats de biens et de services et pour les travaux de construction dans les provinces en question. L'entente a été signée d’abord en 1992, puis a été mise à jour en 1996 pour s’étendre aux établissements universitaires, aux écoles et aux hôpitaux, et afin d’en assurer la conformité avec l'Entente sur le commerce intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Medical and Surgical Equipment
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement médico-chirurgical
  • Emballages
DEF

Papier dont on a détruit, par divers procédés, tous les germes microbiens, notamment en vue de son utilisation dans les hôpitaux ou dans l'industrie de l'emballage alimentaire.

OBS

papier stérilisé : terme et définition recommandés par l’OQLF.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

En octobre 1996, l'Hôtel-Dieu de Montréal, l'Hôpital Notre-Dame et l'Hôpital Saint-Luc se regroupaient pour former le Centre hospitalier de l'Université de Montréal(CHUM). Quelques mois plus tard, les fondations de ces hôpitaux fusionnaient à leur tour pour devenir la Fondation du CHUM, dont les activités ont débuté officiellement le 1er mai 1998.

OBS

La Fondation a pour mission d’assurer au CHUM une source de financement complémentaire. Elle contribue ainsi à en faire une référence internationale en soins, en enseignement, en recherche et en promotion de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A deep sink, set low, used by janitors for filling and emptying buckets.

DEF

A type of sink, used for the disposal of scrub water and for other purposes. It is constructed with a trap standard to the floor or to the wall. The basin receptacle is deep enough to allow a pail to be placed under the water supply device.

OBS

Note that slop sinks may have the form of a water closet as shown in BAPLU, page 438.

OBS

Slops sinks ... are indispensable in hospitals, hotels and institutions.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Appareil destiné à recevoir les eaux résiduaires (par ex. : vidoir d’hôpital) et raccordé à une chute d’eaux usées.

CONT

Les vidoirs utilisés dans les cuisines, les hôpitaux, etc., rappellent les cuvettes de water-closets [...] Ce sont des cuvettes plus ou moins hautes [...] de formats divers, généralement en céramique, avec ou sans dosseret [...] Le fond peut être muni d’une grille, et une grille porte-seau relevable peut recouvrir la cuvette. Un ou deux robinets séparés ou réunis sur un bec déverseur unique permettent le remplissage des récipients et leur rinçage.

OBS

DUCON semble vouloir établir une distinction entre «vidoir» et «poste d’eau» mais la description qu’il fait des deux appareils correspondant presque mot à mot il est presque impossible de la saisir, à moins qu’elle ne réside que dans le fait que le vidoir peut avoir ou ne pas avoir de dosseret alors que le poste d’eau en est toujours muni.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

[Monitoring] in which information is obtained by epidemiological techniques aimed at systematic coverage of separate hospitals, representative samples of the physician population, etc.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Application de techniques épidémiologiques permettant de recueillir systématiquement des informations à certaines sources tels les hôpitaux et le corps médical.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Bedding
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Finished products. Waterproof sterilizable fabrics for mattress protection for hospitals, communities, households.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Literie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Produits finis. Tissus imperméables stérilisables pour la protection des matelas : utilisations dans les hôpitaux, maisons de repos, et particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

Finished products. Waterproof sterilizable fabrics for mattress protection for hospitals, communities, households.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

Produits finis. Tissus imperméables stérilisables pour la protection des matelas : utilisations dans les hôpitaux, maisons de repos, et particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

Finished products. Waterproof sterilizable fabrics for mattress protection for hospitals, communities, households.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

Produits finis. Tissus imperméables stérilisables pour la protection des matelas : utilisations dans les hôpitaux, maisons de repos, et particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

[The] term of service of an intern in a hospital.

OBS

Term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Durée de la fonction d’interne des hôpitaux.

OBS

Terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

El internado es una práctica supervisada en las disciplinas clínicas básicas [Medicina Interna, Cirugía, Pediatría o Ginecología Obstetricia]. Con el objeto de acelerar el proceso de maduración del estudiante en este período y entregarle competencias adicionales en un campo médico determinado, que le permitan insertarse más eficientemente en equipos de salud luego de su egreso de la carrera, este ciclo se ha dividido en dos subciclos [...]

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

On April 28, 2005, the Association des CLSC [local community service centre] et des CHSLD [residential and long-term care centre] du Québec and The Québec Hospital Association ratified a merger agreement and proposed regulations. By reaching this agreement they signalled their intention to create a new entity: the Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux. The merger became effective June 1, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Établissements de santé
OBS

Au printemps 2005, l'Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux(AQESSS) naissait de la fusion de l'Association des hôpitaux du Québec et de l'Association des CLSC(Centres locaux de services communautaires] et des CHSLD [Centres d’hébergement et de soins de longue durée] du Québec. La nouvelle organisation est ainsi devenue la porte-parole de quelque 140 établissements membres. L'AQESSS a pour mission de rassembler, de représenter et de soutenir les établissements membres dans l'exercice de leurs missions afin d’améliorer la qualité, l'accessibilité et la continuité des services de santé et des services sociaux pour la population du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

On April 28, 2005, the Association des CLSC [local community service centre] et des CHSLD [residential and long-term care centre] du Québec and The Québec Hospital Association ratified a merger agreement and proposed regulations. By reaching this agreement they signalled their intention to create a new entity: the Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux. The merger became effective June 1, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

Au printemps 2005, l'Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux(AQESSS) naissait de la fusion de l'Association des hôpitaux du Québec et de l'Association des CLSC [centres locaux de services communautaires] et des CHSLD [centres d’hébergement et de soins de longue durée] du Québec. La nouvelle organisation est ainsi devenue la porte-parole de quelques 140 établissements membres.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

On April 28, 2005, the Association des CLSC [local community service centre] et des CHSLD [residential and long-term care centre] du Québec and The Québec Hospital Association ratified a merger agreement and proposed regulations. By reaching this agreement they signalled their intention to create a new entity: the Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux. The merger became effective June 1, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Établissements de santé
OBS

Au printemps 2005, l'Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux(AQESSS) naissait de la fusion de l'Association des hôpitaux du Québec et de l'Association des CLSC [centres locaux de services communautaires] et des CHSLD [centres d’hébergement et de santé de longue durée] du Québec. La nouvelle organisation est ainsi devenu la porte-parole de quelque 140 établissements membres.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des centres locaux de services communautaires et des centres d’hébergement et de soins de longue durée

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
DEF

The value of goods and services produced within the geographic boundaries of each province; the provincial equivalent of the gross domestic product.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
CONT

Produit intérieur brut provincial par industrie. Annuel. [...] Contient des estimations en prix courants du produit intérieur brut provincial au coût des facteurs(PIB) pour les industries productrices de biens, l'éducation, les hôpitaux et les services d’hébergement et la restauration. Inclut également des estimations du PIB provincial en prix constants de 1971 pour certaines industries productrices de biens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Determination of the rigidity of the blood or plasma during coagulation, by use of the thromboelastograph.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Étude de la coagulabilité du sang fondée sur l’élasticité de celui-ci.

OBS

thromboélastographie - pas de trait d’union.

OBS

Référence de l'observation : La banque des mots. Le trait d’union dans les termes médicaux. J. Chevallier. Professeur de Santé Publique-Médecin des Hôpitaux, Membre du Comité d’Étude des Termes Médicaux Français.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

V.A.D. hospitals.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Hôpitaux confiés au personnel du D. A. V.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Service
  • Quality Control (Management)
OBS

The Canadian Quality Criteria for the Public Sector were designed by the National Quality Institute (NQI), assisted by professionals from across the Public Service sector. The criteria serve as a solid quality roadmap for all Public Service organizations and agencies at all levels, including government departments, schools and school boards, hospitals, and police forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fonction publique
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Les Critères canadiens de qualité pour le secteur public ont été conçus par l'Institut national de la qualité(INQ) avec l'aide de spécialistes de la qualité de tout ce secteur. Ils sont un excellent guide de recherche de la qualité pour toutes les organisations et tous les organismes de la fonction publique, à tous les paliers(ministères et organismes gouvernementaux, écoles et conseils scolaires, hôpitaux et corps policiers).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

For rational organization of the diagnosis, treatment, and prognostic evaluation of the patient, co-ordinated and comprehensive care, ideally concentrated in a "stroke centre," should be available in all major hospitals.

Terme(s)-clé(s)
  • stroke center
  • stroke emergency center

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Unité de traitement d’urgence des accidents vasculaires cérébraux.

CONT

Tous les hôpitaux importants devraient être dotés de services coordonnés et complets, groupés de préférence en un «centre pour accidents cérébro-vasculaires», qui assureraient l'organisation rationnelle, pour chaque malade, des activités nécessaires pour le diagnostic, le traitement et le pronostic.

OBS

unité pour les accidents vasculaires cérébraux; unité AVC; unité d’urgences neurovasculaires : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

The Rehabilitation Services Plan (RSP) was released by the Department of Health and Wellness in 1994 to create "a coordinated, regionalized network of facility and community-based rehabilitation services to meet the needs of New Brunswickers." This new approach to the delivery of rehabilitation services was designed to: ensure the appropriate distribution of rehabilitation resources across the province; improve the client's ability to access rehabilitation services; coordinate the delivery of rehabilitation services; establish the necessary supports for continued program development; and emphasize outcomes. The RSP targeted two major sectors: the hospital outpatient rehabilitation services and the community-based rehabilitation services provided by the Extra-Mural Program (Provincial home/community health care program).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Le Plan des services de réadaptation(PSR) a été rendu public par le ministère de la Santé et du Mieux-être en 1994 pour créer «un réseau régional coordonné de services de réadaptation communautaires et en établissement en vue de répondre aux besoins des Néo-Brunswickois. »Cette nouvelle façon d’aborder la prestation des services de réadaptation avait pour but de garantir une répartition équitable des ressources de réadaptation dans l'ensemble de la province, d’améliorer la capacité du client à accéder à des services de réadaptation, de coordonner la prestation des services de réadaptation, de mettre sur pied les mécanismes nécessaires pour fignoler le programme et de mettre l'accent sur les résultats. Le PSR cible deux grands secteurs : les services ambulatoires en réadaptation des hôpitaux et les services de réadaptation communautaires offerts en vertu du programme extra-mural(programme provincial de soins communautaires et de soins à domicile).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Contamination control mats have been used for many years (...) as an aid in preventing the transfer of bacteria-carrying particles in dust on equipment and on the soles of footwear from dirty to clean areas such as operating theatres.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Tapis antidérapant qui retient toutes les particules venant à son contact.

CONT

Les tapis décontaminants.(...) Ce tapis trouve de nombreuses applications dans tous les endroits où il est nécessaire de maintenir une propreté rigoureuse : salles d’hôpitaux, salles d’ordinateurs, laboratoires biologiques, pharmaceutiques, photographiques, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
OBS

D.a sheet of rubber or a cloth coated with rubber for use esp. on a hospital bed or a child's crib.

Français

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
OBS

E. le plus souvent le matelas est recouvert d’une fine toile imperméable en nylon. Dans les hôpitaux on utilise pour mieux protéger le matelas une toile cirée.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Local où des jouets sont rassemblés (fonctionnant comme une bibliothèque) utilisé pour le prêt ou l’utilisation sur place des jouets.

CONT

Elles croissent et se multiplient au milieu d’une indifférence quasi générale. [...] Soixante-dix en 1979, trois cents aujourd’hui, les ludothèques font désormais partie du paysage français. Des municipalités, des centres culturels, des hôpitaux, des comités d’entreprise, des associations en créent çà et là en imprimant à ces «bibliothèques de jeux» toute la richesse de leur diversité. On y prête des jouets et des jeux, on y organise des animations avec des écoles, des conteurs, des grands-parents, et l'on y invente et fabrique même parfois de nouveaux amusements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :