TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A schedule in which employees arrive at work at different times according to a predetermined master plan.  4, fiche 1, Anglais, - staggered%20working%20hours

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Different interval frames are established for employees to begin the workday.  4, fiche 1, Anglais, - staggered%20working%20hours

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échelonnement des heures d’arrivée et de départ à partir de blocs horaires fixes.  5, fiche 1, Français, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sur décision de la direction, les employés entrent au travail par groupes et à intervalles réguliers, et les premiers arrivés sont également les premiers à quitter.  6, fiche 1, Français, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

horaire décalé : Souvent confondu avec l'horaire variable. Ne permet pas aux employés de choisir eux-mêmes leurs heures d’arrivée et de départ.  7, fiche 1, Français, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

horaire décalé, horaire échelonné : Quant au français, le terme «horaire décalé» est souvent employé, mais son synonyme «horaire échelonné» est préférable parce que «échelonné» veut dire distribué dans le temps, exécuté à intervalles réguliers.  6, fiche 1, Français, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These results lend strong molecular evidence to the long-held hypothesis explaining the symptoms of jet lag sufferers and night shift workers who have a hard time adjusting to phase changes: The human body is experiencing internal desynchrony.  3, fiche 2, Anglais, - internal%20desynchrony

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The fact that all rhythms do not rephase at the same rate creates an internal desynchrony that is very upsetting to some people.  4, fiche 2, Anglais, - internal%20desynchrony

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perturbation des rythmes biologiques.  3, fiche 2, Français, - dyschronisme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez l'homme, de nombreux rythmes biologiques ont une évolution circadienne(proche de 24 h). C'est le cas du rythme veille-sommeil, de la température interne, de la sécrétion de certaines hormones. Lorsqu'on décale un individu d’au moins 5 heures, les rythmes circadiens ne se réadaptent pas au nouvel horaire à la même vitesse :-le rythme veille-sommeil est en général le plus rapide et met deux à trois jours à s’adapter;-le rythme de la température est plus lent et met 8 jours à s’adapter;-les rythmes hormonaux peuvent parfois mettre 3 semaines avant de s’adapter. Il en résulte une désynchronisation interne(ou dyschronisme) entre les rythmes circadiens ce qui est sans doute responsable de l'état de malaise ressenti par les individus soumis à un décalage.  2, fiche 2, Français, - dyschronisme

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ce dyschronisme temporaire est répété dans le cas des travailleurs postés, des pilotes, etc.  3, fiche 2, Français, - dyschronisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alternative work schedule in which the worker selects one interval frame at which to begin work, and remains on the specific schedule until afforded the opportunity to switch to another tour.  5, fiche 3, Anglais, - flexitour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Essentially, the main difference between flexitour and staggered hours is that the former system permits workers to choose their own starting time rather than assigning them to a particular schedule.  5, fiche 3, Anglais, - flexitour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Horaire individualisé selon lequel les employés établissent leurs heures de présence à partir de blocs horaires fixes, étudiés et prédéterminés par l’employeur  5, fiche 3, Français, - horaire%20au%20choix

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

horaire flottant : Les sources consultées ne s’entendent pas sur la définition de ce terme. Méta(1976, volume 21, numéro 3, page 206) dit que cette appellation décrit le très haut degré de liberté accordé à l'employé puisqu'il est libre de répartir ses heures de travail sur une base mensuelle ou hebdomadaire. La source WEIIN(1980, page 210) et KAHOR(1973, page 53) l'assimilent à l'horaire flexible et les sources QTM-2(1976, page 188) et RLFHO(1975, page 7) le donnent comme synonyme d’horaire décalé. La source RLFHO indique en outre que, comme on confond souvent ce type d’horaire avec l'horaire variable, il est préférable de le désigner en anglais «fixed flexible working hours». Voir la fiche «horaire variable».  6, fiche 3, Français, - horaire%20au%20choix

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

horaire décalé flottant : Ce terme n’ a pas sa raison d’être puisque le décalage ne se fait pas de façon arbitraire : il est imposé par l'employeur.  6, fiche 3, Français, - horaire%20au%20choix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chapter 3 clarifies four alternative work schedules: staggered hours, flexitour, flextime, and group flexibility.  2, fiche 4, Anglais, - alternative%20work%20schedule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, horaire de remplacement défini par les catégories suivantes :horaire décalé, horaire au choix, horaire flexible et horaire avec flexibilité établie collectivement.  1, fiche 4, Français, - horaire%20de%20rechange

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme "alternative work schedule" se réfère à tout horaire de travail qui n’est par fixe (au sens strict du terme) et regroupe toutes les formes nouvelles d’aménagement du temps qui ont vu le jour ces dernières années.  1, fiche 4, Français, - horaire%20de%20rechange

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol