TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Time and materials: A time-and-materials contract identifies work to be paid based on units of time spent on the procurement. These time units are typically in the form of daily or hourly rates for the amount of time and materials used by the resources assigned by the supplier. If organizations do not have a well-defined scope of work, a time-and-materials contract may be the only option. Organizations must monitor the hours spent during a time-and-materials contract to ensure that the procurement does not exceed their budget.  1, fiche 1, Anglais, - time%2Dand%2Dmaterials%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Temps et matériaux : Dans un contrat temps et matériaux, le tarif est fixé selon le temps consacré au projet. Normalement, un tarif quotidien ou horaire couvre le temps et les matériaux que le fournisseur consacre au projet. Si les organismes ne connaissent pas avec précision l'étendue des travaux à effectuer, le contrat temps et matériaux peut être la seule formule possible. Lorsqu'ils concluent un contrat de ce type, les organismes doivent faire un suivi du nombre d’heures de travail pour voir à ce qu'il n’ y ait pas de dépassement du budget.  1, fiche 1, Français, - contrat%20temps%20et%20mat%C3%A9riaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has a set schedule where they alternate between living in [a province or territory] and working outside the province [or territory].  2, fiche 2, Anglais, - rotational%20worker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui a un horaire fixe selon lequel [elle] partage son temps entre la [province ou le territoire] où [elle] vit, et un endroit à l'extérieur de la province [ou du territoire] où [elle] travaille […]  3, fiche 2, Français, - travailleur%20en%20rotation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tarif horaire est fixé avant d’entreprendre le travail. Vous serez facturés en fonction du nombre d’heures [consacrées] à votre dossier.  2, fiche 3, Français, - tarif%20horaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fixed time labour rate: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 4, Anglais, - fixed%20time%20labour%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taux horaire fixe pour la main-d’œuvre : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 4, Français, - taux%20horaire%20fixe%20pour%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marché de travaux dont le prix est fixé en fonction du nombre d’heures de main-d’œuvre à tarif horaire déterminé, et du remboursement des matériaux utilisés, plus un pourcentage en frais généraux,  2, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20des%20travaux%20en%20r%C3%A9gie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] schedule which divides the working day into a "core" period, [during which all employees must work], with flexible bands or "windows" at either end [, during which employees may choose their own arrival and departure times, within certain limits].  17, fiche 6, Anglais, - flextime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Horaire selon lequel un employé est obligé d’être présent au travail à l'intérieur d’une période obligatoire(plage fixe), identique pour tous les salariés, tout en ayant le loisir d’établir librement ses heures de travail à l'intérieur d’une période non obligatoire(plage mobile) qui entoure la plage fixe.  11, fiche 6, Français, - horaire%20variable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

horaire variable : Le terme «horaire variable» tend à devenir le plus usuel en français international et est déjà adopté par l’O.L.F., la Législation française du travail, le Bureau international du travail et le Centre de terminologie.  12, fiche 6, Français, - horaire%20variable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

horaire flexible; horaire dynamique : Les termes «horaire flexible» (Canada) et «horaire dynamique» (France) sont les noms français des raisons sociales utilisées par la firme Hengstler en France et au Canada et ont de ce fait une connotation commerciale.  9, fiche 6, Français, - horaire%20variable

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

horaire forfaitaire : terme à éviter. Ce terme provient sans doute d’une analogie avec le «travail à forfait» pour lequel on parle d’horaire libre. La personne qui reçoit un travail à forfait bénéficie d’un horaire libre dans le cadre duquel elle choisit, sans contrainte autre que le délai terminal, le moment qui lui convient le mieux pour travailler. Par conséquent, c’est le travail qui est à forfait et non pas les heures.  13, fiche 6, Français, - horaire%20variable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Consiste en la posibilidad de desarrollar la jornada laboral dentro de un horario de entrada y salida permisivo y con unos márgenes opcionales.  3, fiche 6, Espagnol, - horario%20flexible

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

horario flexible; horas de presencia flexibles: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - horario%20flexible

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(of a regular specific point air service (non-scheduled)  1, fiche 7, Anglais, - route%20pattern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(Il s’agit d’un parcours moins bien défini, semble-t-il, que celui d’une service à horaire fixe.(voiV Circulaire n° 13 de la C. T. A., du 1er juin 1949)(Aussi dans Circulaire 8/51, Partie III, classe 2, 11. 2)  1, fiche 7, Français, - itin%C3%A9raire%20type

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il s’agit d’un service à horaire fixe, l'anglais emploie le mot «route» tout court. En français, employer alors aussi le mot «route»  1, fiche 7, Français, - itin%C3%A9raire%20type

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The number of working hours which an employee must put in.  1, fiche 8, Anglais, - compulsory%20working%20hours

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme des heures de travail exigées dans un jour, une semaine, un mois.  1, fiche 8, Français, - temps%20r%C3%A9glementaire%20de%20pr%C3%A9sence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces termes s’appliqueraient à une entreprise qui n’ a pas adopté l'horaire variable ou le travail à domicile. Dans le cadre de l'horaire variable, ce temps réglementaire de présence correspond à la plage fixe pendant laquelle tous les employés doivent être à leur poste de travail.  2, fiche 8, Français, - temps%20r%C3%A9glementaire%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Special Economic Zones (SEZs) also played an important role in international trade. These zones were entitled to beneficial tariff rate[s] when importing equipment, raw materials and other production factors.  2, fiche 9, Anglais, - beneficial%20tariff%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le titre ATA est une procédure douanière simple, rapide et sûre permettant un dédouanement facilité à un tarif avantageux.  3, fiche 9, Français, - taux%20tarifaire%20avantageux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tarif, taux : Prix fixé par convention ou contrat ou par l'usage, par exemple un taux horaire, un tarif d’annonces, un tarif à la page, un tarif saisonnier, réduit ou préférentiel.  4, fiche 9, Français, - taux%20tarifaire%20avantageux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most common form of elliptical polarization is that of circular polarization, and it occurs when the tip of the rotating electric vector traces a circle in space as it travels away from the observer. Two classifications of circular polarization are right-hand circular and left-hand circular ... In right-hand circular polarization, the electric vector rotates in a clockwise direction as the electric vector travels away from the observer ...  3, fiche 10, Anglais, - right%2Dhand%20circular%20polarization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Onde] à polarisation elliptique ou circulaire, dans laquelle le vecteur champ électrique, observé dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, tourne vers la droite(sens horaire) dans le temps quand on regarde dans la direction de propagation.  1, fiche 10, Français, - polarisation%20circulaire%20droite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mirando a la dirección de rotación del vector campo eléctrico desde la dirección en la que el haz se propaga, si esta dirección es en el sentido de las agujas del reloj, se trata de polarización circular derecha. Si esta dirección es en sentido contrario al de las agujas del reloj, ésta es llamada polarización circular izquierda.  2, fiche 10, Espagnol, - RHCP

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A time rate whereby the contractor is paid a fixed rate inclusive of payroll and overhead costs for each hour worked.  2, fiche 11, Anglais, - firm%20hourly%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[This] rate [applies to service contracts] may include an allowance for profit.  2, fiche 11, Anglais, - firm%20hourly%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tarif s’appliquant aux marchés de service [selon lequel] on paie l’entrepreneur à un prix fixe qui comprend les frais de salaires et les frais généraux pour chaque heure de travail.  3, fiche 11, Français, - tarif%20horaire%20ferme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce tarif peut comprendre une provision pour la marge bénéficiaire.  3, fiche 11, Français, - tarif%20horaire%20ferme

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

taux horaire fixe : terme tiré du Glossaire du Guide des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 11, Français, - tarif%20horaire%20ferme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminal: Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  7, fiche 12, Anglais, - bus%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations et services destinés à l’accueil, à l’embarquement des voyageurs et marchandises utilisant les transports routiers par cars.  7, fiche 12, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les gares routières de voyageurs ont été créées du fait de la nécessité de réunir en un même point de départ et d’arrivée les lignes régulières d’autocars, et d’assurer ainsi entre elles la coordination indispensable pour satisfaire pleinement le client. L’implantation de ces gares, que l’on trouve surtout dans les agglomérations de quelque importance, est le plus souvent centrale [...]  1, fiche 12, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminus [...] désigne un point d’arrêt extrême d’une ligne d’aviation, de chemin de fer, de transport maritime ou fluvial, de transport routier (autocars) ou de transport urbain (autobus ou métro). «Terminus» n’a ni le sens de «gare» ni celui de «station», sauf dans le cas des stations extrêmes. [...] une «station» [...] est un point d’arrêt d’une ligne de transport terrestre où se trouve un ensemble d’installations pour l’embarquement et le débarquement des voyageurs et des marchandises. Les «stations» extrêmes sont les «stations terminus». [...] une «gare» [...] est le bâtiment ou l’ensemble des bâtiments qui font partie des installations d’une station [...] : toute station a sa gare. [...] Dans le langage courant, «gare» se dit comme synonyme de «station» pour les transports interurbains : [...] le parc de stationnement de la gare des autocars. [...] Au Canada, dans le transport routier surtout, on confond les sens de gare, station et terminus. On ne peut appeler «terminus» une «gare» (ou une «station») d’une ligne d’autocars où les véhicules ne s’arrêtent que pour les besoins locaux, même si cette gare sert de terminus à une ligne secondaire d’autocars. Il ne faut pas dire, par exemple, le «terminus» des autocars à Granby au lieu de la gare ou la station des autocars à Granby.  8, fiche 12, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les points d’arrêts où un véhicule de transport public [...] s’arrête pour prendre ou laisser des voyageurs, sans que le temps d’arrêt soit fixé par l'horaire et où il n’ y a pas de «gare», ne sont pas des «stations» mais des «haltes».  8, fiche 12, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Noter qu’en langage strict, l’autocar est un véhicule de transport interurbain alors que l’autobus est un véhicule de transport urbain.  9, fiche 12, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prix fixé par convention ou contrat ou par l'usage, par exemple un taux horaire, un tarif d’annonces, un tarif à la page, un tarif saisonnier, réduit ou préférentiel.  2, fiche 13, Français, - tarif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Broadcast scheduled at a fixed time, for example, each hour on the hour or the half hour.  1, fiche 14, Anglais, - regular%20broadcast

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diffusion selon un horaire fixe, p. ex. à chaque heure ou demi-heure.  1, fiche 14, Français, - diffusion%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emisión radiofónica realizada a intervalos de tiempo fijos e iguales; por ejemplo, cada hora o cada media hora.  1, fiche 14, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20radiof%C3%B3nica%20regular

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. This project consists in establishing a single window for passenger transportation in Bellechasse. This will involve integrating existing passenger transportation within the region and promoting certain links between the means of transportation available (car pooling, scheduled ride-sharing, school bus transportation, paratransit, etc.)  1, fiche 15, Anglais, - Establishment%20of%20a%20pilot%2Dride%2Dsharing%20project

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec. Ce projet vise à mettre en place un guichet unique de répartition du transport des personnes dans Bellechasse. Il sera nécessaire d’intégrer les transports de personnes qui existent sur le territoire et de favoriser certains liens entre les modes disponibles(covoiturage, transport collectif à horaire fixe, transport scolaire, transport adapté, etc.)  1, fiche 15, Français, - Implantation%20d%27un%20projet%2Dpilote%20de%20transport%20collectif%20de%20personnes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chapter 3 clarifies four alternative work schedules: staggered hours, flexitour, flextime, and group flexibility.  2, fiche 16, Anglais, - alternative%20work%20schedule

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans l’administration publique fédérale, horaire de remplacement défini par les catégories suivantes : horaire décalé, horaire au choix, horaire flexible et horaire avec flexibilité établie collectivement.  1, fiche 16, Français, - horaire%20de%20rechange

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme "alternative work schedule" se réfère à tout horaire de travail qui n’ est par fixe(au sens strict du terme) et regroupe toutes les formes nouvelles d’aménagement du temps qui ont vu le jour ces dernières années.  1, fiche 16, Français, - horaire%20de%20rechange

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Forme de marché en dépenses contrôlées, dans laquelle le seul élément indéterminé est le nombre d’heures d’exécution, lequel sera contrôlé et accepté sur la base des temps effectivement passés, alors que le taux horaire ou mensuel, pour une catégorie déterminée de travaux, est fixé forfaitairement.  1, fiche 17, Français, - march%C3%A9%20en%20heures%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

le taux horaire de l'indemnité pour travail de nuit est fixé à 0, 26F.  1, fiche 18, Français, - taux%20horaire%20de%20l%27indemnit%C3%A9%20pour%20travail%20de%20nuit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le minutage. Il est extrêmement important de maintenir la conférence dans les limites de temps fixé surtout quand il s’agit d’une conférence de formation dont l'horaire est très strict. Prendre donc l'habitude de "minuter" le schéma à l'avance de façon à pouvoir apprécier à chaque instant si l'on est ou non dans les délais.  2, fiche 19, Français, - minutage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... schedule without a core period which leaves employees free to choose their own working hours. It allows the employee to determine ... when his presence is absolutely required and how long he will work.  1, fiche 20, Anglais, - pure%20flexible%20schedule

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

C'est le "super horaire variable". Il ne comporte pas de plage fixe et l'employé possède l'entière responsabilité de la gestion de son temps. Il peut travailler quand bon lui plaît, s’absenter à son gré sans demander de permission ou avertir qui que ce soit. La seule obligation : pourvoir à sa relève afin que son poste soit occupé durant son absence, s’assurer que les délais prescrits seront respectés, veiller à ce qu'aucun problème ne se pose en son absence.  1, fiche 20, Français, - horaire%20libre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See postponed scheduling.  2, fiche 21, Anglais, - advanced%20scheduling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Horaire fixe imposé par l'employeur dont le début et la fin sont soit avancés, soit retardés comparativement à l'horaire normal précédent.  1, fiche 21, Français, - horaire%20d%C3%A9cal%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See advanced scheduling.  2, fiche 22, Anglais, - postponed%20scheduling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Horaire fixe imposé par l'employeur dont le début et la fin sont soit avancés, soit retardés comparativement à l'horaire normal précédent.  1, fiche 22, Français, - horaire%20d%C3%A9cal%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This term relates to the number of miles and hours schedules but not necessarily flown on unit toll services according to the carrier's operating schedule.  1, fiche 23, Anglais, - scheduled%20miles%20and%20hours

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nombre de milles et d’heures prévus(2)(transp.). Le nombre d’heures ou de milles prévus ne correspond pas forcément aux heures de vol ou au nombre de milles parcourus selon l'horaire fixe et le barème unitaire de la compagnie. f. c./15. 09. 75; xdd; 95.  1, fiche 23, Français, - nombre%20de%20milles%20et%20d%27heures%20pr%C3%A9vus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

the -- proved to be the pivot of the whole wage structure. It is, moreover, the reference price of some other prices. (...) It is thus a leader or key variable in the French economy.  1, fiche 24, Anglais, - National%20Minimum%20Wage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

--taux de salaire horaire fixé par décret et qui constitue un minimum pour la profession et la région considérée.  1, fiche 24, Français, - salaire%20minimum%20national%20interprofessionnel%20garanti

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol