TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Term generally refers to reduction by employers of established incentive or time rates in the absence of changes affecting job content. May also refer to rate reductions in cases in which technological or other changes have altered job content and methods, or in which incentive rates were set "too high" in terms of earnings levels for similar work in the industry or area.  6, fiche 1, Anglais, - wage%20decrease

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No reduction of wages. 11.(6) An employer shall not reduce wages in order to eliminate a discriminatory practice described in this section.  5, fiche 1, Anglais, - wage%20decrease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la rémunération horaire, hebdomadaire ou mensuelle d’un travailleur [...] sans changement marqué dans le contenu de l'emploi.  3, fiche 1, Français, - diminution%20de%20traitement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diminutions de salaire interdites. 11.(6) Il est interdit à l’employeur de procéder à des diminutions salariales pour mettre fin aux actes discriminatoires visés au présent article.  6, fiche 1, Français, - diminution%20de%20traitement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... payment by result systems that stipulate a price for each unit or each piece of work ...  2, fiche 2, Anglais, - piecework%20wage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme de salaire qui consiste à rémunérer un travailleur selon le nombre d’objets produits ou la fréquence des opérations accomplies après fixation d’un prix unitaire par objet ou par opération.  2, fiche 2, Français, - salaire%20aux%20pi%C3%A8ces

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Généralement, si l'employé n’ atteint pas dans la semaine ou la journée une production lui permettant de gagner un salaire minimum horaire ou hebdomadaire suffisant, ce minimum lui est garanti. Le salaire à la pièce peut être individuel ou collectif.  2, fiche 2, Français, - salaire%20aux%20pi%C3%A8ces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alternative work schedule in which the worker selects one interval frame at which to begin work, and remains on the specific schedule until afforded the opportunity to switch to another tour.  5, fiche 3, Anglais, - flexitour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Essentially, the main difference between flexitour and staggered hours is that the former system permits workers to choose their own starting time rather than assigning them to a particular schedule.  5, fiche 3, Anglais, - flexitour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Horaire individualisé selon lequel les employés établissent leurs heures de présence à partir de blocs horaires fixes, étudiés et prédéterminés par l’employeur  5, fiche 3, Français, - horaire%20au%20choix

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

horaire flottant : Les sources consultées ne s’entendent pas sur la définition de ce terme. Méta(1976, volume 21, numéro 3, page 206) dit que cette appellation décrit le très haut degré de liberté accordé à l'employé puisqu'il est libre de répartir ses heures de travail sur une base mensuelle ou hebdomadaire. La source WEIIN(1980, page 210) et KAHOR(1973, page 53) l'assimilent à l'horaire flexible et les sources QTM-2(1976, page 188) et RLFHO(1975, page 7) le donnent comme synonyme d’horaire décalé. La source RLFHO indique en outre que, comme on confond souvent ce type d’horaire avec l'horaire variable, il est préférable de le désigner en anglais «fixed flexible working hours». Voir la fiche «horaire variable».  6, fiche 3, Français, - horaire%20au%20choix

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

horaire décalé flottant : Ce terme n’a pas sa raison d’être puisque le décalage ne se fait pas de façon arbitraire : il est imposé par l’employeur.  6, fiche 3, Français, - horaire%20au%20choix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[One] case [of confessional education] could be called that of broad confessionality. This applies to a school where secular instruction is generally kept distinct from religious instruction; in other words, it is not expected that the teaching of secular subjects will contribute to the pupils' religious education; the teacher is not expected on occasion to draw a lesson in religious doctrine from his (...) subject matter. (...) In addition, religious instruction has a specific place in the daily or weekly schedule, and a programme of study assumes that it will follow a more or less detailed plan.  1, fiche 4, Anglais, - broad%20confessionality

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "broad confessionality" is used in Quebec.  2, fiche 4, Anglais, - broad%20confessionality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un] cas [de confessionnalité scolaire] pourrait s’appeler celui de la confessionnalité large. Il s’agit d’une école où l'enseignement profane est généralement distincte de l'enseignement religieux, c'est-à-dire qu'on ne s’attend pas à ce que l'enseignement des matières profanes contribue positivement à l'éducation religieuse des élèves; on n’ attend pas du maître qu'il tire, à l'occasion, une leçon de doctrine religieuse de son enseignement(...). Par ailleurs, l'enseignement religieux a une place spécifique dans l'horaire quotidien ou hebdomadaire; un programme en prévoit le déroulement selon un plan plus ou moins détaillé.  1, fiche 4, Français, - confessionnalit%C3%A9%20large

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme "confessionnalité large" s’emploie au Québec.  2, fiche 4, Français, - confessionnalit%C3%A9%20large

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol