TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORAIRE POSTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- compulsory working hours 1, fiche 1, Anglais, compulsory%20working%20hours
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- compulsory time 1, fiche 1, Anglais, compulsory%20time
- required hours 2, fiche 1, Anglais, required%20hours
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The number of working hours which an employee must put in. 1, fiche 1, Anglais, - compulsory%20working%20hours
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- temps réglementaire de présence
1, fiche 1, Français, temps%20r%C3%A9glementaire%20de%20pr%C3%A9sence
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme des heures de travail exigées dans un jour, une semaine, un mois. 1, fiche 1, Français, - temps%20r%C3%A9glementaire%20de%20pr%C3%A9sence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces termes s’appliqueraient à une entreprise qui n’ a pas adopté l'horaire variable ou le travail à domicile. Dans le cadre de l'horaire variable, ce temps réglementaire de présence correspond à la plage fixe pendant laquelle tous les employés doivent être à leur poste de travail. 2, fiche 1, Français, - temps%20r%C3%A9glementaire%20de%20pr%C3%A9sence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- horas exigidas
1, fiche 1, Espagnol, horas%20exigidas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Working Practices and Conditions
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- night shift differential
1, fiche 2, Anglais, night%20shift%20differential
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- night differential 2, fiche 2, Anglais, night%20differential
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Night shift differential. An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of two dollars ($2.00) per hour ... 1, fiche 2, Anglais, - night%20shift%20differential
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Régimes et conditions de travail
- Conventions collectives et négociations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prime de poste pour la nuit
1, fiche 2, Français, prime%20de%20poste%20pour%20la%20nuit
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sursalaire de nuit 2, fiche 2, Français, sursalaire%20de%20nuit
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prime de poste de nuit. L'employé qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime de deux dollars(2, 00 $) l'heure [...] 1, fiche 2, Français, - prime%20de%20poste%20pour%20la%20nuit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Convenios colectivos y negociaciones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- plus de nocturnidad
1, fiche 2, Espagnol, plus%20de%20nocturnidad
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- plus por trabajo nocturno 1, fiche 2, Espagnol, plus%20por%20trabajo%20nocturno
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Public Service
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pay for locking lobby doors
1, fiche 3, Anglais, pay%20for%20locking%20lobby%20doors
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pay for locking lobby doors. "An employee who is required to return to the Post Office for the purpose of locking and making secure the lock box lobby shall receive one (1) hour's pay at his straight-time hourly rate of pay for each such occasion. 1, fiche 3, Anglais, - pay%20for%20locking%20lobby%20doors
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pay for locking lobby doors: term officially approved by Treasury Board Secretariat. 2, fiche 3, Anglais, - pay%20for%20locking%20lobby%20doors
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Fonction publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rémunération relative au verrouillage des portes de vestibule
1, fiche 3, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20relative%20au%20verrouillage%20des%20portes%20de%20vestibule
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rémunération relative au verrouillage des portes de vestibule. Un employé qui est tenu de retourner au bureau de poste pour verrouiller les portes de vestibule des cases et d’en vérifier la sécurité, touche chaque fois, une(1) heure de rémunération à son taux horaire normal. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20relative%20au%20verrouillage%20des%20portes%20de%20vestibule
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rémunération relative au verrouillage des portes de vestibule : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20relative%20au%20verrouillage%20des%20portes%20de%20vestibule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pure flexible schedule 1, fiche 4, Anglais, pure%20flexible%20schedule
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- variable working hours 2, fiche 4, Anglais, variable%20working%20hours
pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... schedule without a core period which leaves employees free to choose their own working hours. It allows the employee to determine ... when his presence is absolutely required and how long he will work. 1, fiche 4, Anglais, - pure%20flexible%20schedule
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- variable work hours
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- horaire libre
1, fiche 4, Français, horaire%20libre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
C'est le "super horaire variable". Il ne comporte pas de plage fixe et l'employé possède l'entière responsabilité de la gestion de son temps. Il peut travailler quand bon lui plaît, s’absenter à son gré sans demander de permission ou avertir qui que ce soit. La seule obligation : pourvoir à sa relève afin que son poste soit occupé durant son absence, s’assurer que les délais prescrits seront respectés, veiller à ce qu'aucun problème ne se pose en son absence. 1, fiche 4, Français, - horaire%20libre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Informatics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- small-scale computer operator 1, fiche 5, Anglais, small%2Dscale%20computer%20operator
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[The person who] operates small-scale computer and related online or offline equipment to collect or process data, monitor or control production, or observe and evaluate discrete or variable data. 1, fiche 5, Anglais, - small%2Dscale%20computer%20operator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Informatique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opérateur de mini-ordinateur 1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20mini%2Dordinateur
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Recherchons opérateur mini. Horaire 14-22 h. Poste évoluant vers programmation si capable. 01INF 613, 6. 10. 80 1, fiche 5, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20mini%2Dordinateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :