TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of communication in which urgent dispatches are delivered by qualified messengers from one headquarters to another outside of the routine signal dispatch service delivery schedule.  1, fiche 1, Anglais, - special%20dispatch%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

special dispatch service; SDS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - special%20dispatch%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de communication selon laquelle les dépêches urgentes sont transmises d’un quartier général à un autre par des messagers qualifiés à l'extérieur de l'horaire régulier du service des estafettes.  1, fiche 1, Français, - service%20sp%C3%A9cial%20des%20estafettes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service spécial des estafettes; SSE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - service%20sp%C3%A9cial%20des%20estafettes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To improve parent involvement, it is important to train teachers to design interactive homework (IH) assignments ...  2, fiche 2, Anglais, - interactive%20homework

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Établir et organiser un horaire régulier de devoirs interactifs [...] qui donne aux élèves la responsabilité de parler avec leurs parents des éléments importants qu'ils apprennent et qui aide les familles à rester au courant du contenu des travaux scolaires de leurs enfants.  2, fiche 2, Français, - devoir%20interactif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Train supplémentaire précédant le régulier; l'horaire pourrait donc indiquer : train régulier n° 12; supplémentaire avancé n° 12; supplémentaire différé n° 12.  1, fiche 3, Français, - suppl%C3%A9mentaire%20avanc%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a regular train, the station at which its schedule is last timed on each subdivision.  5, fiche 4, Anglais, - terminating%20station

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For an extra train, except a work extra, it is the last station or location to which it is authorized to stop.  5, fiche 4, Anglais, - terminating%20station

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

terminating station; terminal: terms officially approved by CP Rail.  6, fiche 4, Anglais, - terminating%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un train régulier, gare où, pour chaque subdivision, une heure d’arrivée est indiquée pour la dernière fois dans un horaire.  4, fiche 4, Français, - gare%20terminus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S’il s’agit d’un train facultatif, à l’exception des trains facultatifs de travaux, c’est la gare ou le point jusqu’où le train est autorisé à se rendre.  4, fiche 4, Français, - gare%20terminus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gare terminus; gare terminale : termes uniformisés par CP Rail.  5, fiche 4, Français, - gare%20terminus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The day for which an employee is neither assigned nor regularly scheduled to work.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dscheduled%20working%20day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Journée de travail imprévue ou qui ne fait pas partie de l'horaire régulier de l'employé.  1, fiche 5, Français, - journ%C3%A9e%20de%20travail%20non%20pr%C3%A9vue%20%C3%A0%20l%27horaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

schedulized charter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - schedulized%20charter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vol affrété avec horaire régulier; vol affrété programmé : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 6, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20avec%20horaire%20r%C3%A9gulier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chárter regular: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - ch%C3%A1rter%20regular

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person engaged part-time in classroom teaching and part-time as librarian, whose basic training and experience are in classroom teaching and who has also some training in library work.  3, fiche 7, Anglais, - teacher%2Dlibrarian

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instituteur régulier ou à temps plein, détenteur d’un diplôme en bibliothéconomie ou possédant des qualifications équivalentes en bibliothéconomie, qui n’ est pas au service de la commission à titre de bibliothécaire et à qui la commission assigne, en plus de sa participation à l'horaire des élèves, une affectation dans la bibliothèque.  2, fiche 7, Français, - instituteur%2Dbiblioth%C3%A9caire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An interval of time on a regular program set aside for study.  1, fiche 8, Anglais, - study%20period

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'horaire régulier d’un programme, temps réservé à l'étude.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9tude

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9tude

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales (e.g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome: narrowing of the drinking repertoire (i.e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.  1, fiche 9, Anglais, - drinking%20repertoire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’alcoolo-dépendance [...] comporte en outre les éléments constitutifs suivants : 1) restriction du répertoire du comportement vis-à-vis de l'alcool(tendance à la stéréotypie, horaire régulier de consommation quasi quotidienne) ;2) priorité donnée à l'alcool dans l'existence, celui-ci tendant à occuper une place éminente dans la vie en dépit des conséquences néfastes; 3) consommation «thérapeutique préventive», c'est-à-dire évitement des symptômes de sevrage décrits ci-dessus par l'absorption d’alcool, en particulier le matin; 4) compulsion à boire par obsession de l'alcool, ainsi que diminution du contrôle sur la quantité et la fréquence de la consommation; 5) propension à la rechute, le syndrome réapparaissant rapidement quand le sujet recommence à boire après une période d’abstinence.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9pertoire%20du%20comportement%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20de%20l%27alcool

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales (e.g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome: narrowing of the drinking repertoire (i.e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.  1, fiche 10, Anglais, - compulsion%20to%20drink

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’alcoolo-dépendance [...] comporte en outre les éléments constitutifs suivants : 1) restriction du répertoire du comportement vis-à-vis de l'alcool(tendance à la stéréotypie, horaire régulier de consommation quasi quotidienne) ;2) priorité donnée à l'alcool dans l'existence [...]; 3) consommation «thérapeutique préventive», c'est-à-dire évitement des symptômes de sevrage [...]; 4) compulsion à boire par obsession de l'alcool [...]; 5) propension à la rechute, le syndrome réapparaissant rapidement quand le sujet recommence à boire après une période d’abstinence.  1, fiche 10, Français, - compulsion%20%C3%A0%20boire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by CP Rail.  2, fiche 11, Anglais, - schedule%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

horaire régulier : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 11, Français, - horaire%20r%C3%A9gulier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The miles (computed in airport-to-airport distances) for each inter-airport flight actually completed, whether or not performed in accordance with the scheduled pattern.  1, fiche 12, Anglais, - plane%2Dmile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nombre de milles(calculé d’après la distance entre les aéroports) parcourus par un aéronef d’un aéroport à un autre conformément ou non à un horaire régulier.  1, fiche 12, Français, - a%C3%A9ronef%2Dmille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Structured teaching which is preplanned to produce specific learning outcomes.  2, fiche 13, Anglais, - systematic%20instruction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "opportunistic teaching".  3, fiche 13, Anglais, - systematic%20instruction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[enseignement] au programme graduel avec un horaire régulier.  1, fiche 13, Français, - enseignement%20syst%C3%A9matique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Number of consists circulating on a given route and regular schedule per unit time; in particular, the frequency with which a line or station is served.  1, fiche 14, Anglais, - frequency%20of%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nombre de trains circulant sur un itinéraire selon un horaire régulier par unité de temps; en particulier, fréquence de desserte d’une ligne ou d’une gare.  1, fiche 14, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20desserte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In this section [General Terminal Fees] "turn-around flight" means a flight between any two points in Canada or between a point in Canada and a point in the United States in accordance with a regular scheduled service published in the general schedule or service pattern filed by an air carrier.  1, fiche 15, Anglais, - turn%2Daround%20flight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le présent article, [Taxes générales d’aérogare] "trajet de retour" désigne le vol d’un aéronef entre deux endroits situés au Canada ou entre un endroit situé au Canada et un endroit situé aux États-Unis, conformément à un service régulier, correspondant à l'horaire officiel ou aux lignes du réseau, tel que publié par un transporteur aérien.  1, fiche 15, Français, - trajet%20de%20retour

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Travail à temps partiel dont la durée est la moitié d’un horaire régulier.  1, fiche 16, Français, - travail%20%C3%A0%20mi%2Dtemps

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

regular schedule time: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 17, Anglais, - regular%20schedule%20time

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

horaire régulier de l'indicateur : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 17, Français, - horaire%20r%C3%A9gulier%20de%20l%27indicateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol