TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of communication in which urgent dispatches are delivered by qualified messengers from one headquarters to another outside of the routine signal dispatch service delivery schedule.  1, fiche 2, Anglais, - special%20dispatch%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

special dispatch service; SDS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - special%20dispatch%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de communication selon laquelle les dépêches urgentes sont transmises d’un quartier général à un autre par des messagers qualifiés à l'extérieur de l'horaire régulier du service des estafettes.  1, fiche 2, Français, - service%20sp%C3%A9cial%20des%20estafettes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service spécial des estafettes; SSE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - service%20sp%C3%A9cial%20des%20estafettes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] walking school bus (WSB) consists of two parent volunteers walking a small group of [children] to school along a designated route, with set pick-ups for the children along the way.  4, fiche 3, Anglais, - walking%20school%20bus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

walking school bus; WSB: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 3, Anglais, - walking%20school%20bus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de déplacement collectif à pied d’enfants qui sont conduits par des adultes sur un trajet et selon un horaire de passage déterminés.  4, fiche 3, Français, - p%C3%A9dibus%20scolaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du pédibus est simple. Un parent [(ou deux) va chercher] les enfants inscrits [au service] aux arrêts du pédibus et les accompagne [à pied] jusqu'à l'école, selon un itinéraire défini. Ce sont les parents utilisateurs [du service] qui déterminent l'horaire et l'emplacement des arrêts, ainsi que le tracé. Les parents conduisent le pédibus à tour de rôle.  5, fiche 3, Français, - p%C3%A9dibus%20scolaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pédibus scolaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 3, Français, - p%C3%A9dibus%20scolaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pédibus; bus pédestre : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mai 2020.  7, fiche 3, Français, - p%C3%A9dibus%20scolaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A train that is not included in a timetable schedule and that is operated on demand, according to the needs of a service.  3, fiche 5, Anglais, - extra%20train

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extra train: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, fiche 5, Anglais, - extra%20train

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Train qui ne figure pas dans un horaire d’indicateur et qui est mis en marche à la demande, en fonction des besoins d’un service.  3, fiche 5, Français, - train%20facultatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

train facultatif : désignation et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  4, fiche 5, Français, - train%20facultatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Integrated Science Data Management (ISDM) acquires, processes, quality controls, archives and distributes tide and water level (TWL) data reported on a daily to monthly basis from ... Canadian Hydrographic Service (CHS) water level gauging network  1, fiche 6, Anglais, - Integrated%20Science%20Data%20Management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Gestion des données scientifiques intégrées(GDSI) acquiert, traite, contrôle la qualité et distribue des données sur les marées et niveaux d’eau signalées sur une base horaire à mensuelle par le réseau des enregistreurs de niveau du Service hydrographique du Canada(SHC) [...]  1, fiche 6, Français, - Gestion%20des%20donn%C3%A9es%20scientifiques%20int%C3%A9gr%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service that is operated wholly within Canada and that is required to provide, to the extent that facilities are available, public transportation of persons, goods or mail by aircraft, serving points in accordance with a service pattern at a toll per unit of traffic.  1, fiche 7, Anglais, - regular%20specific%20point%20commercial%20air%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Service] exploité entièrement au Canada, qui a pour obligation d’assurer, dans la mesure où il existe des installations disponibles, le transport en commun par aéronef des personnes, des marchandises ou du courrier et qui dessert des points selon un plan horaire et moyennant un taux de transport unitaire [...]  1, fiche 7, Français, - service%20a%C3%A9rien%20commercial%20r%C3%A9gulier%20entre%20points%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(of a regular specific point air service (non-scheduled)  1, fiche 8, Anglais, - route%20pattern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Il s’agit d’un parcours moins bien défini, semble-t-il, que celui d’une service à horaire fixe.(voiV Circulaire n° 13 de la C. T. A., du 1er juin 1949)(Aussi dans Circulaire 8/51, Partie III, classe 2, 11. 2)  1, fiche 8, Français, - itin%C3%A9raire%20type

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il s’agit d’un service à horaire fixe, l'anglais emploie le mot «route» tout court. En français, employer alors aussi le mot «route»  1, fiche 8, Français, - itin%C3%A9raire%20type

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Scheduled Outreach Sites provide services tailored to the needs of the community (mainly information and transaction support). These locations may also be within urban areas to serve targeted groups. Service Canada staff will travel to pre-determined locations on a regular basis (i.e. one day per week).  1, fiche 9, Anglais, - Scheduled%20Outreach%20Sites

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Sites de services mobiles réguliers fournissent des services sur mesure pour répondre aux besoins d’une collectivité(principalement de l'information et du soutien avec les transactions). Ces endroits peuvent aussi se trouver dans des secteurs urbains pour servir des groupes ciblés. Les employés de Service Canada se rendront à des emplacements prédéterminés selon un horaire établi(p. ex. une journée par semaine).  1, fiche 9, Français, - Sites%20de%20services%20mobiles%20r%C3%A9guliers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Through transportation of a container and its contents from consignor to consignee. Not necessarily a through rate.  2, fiche 10, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le transport porte-à-porte à la demande est un service offert aux usagers qui indiquent un lieu de départ, un lieu d’arrivée et un horaire souhaité. Il s’agit alors d’affecter à chaque demande un véhicule et un chauffeur de manière à optimiser le coût du transport tout en garantissant la qualité du service et en respectant les horaires demandés ainsi que certaines contraintes liées aux personnes transportées. Un exemple de ce type de service est le transport des personnes handicapées par le Groupement pour l'Insertion des Personnes Handicapées Physiques(GIHP).  1, fiche 10, Français, - porte%2D%C3%A0%2Dporte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A routine air transport service operated in accordance with a time table.  1, fiche 11, Anglais, - scheduled%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service continu de transport aérien assuré selon un horaire.  1, fiche 11, Français, - service%20r%C3%A9gulier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

User Requirements: Doctors: assigned patient list and info; operating schedule. Nurses: patients in unit and info; schedule and location of doctors on duty; operating schedule; assigned ward/duty schedule and personal work schedule.  2, fiche 12, Anglais, - ward%20duty%20schedule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le superviseur du CA [centre d’accueil] doit prendre des dispositions pour rencontrer fréquemment les superviseurs des services de soutien, des SSU [services sociaux d’urgence] et du SCA [Service de centres d’accueil] pour faire le point sur le sinistre ou la situation, pour vérifier le statut opérationnel de chaque service, pour établir l'horaire des quarts de travail des employés, et pour passer en revue l'horaire journalier du CA.  2, fiche 12, Français, - horaire%20des%20quarts%20de%20travail

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

horaire des quarts de travail : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 12, Français, - horaire%20des%20quarts%20de%20travail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A list showing turns of duty for personnel within a military organization.  2, fiche 13, Anglais, - duty%20roster

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Horaire de service du personnel au sein d’une organisation militaire.  1, fiche 13, Français, - tableau%20de%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tableau de service : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 13, Français, - tableau%20de%20service

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Flights scheduled and performed for remuneration according to a published timetable, or so regular or frequent as to constitute a recognizably systematic series, which are open to direct booking by members of the public; and extra section flights occasioned by overflow traffic from scheduled flights. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 14, Anglais, - scheduled%20service%20revenue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

scheduled service revenue; scheduled service: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - scheduled%20service%20revenue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Service assuré par des vols payants prévus et exécutés suivant un horaire publié, par des vols dont la régularité et la fréquence sont telles que la suite de ces vols constitue une série systématique évidente et qui peuvent être réservés directement par le public, par tous les vols payants supplémentaires nécessités par un excédent de trafic sur les services prévus à l'horaire, et par des vols payants préliminaires exécutés en vue de l'inauguration de nouveaux services. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 14, Français, - service%20r%C3%A9gulier%20payant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

service régulier payant; service régulier : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - service%20r%C3%A9gulier%20payant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vuelos regulares, efectuados por remuneración y de acuerdo con un horario publicado, o de un modo tan regular o frecuente que constituyen una serie sistemática identificable, que el público puede reservar directamente; y asimismo los vuelos complementarios ocasionados por el exceso de tráfico de los vuelos regulares. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 14, Espagnol, - servicio%20regular%20de%20pago

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

servicio regular de pago; servicio regular: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - servicio%20regular%20de%20pago

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person engaged part-time in classroom teaching and part-time as librarian, whose basic training and experience are in classroom teaching and who has also some training in library work.  3, fiche 15, Anglais, - teacher%2Dlibrarian

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instituteur régulier ou à temps plein, détenteur d’un diplôme en bibliothéconomie ou possédant des qualifications équivalentes en bibliothéconomie, qui n’ est pas au service de la commission à titre de bibliothécaire et à qui la commission assigne, en plus de sa participation à l'horaire des élèves, une affectation dans la bibliothèque.  2, fiche 15, Français, - instituteur%2Dbiblioth%C3%A9caire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Période ajoutée à l'horaire normal d’un train afin de tenir compte des fluctuations du service(travaux sur la voie, type de marchandises transportées, service rapide, etc.).  1, fiche 16, Français, - marge%20de%20temps

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In this section [General Terminal Fees] "turn-around flight" means a flight between any two points in Canada or between a point in Canada and a point in the United States in accordance with a regular scheduled service published in the general schedule or service pattern filed by an air carrier.  1, fiche 17, Anglais, - turn%2Daround%20flight

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le présent article, [Taxes générales d’aérogare] "trajet de retour" désigne le vol d’un aéronef entre deux endroits situés au Canada ou entre un endroit situé au Canada et un endroit situé aux États-Unis, conformément à un service régulier, correspondant à l'horaire officiel ou aux lignes du réseau, tel que publié par un transporteur aérien.  1, fiche 17, Français, - trajet%20de%20retour

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol