TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the context of work, a measure taken by management based on the personal circumstances of an employee that is designed to enable them to carry out their duties and fully participate in work-related activities.  3, fiche 1, Anglais, - accommodation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some examples of accommodations are acquiring or modifying equipment, software or devices, modifying work schedules, or providing assistance through support services.  3, fiche 1, Anglais, - accommodation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

accommodation; accommodation measure: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 1, Anglais, - accommodation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du travail, mesure prise par la direction en fonction des circonstances personnelles d’un ou d’une membre du personnel et conçue pour lui permettre de s’acquitter de ses tâches et de participer pleinement aux activités liées au travail.  3, fiche 1, Français, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'acquisition ou la modification d’équipement, de logiciels ou d’appareils, la modification de l'horaire de travail et la prestation de services de soutien sont des exemples de mesures d’adaptation.  3, fiche 1, Français, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mesure d’adaptation; adaptation; accommodement : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 1, Français, - mesure%20d%27adaptation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adaptación: [se proponen] soluciones o medidas de adaptación en función de cada caso particular. Puede hacer falta modificar el espacio o la organización espacial del puesto de trabajo, adaptar o cambiar el equipo de trabajo, buscar una forma alternativa de realizar la tarea [...]  1, fiche 1, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fixed time labour rate: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 2, Anglais, - fixed%20time%20labour%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux horaire fixe pour la main-d’œuvre : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 2, Français, - taux%20horaire%20fixe%20pour%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A person appointed as a stand-by registration officer shall be paid, for being on stand-by on polling day: $28.11.  1, fiche 3, Anglais, - revision%20supervisor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La personne nommée comme superviseur de la révision est rémunérée, pour les services qu'elle fournit, au taux horaire de : 25, 93 $.  1, fiche 3, Français, - superviseur%20de%20la%20r%C3%A9vision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment - Firm Time Rate: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Firm%20Time%20Rate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

C0214C : Standard procurement clause title.  2, fiche 4, Anglais, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Firm%20Time%20Rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement-taux horaire ferme : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 4, Français, - Base%20de%20paiement%20%2D%20taux%20horaire%20ferme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

C0214C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 4, Français, - Base%20de%20paiement%20%2D%20taux%20horaire%20ferme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Counsel who is designated by the NCC [National Certification Committee] as counsel having carriage in respect of drafting, consent certification and approval of the settlement will be paid their normal hourly rates and reasonable disbursements to be billed by counsel and paid by Canada on an ongoing basis.  1, fiche 5, Anglais, - normal%20hourly%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque avocat autre que les avocats représentant les églises ayant assisté aux négociations sur le règlement qui ont commencé en juin 2005 et mené à l'accord de principe en ce qui concerne les négociations de règlement à son taux horaire normal plus des débours raisonnables et la TPS [taxe sur les produits et services] et la TVQ [taxe de vente du Québec] s’il y a lieu.  1, fiche 5, Français, - taux%20horaire%20normal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cranage: the use of a crane (as for loading and unloading ships).  2, fiche 6, Anglais, - yard%20cranage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Services à votre disposition toute l'année [...] Grutage et carénage. Horaire des manutentions de la grue de 40 tonnes : du lundi au jeudi de 08 h 30 à 11 h 30 [...]  3, fiche 6, Français, - grutage%20sur%20parc

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le ministère des Transports a annoncé [...] une série de mesures de soutien aux exportations [...] Les ports diminueront également de 50 % les tarifs des opérations de manutention et de grutage pour les produits en conteneurs [...]  4, fiche 6, Français, - grutage%20sur%20parc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The use of a crane (as for loading and unloading ships).  4, fiche 7, Anglais, - cranage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The structure was erected in two days, with a total cranage time of two hours.  5, fiche 7, Anglais, - cranage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cranage: [may also refer to] the price paid for the use of a crane.  4, fiche 7, Anglais, - cranage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Services à votre disposition toute l'année [...] Grutage et carénage. Horaire des manutentions de la grue de 40 tonnes : Du lundi au jeudi de 08 h 30 à 11 h 30 & de 13 h 30 à 17 h 00.  2, fiche 7, Français, - grutage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le ministère des Transports a annoncé [...] une série de mesures de soutien aux exportations hors hydrocarbures, notamment une réduction de 50 % des tarifs maritimes sur toutes les marchandises à l’exportation. Les ports diminueront également de 50 % les tarifs des opérations de manutention et de grutage pour les produits en conteneurs et les produits agricoles [...]  3, fiche 7, Français, - grutage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grutage : terme uniformisé par le CN.  4, fiche 7, Français, - grutage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Scheduled Outreach Sites provide services tailored to the needs of the community (mainly information and transaction support). These locations may also be within urban areas to serve targeted groups. Service Canada staff will travel to pre-determined locations on a regular basis (i.e. one day per week).  1, fiche 8, Anglais, - Scheduled%20Outreach%20Sites

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Sites de services mobiles réguliers fournissent des services sur mesure pour répondre aux besoins d’une collectivité(principalement de l'information et du soutien avec les transactions). Ces endroits peuvent aussi se trouver dans des secteurs urbains pour servir des groupes ciblés. Les employés de Service Canada se rendront à des emplacements prédéterminés selon un horaire établi(p. ex. une journée par semaine).  1, fiche 8, Français, - Sites%20de%20services%20mobiles%20r%C3%A9guliers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A time rate whereby the contractor is paid a fixed rate inclusive of payroll and overhead costs for each hour worked.  2, fiche 9, Anglais, - firm%20hourly%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[This] rate [applies to service contracts] may include an allowance for profit.  2, fiche 9, Anglais, - firm%20hourly%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tarif s’appliquant aux marchés de service [selon lequel] on paie l’entrepreneur à un prix fixe qui comprend les frais de salaires et les frais généraux pour chaque heure de travail.  3, fiche 9, Français, - tarif%20horaire%20ferme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce tarif peut comprendre une provision pour la marge bénéficiaire.  3, fiche 9, Français, - tarif%20horaire%20ferme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

taux horaire fixe : terme tiré du Glossaire du Guide des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 9, Français, - tarif%20horaire%20ferme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

User Requirements: Doctors: assigned patient list and info; operating schedule. Nurses: patients in unit and info; schedule and location of doctors on duty; operating schedule; assigned ward/duty schedule and personal work schedule.  2, fiche 10, Anglais, - ward%20duty%20schedule

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le superviseur du CA [centre d’accueil] doit prendre des dispositions pour rencontrer fréquemment les superviseurs des services de soutien, des SSU [services sociaux d’urgence] et du SCA [Service de centres d’accueil] pour faire le point sur le sinistre ou la situation, pour vérifier le statut opérationnel de chaque service, pour établir l'horaire des quarts de travail des employés, et pour passer en revue l'horaire journalier du CA.  2, fiche 10, Français, - horaire%20des%20quarts%20de%20travail

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

horaire des quarts de travail : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 10, Français, - horaire%20des%20quarts%20de%20travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Flights scheduled and performed for remuneration according to a published timetable, or so regular or frequent as to constitute a recognizably systematic series, which are open to direct booking by members of the public; and extra section flights occasioned by overflow traffic from scheduled flights. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 11, Anglais, - scheduled%20service%20revenue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

scheduled service revenue; scheduled service: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - scheduled%20service%20revenue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service assuré par des vols payants prévus et exécutés suivant un horaire publié, par des vols dont la régularité et la fréquence sont telles que la suite de ces vols constitue une série systématique évidente et qui peuvent être réservés directement par le public, par tous les vols payants supplémentaires nécessités par un excédent de trafic sur les services prévus à l'horaire, et par des vols payants préliminaires exécutés en vue de l'inauguration de nouveaux services. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 11, Français, - service%20r%C3%A9gulier%20payant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

service régulier payant; service régulier : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - service%20r%C3%A9gulier%20payant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vuelos regulares, efectuados por remuneración y de acuerdo con un horario publicado, o de un modo tan regular o frecuente que constituyen una serie sistemática identificable, que el público puede reservar directamente; y asimismo los vuelos complementarios ocasionados por el exceso de tráfico de los vuelos regulares. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 11, Espagnol, - servicio%20regular%20de%20pago

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

servicio regular de pago; servicio regular: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - servicio%20regular%20de%20pago

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Summer - winter hours - approved seasonal variation in the number of hours worked each day.  3, fiche 12, Anglais, - winter%20schedule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, horaire que les employés de certains services ont la possibilité de suivre pendant l'hiver.  2, fiche 12, Français, - horaire%20d%27hiver

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Étant rémunérée à l'heure, selon la cliente, cette personne, dont le salaire horaire n’ est d’ailleurs pas très élevé, ne peut être qu'un aide-imprimeur. Or, «printing assistant» pourrait aussi se rendre par directeur adjoint des services d’imprimerie, mais, dans ce cas, celui-ci ne serait pas rémunéré à l'heure et son salaire serait beaucoup plus élevé.  1, fiche 13, Français, - aide%2Dimprimeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol