TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HORMONE CROISSANCE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
CONT

Fat metabolism is a biological metabolic process that breaks down ingested fats into fatty acids and glycerol after which into simpler compounds that can be used with the aid of cells of the body. These compounds ultimately gets processed and broken down to produce energy to the body cells. Fat metabolism is controlled by hormones such as insulin, growth hormone, adrenocorticotropic hormone, and glucocorticoids.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
CONT

Métabolisme lipidique. Les glucocorticoïdes activent la lipolyse dans les tissus adipeux. Ils régulent la mobilisation des acides gras en activant la lipase cellulaire des hormones qui mobilisent les graisses telles les catécholamines et activent aussi la sécrétion d’hormone de croissance [...], qui active elle aussi la lipolyse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Breeding
  • Hormones
CONT

Recombinant bovine somatotropin (rBST) is a synthetically derived hormone that may be identical to naturally occurring bovine growth hormone, or slightly modified by the addition of extra amino acids.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Amélioration génétique des animaux
  • Hormones
CONT

Aux États-Unis, environ une ferme sur cinq utilise de la somatotropine bovine recombinante(STBr), une hormone de croissance qui stimule la production de lait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Mejoramiento genético de animales
  • Hormonas
DEF

Copia obtenida por ingeniería genética, de la hormona somatotropina bovina, que producen naturalmente los bovinos, con la finalidad de obtener un mayor crecimiento y producción de leche en los bovinos.

CONT

La BST [somatotropina bovina] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial.

OBS

rBST y rBGH por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Animal Breeding
  • Cattle Raising
DEF

A hormone in cattle that regulates growth and milk production.

CONT

Many dairy producers use the hormone, but the practice is controversial because the use of bST may increase the incidence of mastitis (udder infection) in cows, and the long-term human health effects of the slightly increased hormone levels in the milk from treated cows have not been established.

OBS

It can also be produced artificially by genetic engineering and used to increase milk yields.

OBS

bovine somatotropin; BST; bovine growth hormone; BGH: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Amélioration génétique des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

Les améliorateurs de performance issus de la biotechnologie sont administrés aux animaux ou aux poissons par l'alimentation, de manière régulière ou par période pour stimuler leur productivité et/ou améliorer leur rapport viande/graisse. La somatotropine bovine(BST) ou hormone de croissance bovine est un de ces améliorateurs de performance. Il s’agit d’une protéine hormonale hypophysaire qui stimule non seulement la croissance osseuse et l'anabolisme protéique, mais aussi la galactopoïèse(augmentation de la sécrétion lactée au cours d’une lactation établie chez les bovins). De nos jours, la BST peut être produite par génie génétique à l'échelle industrielle.

OBS

hormone de croissance bovine; somatotropine bovine; BST : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

Selon le service du dictionnaire de l’Académie française le 27 janvier 2000, la graphie du terme «somatotropine» est erronée et donc à éviter; cependant, l’expression «somatotropine bovine» est employée couramment dans les textes de médecine vétérinaire.

OBS

Du point de vue linguistique, l’abréviation «BST» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l’emploient couramment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Mejoramiento genético de animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado [que estimula la producción de leche y el crecimiento].

CONT

La BST [por sus siglas en inglés] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial. Se administra a la vaca por inyección y se utiliza para aumentar la producción de leche.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
CONT

A growth hormone–secreting adenoma is a pituitary gland tumour that makes too much growth hormone (GH). These hormones are also known as "somatotropins." Because symptoms develop gradually, diagnosis of GH-secreting adenomas is often delayed.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
CONT

Un adénome à hormone de croissance est une tumeur de l'hypophyse qui produit une trop grande quantité d’hormones de croissance(GH). Cette hormone porte aussi le nom de «somatotrophine». Puisque les symptômes apparaissent peu à peu, le diagnostic d’adénome à hormone de croissance est souvent établi tardivement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

An iodine-containing hormone secreted by the thyroid gland, occurring naturally as l-thyroxine [whose] chief function is to increase the rate of cell metabolism.

OBS

It is deiodinated in peripheral tissues to form triiodothyronine, which has greater biological activity. A preparation of thyroxine, levothyroxine, is used pharmaceutically.

OBS

T4: T4.

Terme(s)-clé(s)
  • thyroxin

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

Glande endocrine, la thyroïde va sécréter un certain nombre d’hormones dont la plus importante est la thyroxine, hormone qui joue un rôle important sur la croissance et le développement intellectuel et mental.

OBS

T4 : T4.

Terme(s)-clé(s)
  • tétra-iodothyronine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Glándula tiroides
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

... a competitor ... altering his genes to build muscle and sinew, and boost his blood’s oxygen-carrying powers.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Alors que l’arrivée d’athlètes génétiquement modifiés aux futurs JO [Jeux olympiques] pourrait bientôt devenir réalité, la lutte antidopage s’organise.

CONT

Pourrait-on voir demain des athlètes génétiquement modifiés? [...] La technique est au point en tout cas. Par thérapie génique, l'équipe de [...] l'Université de Pennsylvanie a inséré dans le patrimoine génétique de rats un gène capable de produire une hormone de croissance baptisée IGF-1. En plus d’un entraînement sportif intensif, les rats ayant bénéficié de cette technique ont vu leur puissance musculaire multipliée par deux par rapport à ceux simplement bien entraînés. Formidable espoir pour lutter contre le vieillissement naturel des muscles, ces découvertes suscitent un intérêt énorme des sportifs pour améliorer leur performance…

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Genetics
DEF

An N-substituted derivative of adenine that functions as a plant growth hormone and promotes the division of plant cells in mitosis.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Génétique
DEF

Hormone végétale de croissance ayant pour principale fonction de stimuler la mitose.

OBS

On dispose maintenant de cytokinines de synthèse très voisines des naturelles; elles agissent comme les hormones, stimulant la division et l’accroissement cellulaires ainsi que les synthèses protéiques. Elles sont, en outre, à l’origine de la néoformation de bourgeons. Elles lèvent la dormance de nombreuses graines, favorisent le développement des ébauches florales et allongent la durée de vie des feuilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Genética
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
CONT

Calines: These were supposed to be special hormones responsible for the formation of roots (Rhizocaline), stem (Caulocaline) and leaves (Phyllocaline) but their existence was not confirmed.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Hypothétique hormone de croissance qui agirait sur la tige des plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The record obtained by electrocorticography.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Tracé des rythmes électriques du cortex cérébral.

CONT

Quatre semaines après l’implantation chronique d’un émetteur radiotélémétrique (TL11M2-C50-PXT) et d’un cathéter sous-cutané (s.c.), nous avons enregistré 28 jours consécutifs l’électrocorticogramme (EcoG), l’activité motrice spontanée (AMS), la température corporelle (TC) chez 2 groupes de 6 rats adultes mâles non restreints [...]

OBS

Référence de l'exemple : Influence de l'hormone de croissance, la prolactine et la mélatonine sur le cycle veille-sommeil, étude d’un modèle de rathypoprolactinémique, insomniaque(IPL). M Pépin-Donat(1), F Sannajust(2), F Despert(1), A Chantepie(1), JL Valaxt EA-2641, Faculté de Pharmacie, 37200 Tours,(3) INSERM-480, Lyon, France.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
DEF

Subtype of Creutzfeldt-Jakob disease which results from the introduction by intravenous or intramuscular injection of contaminated human pituitary-derived preparations (growth hormone, gonadotrophin).

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
DEF

Forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob due à la transmission par injection intraveineuse ou intramusculaire de l'agent infectieux lors de l'utilisation thérapeutique de dérivés hypophysaires d’origine humaine(hormone de croissance, gonadotrophine).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Plasmin is derived from plasminogen, an inert protein precursor that can be activated by tissue factors (called lysokinases) or by contact through factor XII. An activator, urokinase, is also released by blood-vessel lining and is present in normal urine. Certain bacteria produce plasminogen activators, the streptokinase of hemolytic streptococci being the most potent. Plasmin is rapidly destroyed in the bloodstream and normally acts only when taken up by fibrin.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme protéolytique, produit de l’activation du plasminogène, capable de lyser rapidement le caillot de fibrine, de scinder les molécules de fibrinogène, et des facteurs V et VIII.

CONT

Dans le domaine médical, la production de substances importantes sur le plan thérapeutique, par des cellules en culture [...] après introduction du gène correspondant, est une application majeure du génie génétique. Parmi les substances dont la production est, soit déjà une réalité, soit à l'étude, on peut citer : l'insuline [...], l'hormone de croissance [...], les interférons [...], l'activateur du plasminogène(contre les thromboses, car la plasmine est un enzyme qui dégrade la fibrine des caillots).

OBS

Fibrinolysine est un terme vieilli à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

A 32 kD anticarcinogenic lymphokine, a cytokine with a modulatory action, the ability to permeabilize tumor cells, upregulate sensitivity of tumor cells to lymphocyte killing, increase the uptake of pharmacologically active molecules and downregulate viral gene expression and multidrug resistance in tumor cells.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

Une hormone humaine ayant des propriétés anticancéreuses vient d’être isolée par des chercheurs de l'Institut National du Cancer de Béthesda(États-Unis). Fabriquée par les lymphocytes, cette hormone, la leukoréguline, n’ a rien à voir avec l'interféron ou les interleukines, autres substances anticancéreuses potentielles déjà connues. Les premiers résultats obtenus chez la souris sont encourageants : la leukoréguline réduit de moitié la croissance cellulaire au niveau des tumeurs induites expérimentalement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

A hormone that is isolated from human placentas, that has a biological activity that weakly mimics the activity of somatropin and prolactin, and that is secreted into maternal circulation.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

La prolactine est une hormone protéique constituée d’une chaîne de 198 acides aminés, de poids moléculaire voisin de 23 000 et dont la migration électrophorétique est distincte de celle de l'hormone de croissance humaine(HGH). Elle forme avec l'HGH et l'hormone lactogène placentaire(HPL), encore appelée hormone chorionique somatomammotrophique(HCS), un groupe de molécules apparentées, partageant certaines propriétés communes à des degrés divers, du fait de la similarité de certaines de leurs séquences d’aminoacides. La prolactine est sécrétée par les cellules acidophiles de l'hypophyse antérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Prolactin [is] a lactogenic hormone secreted by the adenohypophysis (pituitary gland, anterior). It is a polypeptide of approximately 23 kd. besides its major action on lactation, in some species prolactin exerts effects on reproduction, maternal behavior, fat metabolism, immunomodulation and osmoregulation. Prolactin receptors are present in the mammary gland, hypothalamus, liver, ovary, testis, and prostate ...

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone peptidique synthétisée et sécrétée par les cellules lactotropes [antéhypophysaires].

OBS

Elle forme avec l'hormone de croissance(GH) et l'hormone placentaire lactogène(PL) une famille d’hormones peptidiques présentant d’importantes homologies structurales. Connue depuis longtemps comme étant l'hormone de la lactation, [elle] exerce en outre de nombreuses fonctions dans le domaine de la reproduction mais aussi celui de l'immunité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Definition of Controlled Release. A system that: delivers an agent at a controlled rate for an extended time; might localize drug action by spatial placement near where it is needed; might target drug action by using techniques to deliver drug to a particular cell type.

OBS

Controlled drug delivery occurs when a polymer, whether natural or synthetic, is judiciously combined with a drug or other active agent in such a way that the active agent is released from the material in a predesigned manner. The release of the active agent may be constant over a long period, it may be cyclic over a long period, or it may be triggered by the environment or other external events. In any case, the purpose behind controlling the drug delivery is to achieve more effective therapies while eliminating the potential for both under- and overdosing.

Terme(s)-clé(s)
  • controlled release system
  • controlled release drug delivery system
  • controlled drug-delivery system
  • controlled-release drug-delivery system

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

[...] les systèmes à libération contrôlée dont le principe consiste à inclure une molécule biologiquement active au sein d’une matrice ou d’un réservoir capable d’assurer sa libération progressive au niveau du site d’administration (tube digestif, peau, muscle, etc...), si possible selon un profil cinétique donné.

OBS

La conception de systèmes de libération contrôlée de médicaments est l'un des grands domaines d’application des nanotechnologies. Depuis quelques années, il est possible d’administrer des hormones peptidiques(LH-RH, hormones de croissance,...) grâce à des micro-capsules : les peptides actifs sont enfermés dans une coque faite d’acides lactiques ou de polymères composés d’acides lactiques et glycoliques. La libération de l'hormone dépend de la cinétique de dégradation des polymères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology
DEF

A Signalmolecule that is involved in the control of cell growth and differentiation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie
DEF

Molécule de signalisation qui est impliquée dans le contrôle de la croissance et de la différenciation des cellules.

OBS

Font partie de [la] famille(des facteurs de croissance) : l'insuline, la somatotropine(ou hormone de croissance), la prolactine, certaines cytokines [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Citología
DEF

Molécula, entre otras, que regula la proliferación de células y la maduración de tejidos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

An anterior pituitary hormone that causes growth of almost all cells and tissues of the body.

OBS

The synonymous relationship between the terms "somatotrophic" and "somatitropic" is not clearly established. In the first case, the suffix "trophic", means: of, relating to, or characterized by a specified kind of nutrition. In the second case, it means acting on something specified. Moreover, the prefix "tropic", from Grec origin, meaning a turning, in English means: affecting or attracted to something specified.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Hormone sécrétée par une glande du cerveau, l'hypophyse, et qui conserve le rythme normal de croissance, de la naissance à l'âge adulte.

OBS

Somatotrophine et non «somatotropine». Confirmé par le service du dictionnaire de l'Académie française le 27 janvier 2000, qui précise :«la graphie erronée somatotropine est de toute évidence due au fait que l'hormone de croissance est dite aussi hormone somatotrope ou simplement «somatotrope».

OBS

Du point de vue linguistique, l’abréviation «GH» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l’emploient couramment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
  • Biología molecular
DEF

Hormona secretada por la hipófisis que promueve el crecimiento de los tejidos al estimular la formación de proteínas.

OBS

La hormona de crecimiento humano recombinante, es decir producida genéticamente, está en estudio como tratamiento del síndrome de desgaste.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Hormones
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Anabolic steroids [are] steroids that promote the growth of tissues, especially muscles. Anabolic steroids are synthetic forms of male sex hormones (androgens) that have fewer masculinizing effects in women than andogens.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Hormones
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les stéroïdes anabolisants sont une version synthétique de la testostérone, l'hormone sexuelle mâle responsable de la croissance des os et des muscles longs, et de caractéristiques masculines comme la pilosité faciale et la gravité de la voix. Les stéroïdes sont [aussi] des médicaments d’ordonnance [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Hormonas
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Esteroide que permite aprovechar más los nutrientes [...] para aumentar la masa muscular [...]

OBS

Los esteroides anabólicos son una versión sintética de la hormona natural llamada testosterona, pero con menos efectos masculinizantes.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Somatostatin (also known as somatotropin release-inhibiting factor [SRIF]) is a tetradecapeptide; a 28-amino acid precursor [which] also has GH [growth hormone] inhibitory properties. Somatostatin blocks the rise in GH that occurs with all stimuli in a dose-dependent manner.

Terme(s)-clé(s)
  • somatofropin release inhibiting factor

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone inhibitrice de la sécrétion hypophysaire de l'hormone de croissance et de l'hormone thyréotrope. Au niveau du pancréas, elle inhibe la libération d’insuline, de glucagon et de gastrine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

While somatostatin inhibits release of growth hormone by the anterior pituitary, growth hormone releasing hormone (GHRH) stimulates the release of growth hormone.

Terme(s)-clé(s)
  • GH-RH

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

La sécrétion de l'hormone de croissance est stimulée par la GHRH(growth hormone releasing hormone) ou somatocrinine, sécrétée par l'hypothalamus d’une manière pulsatile et selon un cycle circadien avec un maximum durant le sommeil lent.

CONT

Une infusion de GHRH(hormone de libération de l'hormone de croissance).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Animal Science
  • Biotechnology
DEF

A low-molecular weight polypeptide that mediates the action of growth hormone on skeletal tissue and produces insulin-like effects in various target tissues.

DEF

Any of a group of peptides found in the liver and in plasma which mediate the effect of growth hormone (somatotropin) on cartilage; they are responsible for uptake of sulphate and increased synthesis of collagen and other proteins by cartilage.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
DEF

Type de facteurs de croissance servant de médiateurs à l'hormone osmatotrope. Ce sont des peptides, probablement au nombre de 3, d’un poids moléculaire de 4 000 à 7 000 et de structure inconnue, vraisemblablement synthétisés dans le foie, sous l'effet de l'hormone somatotrope. Ils stimulent les effets de l'insuline, l'incorporation d’acides aminés dans le muscle et l'oxydation du glucose dans le tissu adipeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Zootecnia
  • Biotecnología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Insulin-like growth factor (IGF-1, also referred to as somatomedin-C or Sm-C), is one of a class of peptides whose serum concentrations are regulated principally by human growth hormone.

Terme(s)-clé(s)
  • insulin like growth factor 1
  • Sm C
  • somatomedin C

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

L'hormone de croissance agit indirectement en stimulant la synthèse, surtout hépatique et à moindre degré au niveau des autres organes, de somatomédines appelées aussi IGF(insuline-like growth factor), IGF-1 et IGF-2, qui sont constituées d’une chaîne polypeptidique linéaire d’environ 70 acides aminés comportant 3 ponts disulfures. L'IGF-1 a été appelé somatomédine C.

OBS

IGF-1 : acronyme de «insulin-like growth factor 1», couramment utilisé en français.

Terme(s)-clé(s)
  • IGF-1

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Ghrelin, a new obesity related peptide and endogenous ligand for growth hormone seretagogue receptor (GHS-Rs), regulates pituitary growth hormone (GH) secretion. GHS-Rs distributed on hypothalamic neurons and in the brainstem. Ghrelin participates in energy balance in rodents by decreasing fat utilization without significantly changing energy expenditure or locomotor activity. Peripheral daily administration of Ghrelin caused weight gain by reducing fat utilization in mice and rats. Intracerebroventricular administration of Ghrelin generated a dose-dependent increase in food intake and body weight

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Neuropeptide stimulant la sécrétion de l'hormone de croissance.

OBS

Neuropeptide qui joue un rôle dans le métabolisme des gras.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dwarfism resulting from deficient or absent secretion of the growth hormone of the anterior pituitary.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Nanisme secondaire à une insuffisance antéhypophysaire de l'hormone de croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Agricultural Chemicals
CONT

Separate equipment is recommended for applying 2,4-D,2,4,5-T, MCPA, or similar hormone-type herbicides ...

Terme(s)-clé(s)
  • hormone weedkiller
  • hormone herbicide

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

La phytohormone herbicide est un produit de synthèse proche chimiquement de la phytohormone naturelle (auxine) qui prend place dans la plante et s’y maintient plus longtemps. Elle provoque ainsi dans le végétal des troubles physiologiques et entraîne des modifications morphologiques diverses (malformation des organes en croissance, épanouissement de la tige, etc.) dont résultent le flétrissement et la mort des plantes après deux à quatre semaines.

OBS

Les phytohormones sont des herbicides foliaires systématiques qui sont appliqués lors de la croissance active du végétal à traiter; les dicotylées sont plus sensibles à leur action que les graminées.

CONT

Les herbicides de type hormonal (famille du 2,4-D, du dicamba et du piclorame)

OBS

«hormone» : D'après la Banque des Mots et le CILF, le terme "hormone" a été improprement employé pour désigner les herbicides tels que le 2, 4-D et le MCPA, qui agissent physiologiquement comme des substances de croissance; l'usage du terme "hormone" est néanmoins très solidement implanté dans le monde agricole.

Terme(s)-clé(s)
  • désherbant phytohormoné
  • herbicide hormoné

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

For gene therapy to realize its clinical potential, there must be efficient and safe strategies of delivering therapeutic genes to somatic cells in vivo. Perhaps this problem simply represents a special case of drug delivery in which the therapeutic gene constitutes the drug. But the relevance of traditional drug development to technological developments in gene therapy is questionable. Recombinant genes that can independently express a therapeutic RNA or protein are extraordinarily large and polar molecules -- 10,000 times larger than traditional pharmaceutical agents. Moreover, the administration of genes as therapy requires vehicles -- so-called vectors -- that encapsulate the gene and guide it to the target cell. The binding of the gene to the cell, its internalization, the transport of the administered genome to the nucleus, and the expression of the gene all constitute potential limitations of this process.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Mais surtout, à côté de la pathologie, un fantastique domaine s’ouvre au transfert et à la thérapie génique, c'est celui du gène considéré comme médicament. La médecine utilise en effet toute une série de molécules d’origine protéique, comme les facteurs antihémophilliques, l'insuline, l'hormone de croissance, pour ne citer que les plus importantes. Le futur pourrait être la fabrication directe par l'organisme des molécules actives après transfert de gènes dans les cellules permissives. Mieux encore, on pourra vraisemblablement dams l'avenir injecter directement par voie intramusculaire par exemple, l'ADN génique, les cellules de l'organisme se comportant ensuite comme de mini-usines de fabrication et de mini-unités de distribution.

CONT

Ceci ne saurait s’effectuer en dehors d’un contexte réglementaire adapté à la complexité des différents niveaux d’intervention que nécessite le transfert de gènes à visée thérapeutique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

A recently developed technology called epitope scanning permits the rapid and accurate delineation of continuous stretches of amino acids in a protein which constitute the sequential epitopes recognised by an antiserum raised to that protein. In the present report, we describe the use of this technique to identify the epitopes in the recombinant bovine growth-hormone (rbGH) molecule recognised by three polyclonal guinea-pig antisera and two polyclonal rabbit antisera. The results obtained show that, for guinea-pig antisera, 3 or 4, very-well-defined major continuous epitopes are present.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Expression proposée par analogie avec l'expression «hormone de croissance recombinante humaine» tirée de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Urinary Tract
CONT

Recombinant human growth hormone (rhGH) treatment of children with chronic renal failure or following renal transplantation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Appareil urinaire
CONT

Traitement par hormone de croissance recombinante humaine(rhGH) des enfants en insuffisance rénale chronique ou transplantés rénaux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Use of recombinant growth hormone in children with chronic renal failure.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Utilisation de l'hormone de croissance recombinante chez l'enfant atteint d’insuffisance rénale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
OBS

Term confirmed in the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Le tébufénozide est un régulateur de croissance d’insectes(RCI), agoniste de l'hormone de mue écdysone. Il agit sur tous les stades larvaires en provoquant une mue prématurée létale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :