TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A 191-amino acid polypeptide hormone secreted by the human adenohypophysis [the anterior pituitary gland].  2, fiche 1, Anglais, - human%20growth%20hormone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hormone somatotrope propre à l'espèce humaine.  2, fiche 1, Français, - hormone%20de%20croissance%20humaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An anterior pituitary hormone that causes growth of almost all cells and tissues of the body.  5, fiche 2, Anglais, - growth%20hormone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The synonymous relationship between the terms "somatotrophic" and "somatitropic" is not clearly established. In the first case, the suffix "trophic", means: of, relating to, or characterized by a specified kind of nutrition. In the second case, it means acting on something specified. Moreover, the prefix "tropic", from Grec origin, meaning a turning, in English means: affecting or attracted to something specified.  6, fiche 2, Anglais, - growth%20hormone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hormone sécrétée par une glande du cerveau, l’hypophyse, et qui conserve le rythme normal de croissance, de la naissance à l’âge adulte.  5, fiche 2, Français, - hormone%20de%20croissance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Somatotrophine et non «somatotropine». Confirmé par le service du dictionnaire de l'Académie française le 27 janvier 2000, qui précise :«la graphie erronée somatotropine est de toute évidence due au fait que l'hormone de croissance est dite aussi hormone somatotrope ou simplement «somatotrope».  4, fiche 2, Français, - hormone%20de%20croissance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Du point de vue linguistique, l’abréviation «GH» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l’emploient couramment.  5, fiche 2, Français, - hormone%20de%20croissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hormona secretada por la hipófisis que promueve el crecimiento de los tejidos al estimular la formación de proteínas.  1, fiche 2, Espagnol, - hormona%20del%20crecimiento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La hormona de crecimiento humano recombinante, es decir producida genéticamente, está en estudio como tratamiento del síndrome de desgaste.  1, fiche 2, Espagnol, - hormona%20del%20crecimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A low-molecular weight polypeptide that mediates the action of growth hormone on skeletal tissue and produces insulin-like effects in various target tissues.  3, fiche 3, Anglais, - somatomedin

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Any of a group of peptides found in the liver and in plasma which mediate the effect of growth hormone (somatotropin) on cartilage; they are responsible for uptake of sulphate and increased synthesis of collagen and other proteins by cartilage.  4, fiche 3, Anglais, - somatomedin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de facteurs de croissance servant de médiateurs à l'hormone osmatotrope. Ce sont des peptides, probablement au nombre de 3, d’un poids moléculaire de 4 000 à 7 000 et de structure inconnue, vraisemblablement synthétisés dans le foie, sous l'effet de l'hormone somatotrope. Ils stimulent les effets de l'insuline, l'incorporation d’acides aminés dans le muscle et l'oxydation du glucose dans le tissu adipeux.  2, fiche 3, Français, - somatom%C3%A9dine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol