TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HORS AXE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The radius of curvature in the sagittal plane at a specified off-axis point on the surface.

OBS

The radius at a specified point on the surface is equal to the distance along the normal at that point to its intersection with the axis of rotation. The sagittal plane contains the normal to the surface at the specified point, but does not contain the axis of rotation, being perpendicular to the tangential plane.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

sagittal radius of curvature: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Rayon de courbure dans le plan sagittal en un point, hors axe, spécifié sur une surface.

OBS

Le rayon à un point spécifié de la surface est égal à la distance le long de la perpendiculaire séparant ce point de l’intersection avec l’axe de rotation. Le plan sagittal est le plan contenant la perpendiculaire à la surface en un point spécifié mais ne contenant pas l’axe de rotation, étant perpendiculaire au plan tangent.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de courbure sagittal : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The radius of curvature in the tangential plane at a specified off-axis point on a surface.

OBS

The tangential plane contains both the normal to the surface at the point specified and the axis of rotation.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

tangential radius of curvature: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Rayon de courbure dans un plan tangent en un point, hors axe, spécifié sur une surface.

OBS

Le plan tangent est le plan contenant à la fois la perpendiculaire à la surface au point spécifié et l’axe de rotation.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de courbure tangent: terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Moving the traversing control handle actuates the traversing control valve, which directs pressurized oil to the traversing motor and causes the weapon to be traversed either to the left or right, depending upon the position of the handle.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] ce mouvement amène l'axe du tube, pendant les tirs, hors du plan de symétrie de l'affût; mais l'on considère comme suffisant le dégrossissement si le parachèvement ne déplace pas le canon sur l'affût de plus de 5 mm. Le pivotement du berceau se commande par une manivelle de pointage en direction placée à gauche de l'extrémité postérieure du berceau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Discharge measurement during which [the] hydrographer can take readings standing in the river....

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Jaugeage exécuté par un opérateur qui traverse le cours d’eau à pied en mesurant les profondeurs et les vitesses.

CONT

«jaugeage à gué». [...] Si la rivière est peu profonde et le fond résistant, on se contente souvent de se déplacer à pied dans la section avec un matériel léger. Un index fixé sur la perche hors de l'eau permet, si celle-ci est trouble, de contrôler que le moulinet est bien dirigé dans l'axe du courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medición del caudal realizada por un observador que cruza el curso de agua a pie y mide los calados y velocidades.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The blade motion in and out of the plane of rotation on a horizontal-axis rotor.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Mouvement d’une pale à l'intérieur et hors du plan de rotation d’un rotor à axe horizontal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
CONT

One [hydrothermal field] is located on the ridge of spreading center and the other is located on the off-ridge site: A low-temperature hydrothermal activity and 10 m-high sulfide chimneys were found on the ridge site and the black-smoker activity with various sulfide chimneys was found on the top of the off-ridge seamount.

OBS

off-ridge seamount: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Mont sous-marin situé hors de l'axe des dorsales océaniques.

OBS

Extra- marque l’extériorité.

OBS

mont sous-marin extra-dorsal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

A blade-to-rotor hub coupling that permits movement in and out of plane and about the pitch axis.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Articulation pour moyeu de rotor éolien et de ses pales qui permet un mouvement de celles-ci à l'intérieur et hors du plan de rotation de même qu'autour de l'axe de tangage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A microphone whose response pattern resembles a cardioid but is exaggerated along the axis of maximum response, so that it is highly sensitive in one direction and insensitive in all others.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont la réponse de fréquence est semblable à celle d’un microphone cardioïde mais qui présente une atténuation élevée des sources hors axe, augmentant ainsi sa sensibilité aux sons en provenance d’une seule direction mais réduisant sa sensibilité à tous les autres sons.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Optique
CONT

Secteur hors de l'axe des dorsales.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A test that uses interference patterns produced by a knife edge to determine the deviation of a mirror from its ideal shape.

CONT

The Foucault test is performed by moving a knife edge laterally into the image of a small point source. The eye, or a camera, is placed immediately behind the knife edge, and the exit pupil of the system is observed.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Cette méthode pour tester un miroir consiste à placer une source ponctuelle ou une fente étroite dans le plan du centre de courbure du miroir mais très légèrement hors axe. En plaçant une lame exactement à l'endroit où sont réfléchis les rayons lumineux provenant de la source, on peut déterminer la forme de la surface réflectrice. Si la surface est parfaitement sphérique, tous les rayons reviendront exactement au centre de courbure mais légèrement hors axe aussi.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Lateral chromatic aberration occurs because the magnification of the image differs with wavelength. In a television camera it causes registration error. Lateral chromatic aberration also has a secondary chromatic aberration, making it difficult to correct all three, red, blue and green, wavelengths at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

[Aberration] qui affecte la netteté des images hors de l'axe, du fait que les différentes couleurs donnent lieu à des grandissements différents.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

Like flywheels, CMGs [control moment gyro] can be considered either as generators of torques applied to the satellite or as generators of kinetic moment exchanged with the satellite momentum. The axis of the kinetic and dynamic (gyroscopic) moments produced by a CMG are changing in the satellite reference system: they rotate in the plane perpendicular to the tilt axis. Moreover, the higher the dynamic moment, the faster they rotate. To generate a kinetic or dynamic moment in a given direction, it is necessary to combine at least three elementary kinetic moments or gyroscopic torques in variable, non-coplanar directions.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Programmes officiels du cours de Sciences Industrielles pour la filière Physique Sciences de l'Ingénieur PSI. [...] Mécanique. A) Dynamique des solides. 1-Cinétique [...] 2-Puissance [...] 3-Dynamique [...] 4-Applications : Solides en rotation autour d’un axe fixe, équilibrage. Solides en rotation autour d’un point fixe. Dans l'étude du solide en rotation autour d’un axe fixe, on insiste sur le choix des directions de projection du moment dynamique. L'étude des gyroscopes et de l'approximation gyroscopique est hors programme.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

No generic name has been given to the concept yet it is a carabiner with an overload indicator built in.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le Joker est le premier mousqueton à indicateur de surcharge. [...] Lorsque le Joker a absorbé une chute supérieure à 12 KN, le galet ne fonctionne plus normalement et signale que l’ensemble sangle/Joker doit être changé [pour raison de] sécurité. [...] Le Joker veille sur [la] sécurité [du grimpeur] et élimine les risques d’ouverture intempestifs des mousquetons classiques.

CONT

Le Joker est un mousqueton directionnel, il travaille toujours dans le sens du grand axe, le plus résistant.

OBS

[...] mousqueton spécifique pour les dégaines d’escalade. Il comporte un galet plastique pouvant tourner, muni d’une fente pour la sangle et d’un méplat. Le doigt ne peut s’ouvrir que lorsqu'une protubérance prévue à cet effet vient en face du méplat du galet, autrement il est verrouillé. Cette configuration ne peut se produire que lorsque la sangle expresse est volontairement déplacée à la main hors de son axe de travail habituel(information communiquée par Georges Marbach, spéléologue).

OBS

Le terme «Joker» est l’appellation commerciale du mousqueton à indicateur de surcharge. Il est fabriqué par les Établissements Simond à Chamonix - France, et il est le premier de ce type sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Point géométrique de la coque où s’exercent les forces latérales qui entraînent le navire hors de la trajectoire déterminée par son axe longitudinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

There are ... three axes of rotation associated with disclinations. Rotation around the axis of the torus gives rise to a wedge disclination ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Type de désinclinaison obtenue par rotation des surfaces de la coupure autour de l’axe du tore ou de la sphère.

CONT

Dans une désinclinaison coin [...], l'axe de rotation doit être parallèle à l'axe du tore ou de la sphère, mais n’ est pas obligatoirement confondu avec ce dernier; il peut même être situé hors du matériau.

Terme(s)-clé(s)
  • disinclinaison coin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A rudder-propeller the lower part ow which, withe propeller (or propeller in a nozzle), can be hinged around a horizontal axis to an inoperable position.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Propulseur orientable dont la partie inférieure comprenant l'hélice(o u l'hélice et sa tuyère) peut être rabattue, hors fonctionnement, autour d ’un axe horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :