TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] emission on a frequency, or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information.  3, fiche 1, Anglais, - spurious%20emission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products but exclude out-of-band emissions.  3, fiche 1, Anglais, - spurious%20emission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement sur une ou sur des fréquences situées en dehors de la largeur de bande nécessaire et dont le niveau peut être réduit sans affecter la transmission de l’information correspondante.  1, fiche 1, Français, - rayonnement%20non%20essentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces rayonnements comprennent les rayonnements harmoniques, les rayonnements parasites, les produits d’intermodulation et de conversion de fréquence, à l'exclusion des émissions hors bande.  1, fiche 1, Français, - rayonnement%20non%20essentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Off-reserve band member status.  1, fiche 2, Anglais, - Aboriginality%2Dresidence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La qualité de membre hors réserve d’une bande indienne.  1, fiche 2, Français, - autochtonit%C3%A9%2Dlieu%20de%20r%C3%A9sidence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

autochtonité-lieu de résidence : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - autochtonit%C3%A9%2Dlieu%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certain services, such as legal, accounting, or professional services, which may be purchased by an Indian Band on or off a reserve for band management activities are also not subject to GST/HST.  2, fiche 3, Anglais, - band%20management%20activity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

band management activity: term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - band%20management%20activity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains services, tels que les services juridiques, comptables ou professionnels, qu'une bande indienne peut acheter dans une réserve ou hors réserve pour des activités de gestion de la bande ne sont pas assujettis non plus à la TPS/TVH.  2, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20bande

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

activité de gestion de la bande : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20bande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin-layer chromatography technique in which a spot of the sample is applied at the centre of a paper circle or square plate; the chromatogram is developed from the centre to the edges.  3, fiche 4, Anglais, - circular%20chromatography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chromatographie circulaire sur papier. À partir d’un disque de papier-filtre, on recoupe une bande large d’environ 1 cm, que l'on replie [...] et que l'on plonge dans le solvant pour qu'elle fasse fonction de mèche. Le mélange à examiner est déposé [...]; le disque ainsi préparé [...] est placé horizontalement au-dessus d’une demi-boîte de Petri [...] de façon que la mèche [...] plonge dans le solvant [.... ] Le tout est déposé dans une boîte de Petri renversée [...] sur le fond de laquelle une bande de papier filtre [...] imbibée d’eau ou de solvant, sature l'atmosphère empêchant l'évaporation hors du papier chromatographique.  4, fiche 4, Français, - chromatographie%20circulaire%20sur%20papier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Suivant la direction de la migration on parle de chromatographie ascendante, descendante, circulaire, [...] ou radiale.  3, fiche 4, Français, - chromatographie%20circulaire%20sur%20papier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mean power at the output terminal device of a radio transmitter under specified conditions of modulation for a given class of emission at a frequency or at a narrow band of frequencies outside the necessary band, the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information.  2, fiche 5, Anglais, - unwanted%20output%20power

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puissance moyenne fournie à une charge spécifiée par un émetteur radioélectrique fonctionnant dans des conditions spécifiées, sur une ou plusieurs fréquences situées hors de la bande nécessaire, et dont le niveau peut être réduit sans affecter la transmission de l'information correspondante.  1, fiche 5, Français, - puissance%20de%20sortie%20non%20essentielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Potencia media en el dispositivo del terminal de salida de un radiotransmisor, bajo condiciones específicas de modulación para una clase determinada de emisión, en una frecuencia o en una banda estrecha de frecuencias situadas fuera de la banda necesaria, cuyo nivel puede ser reducido sin afectar la correspondiente transmisión de información.  1, fiche 5, Espagnol, - potencia%20de%20salida%20par%C3%A1sita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A gidital] image kept off-line in a safe place ... often of higher quality than the digital image delivered to the user.  1, fiche 6, Anglais, - archival%20image

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Image numérique [...] saisie avec la qualité ou la résolution la plus grande possible en pratique et stockée en vue d’une utilisation à long terme.  1, fiche 6, Français, - image%20d%27archives

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les images d’archives sont normalement stockées hors ligne sur bande ou sur disque optique compact, et l'on y accède uniquement pour produire des images dérivées.  1, fiche 6, Français, - image%20d%27archives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An emission consisting of spurious emissions and out-of-band emissions.  2, fiche 7, Anglais, - unwanted%20emission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Émission qui englobe les rayonnements non essentiels et les émissions hors bande.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%20brouilleuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emisión que consta de emisiones no esenciales y de emisiones fuera de banda.  1, fiche 7, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20interferente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The heterostructure laser. Heterostructures have been crucially important for the development of semiconductor lasers. ... Alferov was the first to succeed in producing a lattice-adapted heterostructure (AIGaAs/GaAs, 1969) with clear borders between the layers. Alferov's research team succeeded in rapidly developing many types of components built up of heterostructures, including the injection laser which Alferov patented in 1963. A technological breakthrough occurred around 1970 when heterostructure lasers became able to work continuously at room temperatures. These properties have, for example, made fibre-optic communications practically possible.  2, fiche 8, Anglais, - heterostructure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une "hétérostructure" dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active.(Pour la science, janvier 1985).  1, fiche 8, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rostructure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diode laser obtenue en noyant une double hétérojonction dans un matériau à haute résistivité.  3, fiche 9, Français, - laser%20%C3%A0%20h%C3%A9t%C3%A9rostructure%20enfouie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une «hétérostructure» dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active [...]. Dans la pratique, la région active est un tube mince entouré de matériaux dont la bande interdite est très large : on appelle ces dispositifs des lasers à hétérostructure enterrée.(Pour la science, no 87, janvier 1985).  4, fiche 9, Français, - laser%20%C3%A0%20h%C3%A9t%C3%A9rostructure%20enfouie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil administratif mis sur pied par la bande des Algonquins de Golden Lake pour représenter les intérêts de tous les Algonquins de l'Ontario(inscrits et non inscrits, habitant dans les réserves et hors réserve) dans la négociation de revendications territoriales avec le gouvernement fédéral.  1, fiche 10, Français, - Algonquin%20Nation%20Negotiations%20Interim%20Directorate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de l’établissement des programmes et du soutien des revendications, Direction générale des revendications globales.  1, fiche 10, Français, - Algonquin%20Nation%20Negotiations%20Interim%20Directorate

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The steady-state difference between the desired control point and that actually obtained in a process control system.  1, fiche 11, Anglais, - offset

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le point de consigne et le point contrôlé. Ceci s’appelle quelquefois déviation. La valeur théorique de l'offset est déterminée par la bande proportionnelle, mais elle peut être dépassée dans des cas hors contrôle.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9cart

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of atoms of two or more substances in which the atoms of one substance occupy regular positions in the lattice of the other, without any chemical combination occurring between them.  3, fiche 12, Anglais, - heterostructure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the useful life of a semiconductor laser depends on limiting the amount of current applied to the device. Several methods are employed. In one method further chemical elements are introduced into the crystal so that the active layer of the laser is between regions where the band gap is particularly wide. The resulting "heterostructure" has built-in energy barriers that help to prevent the diffusion of charged carriers out of the active layer. Stimulated emission can then be attained at relatively low values of applied current.  4, fiche 12, Anglais, - heterostructure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une «hétérostructure» dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active.  1, fiche 12, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rostructure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

intermodulation products shoulder; out-of-band intermodulation products: terms usually used in the plural.  2, fiche 13, Anglais, - intermodulation%20products%20shoulder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

produits d’intermodulation hors bande : pluriel d’usage.  2, fiche 13, Français, - produits%20d%27intermodulation%20hors%20bande

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'énergie hors bande à l'énergie intrabande.  1, fiche 14, Français, - rapport%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rapport d’énergie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 14, Français, - rapport%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Code attribué à la bande créée qui est envoyée hors du site.  1, fiche 15, Français, - code%20hors%20site

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the tape indicate light is turned off ... by executing a backward tape operation.  1, fiche 16, Anglais, - tape%20indicate%20light

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

le voyant fin de bande est mis hors de fonction(...) par l'exécution d’une opération de marche arrière sur bande.  1, fiche 16, Français, - voyant%20fin%20de%20bande

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the total power emitted at the frequencies of the out of band spectrum  1, fiche 17, Anglais, - out%2Dof%2Dband%20power

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

out-of-band power (of an emission)  1, fiche 17, Anglais, - out%2Dof%2Dband%20power

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

puissance totale émise sur l'ensemble des fréquences du spectre hors bande.  1, fiche 17, Français, - puissance%20hors%20bande

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

puissance hors bande(d’une émission)  1, fiche 17, Français, - puissance%20hors%20bande

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

the total power radiated at the frequencies of the out-of-band spectrum.  1, fiche 18, Anglais, - out%2Dof%2Dband%20radiation%20of%20an%20emission

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

puissance totale rayonnée sur l'ensemble des fréquences du spectre hors bande.  1, fiche 18, Français, - rayonnement%20hors%20bande%20d%27une%20%C3%A9mission

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

radiation at a frequency, or frequencies, outside the necessary band, the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information; spurious radiation includes harmonic radiation, parasitic radiation and unwanted intermodulation products which are remote from the necessary band; ...  1, fiche 19, Anglais, - spurious%20radiation%20of%20a%20radio%20emission

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement sur une ou plusieurs fréquences situées hors de la bande nécessaire et dont le niveau peut être réduit sans affecter la transmission de l'information correspondante; les rayonnements harmoniques, les rayonnements parasites et les produits d’intermodulation indésirables qui sont éloignés de la bande nécessaire sont compris dans les rayonnements non essentiels.  1, fiche 19, Français, - rayonnement%20non%20essentiel%20d%27une%20%C3%A9mission%20radio%C3%A9lectrique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An emission is considered optimum from the standpoint of spectrum economy when its occupied bandwidth coincides with the necessary bandwidth for the corresponding class of emission and when the out-of-band spectrum envelope is inscribed within the appropriate limiting curve.  1, fiche 20, Anglais, - emission%20of%20a%20transmitter%2C%20optimum%20from%20the%20standpoint%20of%20spectrum%20economy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Émission telle que sa largeur de bande occupée est égale à la largeur de bande nécessaire pour sa classe d’émission et que l'enveloppe de son spectre hors bande s’inscrit dans la courbe de limitation appropriée.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9mission%20optimale%20du%20point%20de%20vue%20de%20l%27%C3%A9conomie%20du%20spectre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Emission on a frequency or frequencies of the out-of-band spectrum.  1, fiche 21, Anglais, - out%2Dof%2Dband%20emission

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Émission sur une ou sur plusieurs fréquences du spectre hors bande.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9mission%20hors%20bande

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any creping process on-machine or off-machine performed on a wet or partly dried web.  1, fiche 22, Anglais, - wet%20creping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération de crêpage sur machine ou hors machine effectuée sur une bande humide ou partiellement séchée.  1, fiche 22, Français, - cr%C3%AApage%20humide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol