TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HORS BATTERIE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Special-Language Phraseology
DEF

In artillery, an order issued to bring a weapon system out of action.

OBS

cease firing: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

cease firing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En artillerie, ordre utilisé pour mettre un système d’arme hors batterie.

OBS

cessez le tir : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

cessez le tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An early form of flint lock wherein the frizzen (battery) and the pan cover are two separate parts.

OBS

On firing, the pan cover is moved out of the way and the flint strikes the frizzen located beside the pan.

Terme(s)-clé(s)
  • snaphance lock

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Version primitive de la platine à silex dans laquelle la batterie et le couvre-bassinet sont des pièces distinctes.

OBS

Lors du tir, le couvre-bassinet est déplacé hors du chemin et le silex frappe la batterie située près du bassinet.

OBS

platine à chenapan : terme et définition uniformisés par le Groupe de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Energy (Physics)
DEF

A device which is used to lift, lower, spread and close the trail legs of a towed gun to facilitate putting it into and taking it out of action.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Énergie (Physique)
DEF

Dispositif utilisé pour lever, abaisser, écarter et fermer les flèches d’une pièce tractée pour faciliter la mise en et hors batterie.

OBS

système hydraulique de pièce : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

A device that automatically disconnects the battery when specific voltage values are exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Appareil qui place automatiquement la batterie hors circuit lorsque le voltage excède une valeur donnée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Transmissions (GTTT).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing of a cartridge before the breech or action of the firearm is in the firing position. See "out-of-battery".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tir d’une cartouche avant que la culasse ou le mécanisme soit dans la position requise pour le tir. Voir "hors batterie".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Condition in a firearm action in which the bolt/breechblock is solidly secured in a fixed relationship with the chamber so as to resist being blown back by chamber pressure. See also "in battery"; "out of battery".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Etat du mécanisme d’une arme à feu dans lequel la culasse est bloquée solidement contre la chambre de façon à l'empêcher d’être repoussée vers l'arrière par la pression de la chambre. Voir aussi "en batterie"; "hors batterie".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Chemistry
  • Dry Cells
OBS

dopes - is a term applied to certain chemical compounds that are supposed to restore a battery to a charged condition when they are placed in the cells.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Chimie
  • Piles sèches
OBS

[...] les produits désulfatants [...] entraînent la destruction des grilles et des plaques et la mise hors service rapide de la batterie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :