TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A "SIFT partnership," being a "specified flow-through investment partnership," for a taxation year means a Canadian resident partnership if, at any time in the taxation year, the partnership holds non-portfolio property and its securities are listed on a stock exchange or other public market.  2, fiche 1, Anglais, - specified%20investment%20flow%2Dthrough%20partnership

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Est une «société de personnes intermédiaire de placement déterminée» pour une année d’imposition la société de personnes qui remplit les critères suivants au cours de l'année : elle est une société de personnes résidant au Canada, elle détient des biens hors portefeuille et ses titres sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public.  2, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes%20interm%C3%A9diaire%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A trust is a "specified investment flow-through trust" or "SIFT trust" for a taxation year if at any time in the taxation year it is resident in Canada, investments in it are listed on a stock exchange or other public market, and it holds one or more non-portfolio properties.  3, fiche 2, Anglais, - specified%20investment%20flow%2Dthrough%20trust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fiducie est une «fiducie intermédiaire de placement déterminée» pour une année d’imposition si elle remplit les conditions suivantes au cours de l'année : elle réside au Canada, les placements qui y sont faits sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public et elle détient un ou plusieurs biens hors portefeuille.  2, fiche 2, Français, - fiducie%20interm%C3%A9diaire%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fiducie intermédiaire de placement déterminée : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - fiducie%20interm%C3%A9diaire%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outside of a major exchange, as over the counter or between private parties.  3, fiche 3, Anglais, - off%2Dboard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

off-board: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - off%2Dboard

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

off-board transaction  3, fiche 3, Anglais, - off%2Dboard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une opération négociée sur le marché hors cote ou encore sur des titres cotés sans passer par la bourse.  1, fiche 3, Français, - hors%20cote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The purchased right to receive or deliver a specified amount in foreign exchange at a specified price at some future date.  6, fiche 4, Anglais, - foreign%20currency%20option%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option qui a pour sous-jacent un certain montant d’une monnaie étrangère.  4, fiche 4, Français, - contrat%20d%27option%20sur%20devises

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les options sur devises de type américain se négocient habituellement sur une bourse organisée et peuvent être levées à n’ importe quel moment avant leur échéance, tandis que les options sur devises de type européen sont davantage transigées sur le marché hors cote et ne peuvent être levées qu'à l'échéance.  6, fiche 4, Français, - contrat%20d%27option%20sur%20devises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Corporate control may be … effected by means of negotiating regular contracts for the purchase of corporate shares from the owners. Within the framework of the latter … three scenarios may exist … In the third case, the "street sweep" or "sweep", the purchase of control is effected through a series of unrelated transactions, concluded off the exchange, between the purchaser of control and a large number of shareholders who have not coordinated their positions and as a result, have not previously wielded control of the corporation.  2, fiche 5, Anglais, - street%20sweep

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term is sometimes used widely to describe open market purchases as well as privately negotiated transactions.  3, fiche 5, Anglais, - street%20sweep

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prise de contrôle réalisée en un court laps de temps au moyen de transactions privées hors bourse entre l'acquéreur et certains actionnaires ciblés tels que des actionnaires institutionnels, des spéculateurs professionnels ou des arbitragistes.  2, fiche 5, Français, - rafle%20de%20rue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An option traded off-exchange as opposed to a listed stock option.  2, fiche 6, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20option

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Over-the-counter options rarely trade in a secondary market because there is no central agency to collect and distribute information on the classes and series of options that may be available for repurchase or their current prices.  3, fiche 6, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20option

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Option négociée directement entre deux parties et assortie de conditions sur mesure afin de répondre aux besoins particuliers des contractants quant au montant ou à la quantité du sous-jacent, au mode d’exercice, au prix d’exercice et à l’échéance.  4, fiche 6, Français, - option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les options hors bourse se négocient rarement sur un marché secondaire parce qu'il n’ existe aucun organisme central pour recueillir et diffuser l'information sur les classes et séries d’options qui peuvent être rachetées ou leur prix courant.  3, fiche 6, Français, - option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’option de gré à gré se distingue de l’option standardisée, celle-ci étant négociée sur un marché organisé et le plus souvent assortie de conditions standardisées qui la rendent facilement négociable.  4, fiche 6, Français, - option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generally, a SIFT is a trust (other than a real estate investment trust, or REIT) or a partnership (a) that is resident in Canada ("residence test"); (b) investments in which are listed or traded on a stock exchange or other public market ("public trading test"); and (c) that holds one or more non-portfolio properties ("NPP test").  1, fiche 7, Anglais, - specified%20investment%20flow%2Dthrough%20entity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, une EIPD est une fiducie(sauf une fiducie de placement immobilier ou FPI) ou une société de personnes qui remplit les critères suivants : a) elle réside au Canada(le «critère de résidence») ;b) les placements qui y sont faits sont cotés ou négociés sur une bourse de valeurs ou un autre marché public(le «critère de commerce public») ;et c) elle détient un ou plusieurs biens hors portefeuille(le «critère BHP»).  1, fiche 7, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] market for transactions in existing securities.  3, fiche 8, Anglais, - secondary%20market

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marché public sur lequel se négocient les titres déjà placés.  2, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le marché secondaire comprend les bourses de valeurs, où se négocient les titres cotés, et le marché hors cote, sur lequel se traitent les valeurs non admises à la cote officielle d’une bourse.  2, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20secondaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mercado de intercambio de títulos-valores previamente emitidos y que ya figuran en posesión de los inversores. El mercado de acciones, excluidas las ampliaciones de capital, es un mercado secundario.  3, fiche 8, Espagnol, - mercado%20secundario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mercado secundario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - mercado%20secundario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The over-the-counter market in listed securities.  2, fiche 9, Anglais, - third%20market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Aux États-Unis] marché hors cote sur lequel se négocient les titres cotés en bourse.  1, fiche 9, Français, - troisi%C3%A8me%20march%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Capital markets are where financial securities issued by businesses and governments are bought and sold. Financial securities include stocks, bonds, derivative contracts and many other tradable investment products. These transactions take place on organized exchanges such as the Toronto Stock Exchange, the Montréal Exchange, the Winnipeg Commodity Exchange, and the NGX (an energy exchange based in Calgary) and directly between buyer and seller ("over the counter") in financial markets across Canada.  1, fiche 10, Anglais, - derivative%20contract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est sur les marchés de capitaux que les titres émis par les gouvernements et les entreprises sont achetés et vendus. Les titres englobent les actions, les obligations, les contrats dérivés et de nombreux autres produits d’investissement négociables. Ces opérations se déroulent sur des marchés boursiers organisés, comme la Bourse de Toronto, la Bourse de Montréal, la Bourse des marchandises de Winnipeg et la bourse NGX(une bourse de l'énergie établie à Calgary), ou sont effectuées directement entre les vendeurs et les acheteurs(marché hors cote) sur les marchés financiers partout au Canada.  1, fiche 10, Français, - contrat%20d%C3%A9riv%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Employee of a securities firm who executes buy and sell orders for the firm and its clients either on a stock exchange or the OTC market.  1, fiche 11, Anglais, - trader

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Employé d’une firme de courtage qui exécute les ordres d’achat et de vente pour le compte de la firme et de ses clients soit en bourse, soit sur le marché hors cote.  1, fiche 11, Français, - n%C3%A9gociateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When the firm buys from or sells to a client from the firm's own account, they are acting as principal.  1, fiche 12, Anglais, - act%20as%20principal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

contrepartie : opération par laquelle un intermédiaire achète ou vend des titres pour son compte propre à un client pendant la séance de bourse ou, hors séance de bourse, à un autre intermédiaire ou à un client. L'intermédiaire n’ est pas autorisé à exécuter ce type d’opération s’il gère lui-même le compte de son client.  2, fiche 12, Français, - se%20porter%20contrepartie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Over-the-counter option to enter into a currency swap contract.  1, fiche 13, Anglais, - currency%20swaption

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Option négociée hors bourse visant à conclure un contrat de swap de devises.  1, fiche 13, Français, - option%20de%20swap%20de%20devises

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Over-the-counter option to enter into an interest rate swap contract, purchasing the right to pay or receive a certain fixed rate.  1, fiche 14, Anglais, - interest%20rate%20swaption

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Option négociée hors bourse, conférant à son porteur la possibilité de conclure un swap de taux d’intérêt et donc de verser ou de recevoir des intérêts à un taux fixé.  1, fiche 14, Français, - option%20de%20swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Over-the-counter option; long-dated (over one year) equity option.  1, fiche 15, Anglais, - equity%20warrant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Option négociée hors bourse dont l'échéance est supérieure à un an.  1, fiche 15, Français, - bon%20d%27option%20sur%20actions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A security that is not listed on a stock exchange and is traded over-the-counter.  2, fiche 16, Anglais, - unlisted%20security

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

unlisted security: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Anglais, - unlisted%20security

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Compare with "listed security(ies)".  4, fiche 16, Anglais, - unlisted%20security

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Titres qui ne sont pas inscrits à la bourse des valeurs et qui se négocient sur le marché hors cote.  2, fiche 16, Français, - titre%20non%20cot%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

valeur non cotée en bourse : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Français, - titre%20non%20cot%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valor que no está cotizado en bolsa y que se intercambia en un mercado paralelo.  1, fiche 16, Espagnol, - valor%20no%20cotizado%20en%20bolsa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

valor no cotizado en bolsa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Espagnol, - valor%20no%20cotizado%20en%20bolsa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opérations d’achat ou de vente de valeurs mobilières conclues sur le marché boursier ou hors bourse.  1, fiche 17, Français, - op%C3%A9rations%20sur%20valeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Legal requirements regulating the amount of credit that may be extended under the margin buying system.  2, fiche 18, Anglais, - margin%20requirement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are special minimum margin requirements for unlisted securities carried on the list of OTC margin stocks published by the Board of Governors of the U.S. Federal Reserve System. For shares selling at $3 and over, the minimum margin required is 50% of the market value; shares selling under $3 may not be carried on margin.  3, fiche 18, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe des exigences de marge minimale spéciales pour les titres non inscrits à la cote d’une bourse qui figurent sur la liste des actions négociées sur marge sur le marché hors cote publiée par le conseil des Gouverneurs du «Federal Reserve System» des ÉTats-Unis.  2, fiche 18, Français, - exigence%20de%20couverture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Obligación de depositar fondos como cobertura.  2, fiche 18, Espagnol, - l%C3%ADmite%20legal%20de%20las%20compras%20en%20descubierto

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Transactions over this network are carried out by traders who specialize in OTC securities. Trading goes on for longer than stock exchange hours and in a busy market can take up an entire business day.  3, fiche 19, Anglais, - OTC%20security

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les opérations, sur ce réseau, sont effectuées par des négociateurs spécialisés dans la négociation des titres hors cote. La négociation se poursuit après les heures de bourse et, si le marché est actif, elle peut durer toute la journée.  2, fiche 19, Français, - titre%20n%C3%A9goci%C3%A9%20hors%20cote

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A security not listed on a stock exchange but traded in the over-the-counter market.  1, fiche 20, Anglais, - unlisted%20share

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action qui n’ est pas cotée en bourse et qui se négocie sur le marché hors cote.  1, fiche 20, Français, - action%20non%20cot%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To undertake a wide distribution, a member must own, as principal, a listed security with a minimum market value of $100,000. The member must intend to distribute (sell) the security to a minimum of 25 separate and unrelated client accounts, no one of which is to receive more than 50% of the security distributed. A wide distribution largely consists of a series of off-floor principal trades.  2, fiche 21, Anglais, - wide%20distribution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on ait depuis longtemps recours aux placements spéciaux de blocs de titres, un grand nombre de blocs d’actions pouvant être vendus à des institutions et à des particuliers ne nécessitent pas, en vertu des lois sur les valeurs mobilières, le dépôt d’un prospectus ou d’une déclaration de faits importants. Dans de tels cas, on peut utiliser le mode de placement étendu hors bourse.  2, fiche 21, Français, - placement%20%C3%A9tendu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The secondary bond market is a dealers market. Transactions are not effected on an organized exchange but rather "over-the-counter" through a network of bond dealers' offices. Bond quotes are normally expressed by each dealer to the nearest eighth of a dollar, based on $100 principal value of a bond issue (e.g., 95 1/8 bid and 95 3/8 offer).  2, fiche 22, Anglais, - secondary%20bond%20market

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le marché secondaire pour les obligations est un marché de négociants; les transactions sont effectuées hors bourse et non sur un marché organisé. Les cours sont habituellement cotés par chaque négociant au huitième de dollar près pour 100$ de valeur nominale(soit 95 1/8 à 95 3/8).  2, fiche 22, Français, - march%C3%A9%20secondaire%20d%27obligations

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol