TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A privacy complaint is classified as a "no-jurisdiction complaint" when the Office of the Privacy Commissioner of Canada determines that federal privacy legislation does not apply.  1, fiche 1, Anglais, - no%2Djurisdiction%20complaint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée «plainte hors du champ d’application» lorsque le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada établit qu'aucune des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels ne s’applique.  1, fiche 1, Français, - plainte%20hors%20du%20champ%20d%27application

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'action de l'engin de pêche à l'électricité repose sur le fait qu'un champ électrique s’installe dans l'eau entre la cathode et l'anode mobile(pôle de capture) si bien qu'un objet de conductibilité différente de l'eau produit dans ce champ une tension électrique. Si cet objet est un poisson, l'effet du champ électrique se traduira par des contractions musculaires ainsi que des réactions neurologiques. Dès lors[, ] le poisson peut : a) fuir hors du champ électrique, b) demeurer sur place, c) nager vers l'anode, d) être étourdi ou perdre connaissance, e) mourir.  1, fiche 2, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a wide range of acoustic stylistic devices in media marketing: from short promotional jingles, with and without song, and entire musical compositions through to staged product noises. One of the oldest elements of acoustic advertising is the sung advertising message, or "jingle".  1, fiche 3, Anglais, - acoustic%20advertising

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un contenu sonore pertinent évoque, auprès de tous publics, d’importantes associations avec la marque. Le support sonore intensifie la perception. [...] Une publicité acoustique [...] établit et pérennise la confiance pour la marque et l’entreprise.  1, fiche 3, Français, - publicit%C3%A9%20acoustique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type de message est souvent utilisé lorsqu'une compagnie met en attente un client durant un appel téléphonique. Durant l'attente, le client peut s’adonner à l'écoute d’une mélodie agréable et d’une voix hors champ qui lui fait la promotion d’un produit.  2, fiche 3, Français, - publicit%C3%A9%20acoustique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In war-gaming, the state of a tank whose main armament is out of action either because the crew is unable to operate it, or because its associated equipment has been so damaged as to render it inoperable and irreparable by the crew on the battlefield.  1, fiche 4, Anglais, - fire%2Dpower%20kill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

firepower kill; F-Kill: designations standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - fire%2Dpower%20kill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de jeu de guerre, état d’un char dont l'armement principal est rendu hors service soit parce que l'équipage ne peut plus le faire fonctionner, soit en raison des dommages à l'équipement connexe qui le rendent inutilisable et dont la réparation ne peut être effectuée sur le champ de bataille.  1, fiche 4, Français, - destruction%20puissance%20de%20feu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

destruction puissance de feu; destruction-F; destr-F : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - destruction%20puissance%20de%20feu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

destruction - puissance de feu; destruction-F : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 4, Français, - destruction%20puissance%20de%20feu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Techniques used to create all audio production including, jingles, voice talent, commercials, sound design, audio media duplication, copyrighting, studio, voiceovers, scriptwriting, casting and music.  1, fiche 5, Anglais, - radio%20production

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Techniques mises en œuvre pour réaliser la production sonore des émissions radiophoniques comprenant notamment les refrains publicitaires, la narration, les réclames, la conception sonore, le doublage sonore, les voix hors champ, les transcriptions radiophoniques, la répartition des rôles et la musique.  2, fiche 5, Français, - production%20radiophonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects -- from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images -- in other words, it subtracts the out-of-focus light.Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.  2, fiche 6, Anglais, - wide%20field%20deconvolution%20microscopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d’éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d’utiliser des intensités d’illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.  1, fiche 6, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 6, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of two officials who are assistants to the referee ...  3, fiche 7, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

They used to be called "linesmen" but now they're "referee assistants" and they help the referee with offside decisions and signal a number of things, such as throw-ins and substitutions.  4, fiche 7, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The linesman decides when the ball has gone out of play [and] is able to look directly along both the touchline and goal line, something that the referee is normally unable to do. When the whole of the ball has left the field, the linesman raises [his] flag to signal the need for a throw-in, goal kick or corner kick.  5, fiche 7, Anglais, - assistant%20referee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L’un des deux officiels qui assistent l’arbitre [...]  4, fiche 7, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Arbitre assistant(anciennement juge de touche) : au nombre de deux, ils sont présents le long de chacune des lignes de touche. Ils assistent l'arbitre central notamment dans la détection du hors-jeu et des sorties de balle, mais aussi pour les fautes et incorrections commises hors du champ de vision de l'arbitre ou pour lesquelles ils ont un meilleur angle de vue.  1, fiche 7, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L’arbitre assistant] signale les infractions à l’aide d’un drapeau et se tient sur la ligne de touche pour surveiller une des lignes d’attaque.  4, fiche 7, Français, - arbitre%20assistant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos ayudantes del árbitro principal que, colocados cada uno en la banda en una mitad del campo en sentido longitudinal, se encargan de la señalización de los saques de banda, puerta, fueras de juego y de avisar al colegiado principal de cualquier otra irregularidad que requiera la decisión del árbitro.  6, fiche 7, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

linier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque "linier" es un término válido y asentado, tomado probablemente del catalán, "juez de línea" es la opción preferida por los diccionarios principales por ser la más generalizada en todo el mundo hispánico.  3, fiche 7, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brightfield microscopy is the most elementary form of microscope illumination techniques ... The name "brightfield" is derived from the fact that the specimen is dark and contrasted by the surrounding bright viewing field. ... In brightfield microscopy a specimen is placed on the stage of the microscope and incandescent light from the microscope’s light source is aimed at a lens beneath the specimen. ... light passes through the specimen and then is collected by an objective lens situated in a turret above the stage. ... This technique can be used to view fixed specimens or live cells. Since many organic specimens are transparent or opaque, staining is required to cause the contrast that allows them to be visible under the microscope.  2, fiche 8, Anglais, - bright%2Dfield%20optical%20microscopy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La microscopie optique en champ clair(ou «à fond clair») est la plus simple et la plus ancienne des techniques de microscopie. [...] L'illumination se fait par transmission de lumière blanche, c'est-à-dire que l'échantillon est illuminé par dessous et observé par dessus. Les limitations de cette technique sont principalement un faible contraste de la plupart des échantillons biologiques et une résolution faible due au flou créé par la matière hors du plan focal. En contrepartie, la technique est simple et l'échantillon ne nécessite qu'une préparation minime.  1, fiche 8, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à fond clair permet d’observer des préparations colorées (sans coloration, on ne voit rien).  3, fiche 8, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In September 2013, the Canadian Human Rights Commission, in partnership with the Canadian Association of the Deaf, launched “Your Guide to Understanding the Canadian Human Rights Act,” a video in American and Québec sign languages, as well as English and French captioning and voice-over. The video provides information on topics including discrimination, harassment, and how to file a discrimination complaint.  1, fiche 9, Anglais, - Your%20Guide%20to%20Understanding%20the%20Canadian%20Human%20Rights%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2013, la Commission canadienne des droits de la personne(CCDP), en partenariat avec l'Association des Sourds du Canada(ASC) a lancé Guide pour comprendre la Loi canadienne sur les droits de la personne, une vidéo en langage des signes américain et en langue des signes québécoise, ainsi qu'avec un sous-titrage codé et une voix hors champ en français et anglais. La vidéo donne de l'information sur divers sujets, comme la discrimination, le harcèlement et la marche à suivre pour porter plainte pour discrimination.  1, fiche 9, Français, - Guide%20pour%20comprendre%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pad made from several layers of gauze folded into a rectangular shape and used as a sponge, for packing off the viscera in abdominal operations, and in other ways.  5, fiche 10, Anglais, - abdominal%20pad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. In fact, a dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound whereas a pad is a cushionlike mass of soft material  6, fiche 10, Anglais, - abdominal%20pad

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compresse stérile à forte capacité d’absorption, utilisée pour absorber le sang et les exsudats au cours des interventions chirurgicales.  4, fiche 10, Français, - compresse%20abdominale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Faire une compresse abdominale avec de la gaze trempée dans du sérum physiologique tiède pour écarter l’intestin du champ opératoire.  5, fiche 10, Français, - compresse%20abdominale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Après examen de l'ensemble de la cavité abdominale, le segment digestif incriminé est isolé entre des compresses à laparotomie et un champ étanche, hors de la cavité abdominale si possible.  6, fiche 10, Français, - compresse%20abdominale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Her voiceover commercials are outstanding and make you want to buy what she is talking about.  7, fiche 11, Anglais, - voiceover%20commercial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parmi les annonces avec voix hors champ, 77 % n’ ont que des voix masculines et 18 % que des voix féminines.  1, fiche 11, Français, - annonce%20avec%20voix%20hors%20champ

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The voice of an unseen narrator speaking (as in a motion picture or television commercial).  6, fiche 12, Anglais, - voice%20over

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La voix hors champ est celle du personnage qui parle du produit sans être visible à l'écran.  4, fiche 12, Français, - voix%20hors%20champ

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An infielder who intercepts the throw from an outfielder on its way to home plate or third base.  4, fiche 13, Anglais, - cut%2Doff%20person

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When acting as the cut-off person, get to the proper position as quickly as possible and then listen to the person at the base where the ball is going to line you up and tell you whether to cut or not.  1, fiche 13, Anglais, - cut%2Doff%20person

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cut-off man: term usually used in professional baseball.  5, fiche 13, Anglais, - cut%2Doff%20person

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Joueur [ou joueuse] du champ intérieur qui intercepte la balle envoyée par un joueur de champ extérieur afin de mettre hors jeu un coureur sur les sentiers.  4, fiche 13, Français, - intercepteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cut-off», substantif ayant cours en Europe, est un anglicisme au Canada.  5, fiche 13, Français, - intercepteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The equipotential surface in the gravity field of the Earth which coincides with the undisturbed mean sea level (MSL) extended continuously through the continents. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 14, Anglais, - geoid

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[This surface] is perpendicular at every point to the direction of gravity (the plumb line).  3, fiche 14, Anglais, - geoid

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The geoid is irregular in shape because of local gravitational disturbances (wind riders, salinity, current, etc.) and the direction of gravity is perpendicular to the geoid at every point.  2, fiche 14, Anglais, - geoid

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

geoid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 14, Anglais, - geoid

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

geoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 14, Anglais, - geoid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Surface équipotentielle du champ de pesanteur terrestre qui coïncide avec le niveau moyen de la mer(MSL) hors perturbations et avec son prolongement continu à travers les continents. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  2, fiche 14, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La forme du géoïde est irrégulière à cause de perturbations locales du champ de pesanteur (dénivellations dues au vent, salinité, courant, etc.) et la direction de la pesanteur est perpendiculaire au géoïde en tout point.  2, fiche 14, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

géoïde : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 14, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

géoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 14, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Superficie equipotencial en el campo de gravedad de la Tierra que coincide con el nivel medio del mar (MSL) en calma y su prolongación continental. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 14, Espagnol, - geoide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El geoide tiene forma irregular debido a las perturbaciones gravitacionales locales (mareas, salinidad, corrientes, etc.) y la dirección de la gravedad es perpendicular al geoide en cada punto.  2, fiche 14, Espagnol, - geoide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

geoide: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 14, Espagnol, - geoide

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete re-fusion or solution, by and in magma, of previously formed crystals or mineral with which the magma is not in equilibrium or, owing to changes of temperature, pressure (depth), or chemical composition, with which it has ceased to be in equilibrium.  2, fiche 15, Anglais, - resorption

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During transport by the kimberlite magma from the mantle source area to the surface, diamond is removed from its stability field and may undergo partial or complete resorption.  3, fiche 15, Anglais, - resorption

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

resorption: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 15, Anglais, - resorption

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au cours de leur transport par le magma kimberlitique depuis les sources mantelliques jusqu'à la surface, les diamants se retrouvent hors de leur champ de stabilité ce qui donne parfois lieu à une résorption partielle ou totale.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9sorption

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

résorption; dissolution : D’un minéral dans un magma.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9sorption

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

résorption : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 15, Français, - r%C3%A9sorption

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conversión en magma de una roca o de algunos de sus componentes como consecuencia de cambios intervenidos en la presión o la temperatura que determinaban el estado sólido de aquélla.  1, fiche 15, Espagnol, - resorci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During transport by the lamproite magma from the mantle source area to the surface, diamond is removed from its stability field and may undergo graphitization ...  2, fiche 16, Anglais, - stability%20field

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

stability field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 16, Anglais, - stability%20field

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Diamond stability field.  4, fiche 16, Anglais, - stability%20field

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au cours de leur transport par le magma lamproïtique depuis les sources mantelliques jusqu'à la surface, les diamants se retrouvent hors de leur champ de stabilité, ce qui donne parfois lieu à une graphitisation [...]  2, fiche 16, Français, - champ%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

champ de stabilité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 16, Français, - champ%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. The Farm Register is a list of all farming and is used for many agricultural surveys. The Farm Register also contains up to date contact information. Information from the 2001 Census of Agriculture indicated which operations with employees were included on the frame. Farms that were not in the 2001 Census of Agriculture were not included on the sampling frame.  1, fiche 17, Anglais, - Register%20of%20Farms

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. Le Registre des fermes consiste en une liste de toutes les exploitations agricoles et sert à de nombreuses enquêtes portant sur l'activité agricole. Il contient en outre de coordonnées à jour. L'information tirée du Recensement de l'agriculture de 2001 indique quelles exploitations embauchaient des employés. Les exploitations sans employés sont considérées comme étant hors du champ de l'enquête, seules les exploitations embauchant des employés étant incluses dans la base de sondage(exploitations admissibles). Les exploitations qui n’ apparaissent pas dans le Recensement de l'agriculture de 2001 n’ ont pas été incluses dans la base de sondage.  1, fiche 17, Français, - Registre%20des%20fermes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The interplanetary magnetic field (IMF) is a part of the Sun's magnetic field that is carried into interplanetary space by the solar wind. The interplanetary mangetic field lines are said to be "frozen in" to the solar wind plasma. Because of the Sun's rotation, the IMF, like the solar wind, travels outward in a spiral pattern that is often compared to the pattern of water sprayed from a rotating lawn sprinkler. The IMF originates in regions on the Sun where the magnetic field is "open" that is, where field lines emerging from one region do not return to a conjugate region but extend virtually indefinitely into space. The direction (polarity, sense) of the field in the Sun's northern hemisphere is opposite to that of the field in the southern hemisphere. (The polarities reverse with each solar cycle).  3, fiche 18, Anglais, - interplanetory%20magnetic%20field

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le champ magnétique interplanétaire [comporte un] champ magnétique faible remplissant l'espace interplanétaire, les lignes de ce champ magnétique sont habituellement reliées au Soleil. L'IMF est gardé hors de la majeur partie de la magnétosphère, mais l'interaction des deux jouent un rôle important dans l'écoulement de l'énergie du vent solaire vers l'environnement de la Terre.  3, fiche 18, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20interplan%C3%A9taire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The international capital market that deals in eurobonds, eurodollars, and other international securities.  2, fiche 19, Anglais, - Euromarket

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Also referred to as the international market, the offshore market, or, more popularly, the Euromarket, the mechanism for trading securities that at issuance are offered simultaneously to investors in a number of countries and are issued outside the jurisdiction of any single country.  3, fiche 19, Anglais, - Euromarket

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Marché sur lequel sont négociés les instruments libellés en eurodevises, entre investisseurs de pays étrangers au pays d’émission de la monnaie utilisée comme moyen de paiement et d’évaluation des instruments.  3, fiche 19, Français, - euromarch%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce marché se distingue essentiellement par le fait que les instruments sont négociés sur la scène internationale plutôt que dans les limites d’un pays donné et donc hors du champ des réglementations nationales et de l'encadrement du crédit. Il est utilisé pour régler des transactions internationales, pour octroyer des «euro-crédits», ou crédits en eurodevises, pour lancer des emprunts à long terme sous forme d’«euro-obligations» ou pour effectuer des placements.  3, fiche 19, Français, - euromarch%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Dans l’usage actuel, le préfixe «euro» n’indique pas nécessairement une référence à l’Europe.  3, fiche 19, Français, - euromarch%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mercados financieros constituidos por la intermediación de los depósitos denominados en dólares y otras divisas propiedad de residentes de países distintos de los de la divisa en cuestión. Estos depósitos se reciclan en forma de créditos, bonos, obligaciones o depósitos interbancarios, constituyendo un amplio mercado. Los principales mercados secundarios de bonos están en Londres y Luxemburgo.  2, fiche 19, Espagnol, - euromercado

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

euromercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Espagnol, - euromercado

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person who works in a radio or television station whose duties are to deliver commercial messages and billboards, news, TV or radio programs and network continuity material.  2, fiche 20, Anglais, - staff%20announcer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

staff announcer: term used in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5231 - Announcers and Other Broadcasters.  3, fiche 20, Anglais, - staff%20announcer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne à l’emploi d’une station de radio ou de télévision dont les fonctions sont de faire la lecture des émissions à venir, des réclames commerciales ainsi que de nouvelles diverses intéressant la communauté.  1, fiche 20, Français, - annonceur%2Dmaison

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par le service annonceur de TVA à Montréal où l’on utilise annonceur-maison.  1, fiche 20, Français, - annonceur%2Dmaison

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

annonceur en cabine; annonceuse en cabine; annonceure en cabine; annonceur hors-champ; annonceuse hors champ; annonceure hors-champ : termes utilisés dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 5231-Annonceurs/annonceures et autres communicateurs/communicatrices de la radio et de la télévision.  4, fiche 20, Français, - annonceur%2Dmaison

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cosmic rays: Highly energetic extraterrestrial ionizing radiation. The primary cosmic rays, i.e. the cosmic rays incident on the top of the Earth's atmosphere, are predominantly composed of fully ionized (i.e. positively charged atomic nuclei, having energies ranging from a few times 10⁶ eV to 10¹⁸ or 10¹⁹ eV. The secondary cosmic rays, i.e. those produced in the Earth's atmosphere by the primary cosmic rays and other secondary cosmic rays, are complex in character and include nucleons, mesons, electrons, neutrinos, X-rays, y[gamma]-rays, etc.  3, fiche 21, Anglais, - primary%20cosmic%20rays

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement d’origine extraterrestre mal définie, composé essentiellement de protons de très grande énergie et dont le débit, hors de la zone d’action du champ magnétique terrestre, est sensiblement constant.  2, fiche 21, Français, - rayonnement%20cosmique%20primaire

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rayonnement cosmique : Ensemble de particules (électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons y[gamma] parvenant, à travers l’atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses. On distingue une composante molle arrêtée par quelques centimètres de plomb et une composante dure beaucoup plus pénétrante. Le rayonnement primaire (à son entrée dans l’atmosphère) est constitué par des particules de très haute énergie (jusque 10²⁰eV), provenant en partie du Soleil en partie des espaces interstellaires ou intergalactiques. [...] On trouve parmi les particules primaires essentiellement des protons, puis des hélions et d’autres noyaux atomiques d’autant plus rares qu’ils sont lourds. Le rayonnement secondaire se produit par chocs inélastiques des particules primaires sur les atomes de l’atmosphère terrestre.  3, fiche 21, Français, - rayonnement%20cosmique%20primaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.  4, fiche 21, Français, - rayonnement%20cosmique%20primaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The purified portion of the feed water that flows out the diluting compartment.  1, fiche 23, Anglais, - dilute

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The quality of the dilute is related to the dilute flow rate. Increasing the flow rate will decrease the product quality.  1, fiche 23, Anglais, - dilute

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Débit d’eau désionisée sortant du compartiment diluat.  1, fiche 23, Français, - diluat

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A l'intérieur d’un CDI, des résines échangeuses d’ions et des membranes à perméabilité sélective extraient les sels dissous, sous l'action d’un champ électrique. Le courant électrique entraîne les ions hors du diluat, tout en régénérant la résine en continu.  1, fiche 23, Français, - diluat

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Some suggestions for audio material: - female voices should be used as often as male voices in voice-overs, regardless of subject matter; ....  1, fiche 24, Anglais, - audio%20material

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques suggestions concernant le matériel audio : il faudrait utiliser des vois féminines aussi souvent que des voix masculines pour la lecture hors champ des commentaires, quel que soit le sujet traité; [...]  1, fiche 24, Français, - mat%C3%A9riel%20audio

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.  2, fiche 24, Français, - mat%C3%A9riel%20audio

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Position du parleur qui se trouve hors du champ de prise du micro.  1, fiche 25, Français, - hors%20champ

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En plaçant le comédien hors champ, on produit un effet d’éloignement.  1, fiche 25, Français, - hors%20champ

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’Etat du Canada.  2, fiche 25, Français, - hors%20champ

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A stand, usually mounted on wheels, with a long arm to which lights may be attached.  1, fiche 26, Anglais, - boom

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Trépied, habituellement sur roulettes, muni d’un long bras auquel on peut fixer des projecteurs.  2, fiche 26, Français, - perche

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Dispositif servant à suspendre(...) un projecteur(...) au-dessus des personnages, hors du champ de la caméra.  3, fiche 26, Français, - perche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol