TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... he did not communicate with the hatch tender, ... the person on top of the hatch communicating with the crane operator and the individuals down in the hold who were taking the straps off and placing the rolls ...  2, fiche 1, Anglais, - hatch%20tender

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Docker qui guide le grutier par des signes de la main quand la charge est hors de vue de ce dernier, à fond de cale.  3, fiche 1, Français, - gardien%20d%27%C3%A9coutille

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l’écoutille d’une cale [...] n’est pas munie d’une hiloire fixée à demeure d’une hauteur suffisante pour protéger le gardien d’écoutille ou signaleur, il sera érigé un ouvrage provisoire assurant la protection nécessaire.  1, fiche 1, Français, - gardien%20d%27%C3%A9coutille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

noncash charge: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - noncash%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charge hors trésorerie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - charge%20hors%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'éventail des missions effectuées par les Hercules du 15ème Wing, tant pour les civils mais également pour les forces armées, est très vaste et nécessite l'emploi de diverses techniques de largage mises en œuvre par le Peloton RAV. AIR para-commando :-le largage de charges lourdes comme des véhicules s’effectue selon la technique du Parachute Extraction System(PES). Un petit parachute extracteur tire la charge hors de l'avion avant le déploiement des corolles principales [...]  1, fiche 3, Français, - largage%20de%20charges%20lourdes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We based a consultant geriatrician in the ED [emergency department] with the primary aim of facilitating admission prevention for older patients and this was achieved for 64% (543/848) of patients.  1, fiche 4, Anglais, - consultant%20geriatrician

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De façon analogue, le patient pris en charge «hors unité» par un gériatre consultant ne peut donner lieu à une visite de prise en charge lorsqu'il est subséquemment transféré dans l'unité de soins de courte durée gériatrique.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9riatre%20consultant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Benefits] given to an employee in addition to a wage or salary.  5, fiche 5, Anglais, - fringe%20benefits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

They include such items as vacation pay, paid sick leave, paid holidays, pensions, insurance benefits, etc.  6, fiche 5, Anglais, - fringe%20benefits

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The terms "fringe benefits" and "employee benefits" are approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  7, fiche 5, Anglais, - fringe%20benefits

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc.  5, fiche 5, Français, - avantages%20sociaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «avantages sociaux», «avantages hors salaire» et «avantages complémentaires» sont approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  6, fiche 5, Français, - avantages%20sociaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bénéfices marginaux : On commet des anglicismes quand on parle de bénéfices marginaux et de bénéfices sociaux qu’offre une convention collective.  4, fiche 5, Français, - avantages%20sociaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El empleador también está obligado a pagar otras prestaciones al trabajador, entre ellas: vacaciones, bonificación por terminación del empleo por jubilación o por incapacidad, ayuda a la familia en caso de muerte del empleado, compensación por gastos de transporte relacionados con el trabajo, subsidio mensual por los alimentos consumidos en las horas de trabajo, viáticos para los viajes oficiales dentro del país y en el extranjero, como prestación por comisión de servicios.  4, fiche 5, Espagnol, - prestaciones%20laborales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Automatic weigh loader to prevent overcrowding.  1, fiche 6, Anglais, - automatic%20weigh%20loader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Limiteur de charge [...] permettant de mettre la commande hors circuit si le poids de la charge dépasse la valeur maximale pour laquelle l'appareil est conçu.  1, fiche 6, Français, - limiteur%20de%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Baby Viper: A trademark for an explosive minefield breaching tool.  2, fiche 7, Anglais, - Baby%20Viper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Baby Viper : Appellation commerciale d’une charge de déminage maintenant hors service.  2, fiche 7, Français, - Baby%20Viper

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Baby Viper : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie, le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - Baby%20Viper

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The mean power at the output terminal device of a radio transmitter under specified conditions of modulation for a given class of emission at a frequency or at a narrow band of frequencies outside the necessary band, the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information.  2, fiche 8, Anglais, - unwanted%20output%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Puissance moyenne fournie à une charge spécifiée par un émetteur radioélectrique fonctionnant dans des conditions spécifiées, sur une ou plusieurs fréquences situées hors de la bande nécessaire, et dont le niveau peut être réduit sans affecter la transmission de l'information correspondante.  1, fiche 8, Français, - puissance%20de%20sortie%20non%20essentielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Potencia media en el dispositivo del terminal de salida de un radiotransmisor, bajo condiciones específicas de modulación para una clase determinada de emisión, en una frecuencia o en una banda estrecha de frecuencias situadas fuera de la banda necesaria, cuyo nivel puede ser reducido sin afectar la correspondiente transmisión de información.  1, fiche 8, Espagnol, - potencia%20de%20salida%20par%C3%A1sita

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temperature and humidity values at different levels from the ground up to the stratosphere.  2, fiche 9, Anglais, - tropospheric%20temperature%20and%20moisture%20profile

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In this paper we show that the combination of radiometric (IR and MW) and geometric (RO) information yields improved tropospheric temperature and moisture profiles when compared to those inferred from either system alone.  3, fiche 9, Anglais, - tropospheric%20temperature%20and%20moisture%20profile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le sondeur infrarouge Iasi(Interféromètre Atmosphérique pour le Sondage Infrarouge) est un instrument de la charge utile du programme Metop(satellites météorologiques européens en orbite polaire) de l'Agence Spatiale Européenne et de Eumetsat, dont le premier modèle devrait être lancé en 2003. Ce sondeur est nécessaire au progrès de la prévision numérique du temps et à la recherche sur le climat : ses performances spectrales et radiométriques permettront en effet d’observer les profils de température et d’humidité dans la troposphère avec une précision respectivement de 1° K et 10 % et une résolution verticale(1 km) hors d’atteinte des sondeurs opérationnels actuels, et d’accéder à des mesures de contenus intégrés de gaz comme l'ozone, le méthane et le monoxyde de carbone qui jouent un rôle clé dans l'effet de serre additionnel.  1, fiche 9, Français, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20et%20d%27humidit%C3%A9%20dans%20la%20troposph%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[CANDU features] On-power fuelling for flexible outage planning and minimal "excess" reactivity burden.  1, fiche 10, Anglais, - %5C%22excess%5C%22%20reactivity%20burden

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Caractéristiques du réacteur CANDU] Son réapprovisionnement en régime de puissance pour une planification plus souple des mises hors service et une charge «d’excédent» de réactivité minimale.  1, fiche 10, Français, - charge%20%C2%ABd%27exc%C3%A9dent%C2%BB%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

no-load: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 11, Anglais, - no%2Dload

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hors charge; à vide : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  3, fiche 11, Français, - hors%20charge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the height to which the forks can lift without elevating the mast.  3, fiche 12, Anglais, - freelift

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Fork Truck Construction.] An important operational aspect of mast assemblies is freelift. Freelift is defined as the vertical distance forks can raise above the floor before the mast begins to extend from its collapsed height.  1, fiche 12, Anglais, - freelift

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Lift trucks.] "Free lift" is the amount of movement the carriage can make before the cylinder yoke starts lifting the mast. A standard upright usually has just enough free lift to raise the load off the floor so the truck can go through a doorway without the top of the mast striking the door.  3, fiche 12, Anglais, - freelift

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.  1, fiche 12, Anglais, - freelift

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

free lift: term standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - freelift

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

See also "low freelift," and "high freelift."  4, fiche 12, Anglais, - freelift

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On appelle levée libre l'élévation maximale de la fourche, qui peut être obtenue sans augmentation de la hauteur hors tout du chariot. [...] L'avantage de la levée libre est d’avoir la même hauteur hors tout de l'appareil à vide et avec une charge, ce qui est important pour le passage sous les obstacles bas(portes, points bas de tuyauterie ou de plafond).  2, fiche 12, Français, - lev%C3%A9e%20libre

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La plupart des chariots à levée télescopique ou triple disposent d’une course de levée libre correspondant à une élévation de la fourche sans augmentation de la hauteur totale du chariot, c’est-à-dire sans déploiement des montants mobiles.  3, fiche 12, Français, - lev%C3%A9e%20libre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

levée libre : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 12, Français, - lev%C3%A9e%20libre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The only wholesaling function the sales office provides is selling; they do not warehouse, carry inventory, or make deliveries, although they sometimes, especially for technical products, provide repair service.  3, fiche 13, Anglais, - sales%20office

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Établissement commercial généralement installé hors de l'entreprise et chargé d’assurer le succès de la fonction commerciale dans une région donnée.  1, fiche 13, Français, - agence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The scope of the government's fiscal operations table includes the general budget and the special accounts of the Treasury ... The government's basic primary fiscal balance is equal to total revenue excluding grants, minus total expenditure (including net credit) excluding interest payments and capital expenditure financed with external resources. It is measured on the basis of the budget execution reported every month in the government financial operations table prepared by the Ministry of Finance.  4, fiche 14, Anglais, - government%20financial%20operations%20table

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sont inclus dans le périmètre du [tableau des opérations financières de l'État] TOFE : le budget général, les comptes spéciaux du Trésor [...]. Le solde budgétaire primaire de base de l'État est égal aux recettes totales hors dons moins les dépenses totales(y compris les prêts nets) hors intérêts sur la dette et hors dépenses d’investissements financés sur ressources extérieures. Il est évalué sur la base des résultats de l'exécution du budget établie chaque mois dans le TOFE préparé par le Ministère en charge des finances.  2, fiche 14, Français, - tableau%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Regulations governing the Hospital Insurance (outside Canada) Plan (HIOCP) for dependants of members of the regular force who reside outside Canada were approved by Treasury Board minute TB 758836 of 17 Jul 78, as the public service health insurance directive (PSHID) effective 1 Sep 78.  1, fiche 15, Anglais, - Hospital%20Insurance%20%28outside%20Canada%29%20Plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le règlement régissant le Régime d’assurance-hospitalisation hors Canada(RAHHC), à l'intention des personnes à charge des militaires de la Force régulière résidant à l'extérieur du Canada, a été approuvé par la décision 758836 du Conseil du Trésor du 17 juillet 1978, comme Directive sur l'assurance-maladie de la Fonction publique(DAMFP), qui est entrée en vigueur le 1er septembre 1978.  1, fiche 15, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation%20hors%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Formation hors stage où l'apprenant reçoit des outils, des indications, des conseils, des moyens de contrôle, participe à des séances de regroupement, etc. pour prendre en charge sa formation.  4, fiche 16, Français, - autoformation%20tutor%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Metodología de teleformación basada en el autoestudio del alumnado, apoyado por tutores a los que pueden dirigir dudas o consultas, normalmente a través de correo electrónico.  1, fiche 16, Espagnol, - autoformaci%C3%B3n%20tutorizada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Metals in U.S. rivers are transported principally by suspended sediments. ... There is no reliable estimate of metal loading (the total annual input) to Jordan Reservoir. ... The specific objectives of the research were the following: ... Use metal concentration and flow data to generate metal loading data for Jordan Lake as a first step in understanding the effects of metal input on the water quality of the reservoir.  2, fiche 17, Anglais, - metal%20loading

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Enhanced water quality monitoring program initiated ... to assess metal loadings and trace contaminant concentrations.  3, fiche 17, Anglais, - metal%20loading

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Metal loading data, diagram, rate, tracer test.  4, fiche 17, Anglais, - metal%20loading

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En Suisse, chaque année, près de 80 000 t d’appareils électriques et électroniques doivent être éliminés. Les ordinateurs représentent à eux seuls 10 000 t. L'analyse, après dissection, d’un gros échantillon de PC hors d’usage a permis d’évaluer la contribution de ces engins à la charge polluante en métaux lourds nuisibles : parmi les ordures ménagères, ils contribuent relativement peu à l'apport en cadmium et en mercure mais beaucoup à celle en cuivre, étain et nickel.  1, fiche 17, Français, - charge%20polluante%20en%20m%C3%A9taux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Even at dawn, the giant mine trucks are rolling, [bringing] in coal from the mine pits to the processing area where the coal will be processed and then fed to the loading silos. These diesel-electric trucks (a diesel motor runs a generator that powers electric motors that turn the wheels) are much too large to travel on normal roads and are shipped to the mining areas as kits which then undergo final assembly on location.  1, fiche 18, Anglais, - mine%20truck

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Heavy trucks (150 t and up) used in oil sand mining and other strip-mining operations, electrically or mechanically powered [Canadian paper on oil sand mining, 1986].  3, fiche 18, Anglais, - mine%20truck

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Liebherr Mining Equipment Co. innove en présentant le premier camion minier à deux essieux, à propulsion diesel-électrique, d’une capacité de 360 tonnes(327 t). Le T282 est caractérisé par une consommation réduite de carburant, des exigences moindres au niveau de l'entretien pour offrir aux opérations minières de grande envergure une productivité accrue. Les principales dimensions du T282 sont : une longueur hors tout de 14, 5 m, une largeur de 8, 7 m, une hauteur de chargement de 6, 5 m, un poids à vide de 201 000 kg et une masse totale en charge de 528 590 kg.  1, fiche 18, Français, - camion%20minier

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les mines modernes sont organisées en niveaux réguliers (gradins). Le minerai est exploité par des pelles mécaniques, chargé dans des camions de mines, trié sur des grilles.  2, fiche 18, Français, - camion%20minier

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

La compagnie AD OPT [...] développe et commercialise sur quatre continents un logiciel de gestion en temps réel des camions dans les mines à ciel ouvert.  4, fiche 18, Français, - camion%20minier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A plan containing only Milestones highlighting key points in the Project.  2, fiche 19, Anglais, - milestone%20plan

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plan the project. ... The Navigator methodology recommends that most detailed project plans cover a period of six to nine weeks. In this approach, team members develop a milestone plan based on high-level work plans and other project documents. Staff factor in resource constraints, quality issues, and project risks when developing the milestone plan. Staff develop detailed plans for the next six weeks. Every four weeks after that, staff develop a new six-week detailed schedule. This technique minimizes the wasted work of project planning too far in advance and focuses the project team on milestone achievement.  3, fiche 19, Anglais, - milestone%20plan

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

milestone. An Activity of zero Duration which represents a significant deliverable or stage of the project.  2, fiche 19, Anglais, - milestone%20plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La gestion de projets s’effectue à deux niveaux avec une philosophie basée sur une approche collaboratrice et un souci permanent d’éviter la bureaucratie au moyen de rapports condensés. [...] L'organisation mère définit le déroulement du projet ainsi que les autres unités impliquées. Il s’agit en fait d’un contrat entre le management et le projet qui se matérialise au travers de deux documents : Le «Milestone Plan» comprend la liste des grands résultats intermédiaires entre le début et la fin du projet. Il apporte une certaine visibilité au management et permet de se concentrer sur les buts et les points de contrôle. Le «Project Responsibility Chart» décrit l'organisation des unités, les compétences, les dates limites, les premières estimations, etc. Pour chaque milestone, il est précisé le rôle des différents intervenants même s’ils sont hors projet, une estimation de la charge de travail et de son séquencement dans le temps.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ancier%20des%20objectifs%20interm%C3%A9diaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person in charge of recovering dead balls that are outside or inside the playing area, in order to give a new ball to the server who will execute the next serve.  5, fiche 20, Anglais, - ball%20boy

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Six ball boys will be used who will be placed outside the playing area (about 8 m from the end lines and about 4/5 m from the side lines) in the following manner: a) one at each of the 4 angles (1) (3) (4) and (6); b) one behind the scorekeeper (2); c) one behind the first referee (5) (Each ball boy may use a chair).  6, fiche 20, Anglais, - ball%20boy

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

At the start of the match, a ball will be placed on the scorekeeper's table and others will be given to the ball boys (1) and (4) who are the only ones authorized to give the ball to the server.  6, fiche 20, Anglais, - ball%20boy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne en charge de récupérer les ballons morts qui se trouvent à l'intérieur ou hors du terrain, afin d’acheminer un nouveau ballon au serveur devant effectuer le prochain service.  2, fiche 20, Français, - ramasseur%20de%20balles

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On utilise six ramasseurs de balles qui sont placés à l’extérieur du terrain de jeu (à 8 mètres environ des lignes de fond et 4/5 mètres des lignes latérales) [...]  4, fiche 20, Français, - ramasseur%20de%20balles

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Si le ballon se trouve hors du terrain, il sera récupéré par un des ramasseurs de balles et transmis au ramasseur qui aura auparavant remis le sien au joueur devant effectuer le prochain service.  4, fiche 20, Français, - ramasseur%20de%20balles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The heterostructure laser. Heterostructures have been crucially important for the development of semiconductor lasers. ... Alferov was the first to succeed in producing a lattice-adapted heterostructure (AIGaAs/GaAs, 1969) with clear borders between the layers. Alferov's research team succeeded in rapidly developing many types of components built up of heterostructures, including the injection laser which Alferov patented in 1963. A technological breakthrough occurred around 1970 when heterostructure lasers became able to work continuously at room temperatures. These properties have, for example, made fibre-optic communications practically possible.  2, fiche 21, Anglais, - heterostructure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une "hétérostructure" dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active.(Pour la science, janvier 1985).  1, fiche 21, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rostructure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La grue de parc est un engin capable de rouler sur sol non préparé, de rouler avec sa charge et de gerber les colis. Elle dispose donc d’une certaine hauteur sous crochet. Par contre, elle doit accessoirement prendre ou poser sa charge dans un bâtiment et donc posséder un tirant d’air limité. Autant la grue d’atelier aura des roues de faible diamètre, pour réduire sa hauteur hors tout(le sol cimenté le lui permet), autant la grue de parc aura des grandes roues pour évoluer dans la boue; elle affectera une hauteur de flèche plus importante et sera, d’une manière générale, dotée d’une capacité nominale plus élevée. [...] là où le stockage ne peut être programmé une fois pour toutes, là où l'aire ne peut être balayée par un pont roulant ou une grue à tour, on ne peut que faire appel à la grue mobile appropriée : la grue de parc.  1, fiche 22, Français, - grue%20de%20parc

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «grue d’atelier».  3, fiche 22, Français, - grue%20de%20parc

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Diode laser obtenue en noyant une double hétérojonction dans un matériau à haute résistivité.  3, fiche 23, Français, - laser%20%C3%A0%20h%C3%A9t%C3%A9rostructure%20enfouie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une «hétérostructure» dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active [...]. Dans la pratique, la région active est un tube mince entouré de matériaux dont la bande interdite est très large : on appelle ces dispositifs des lasers à hétérostructure enterrée.(Pour la science, no 87, janvier 1985).  4, fiche 23, Français, - laser%20%C3%A0%20h%C3%A9t%C3%A9rostructure%20enfouie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of atoms of two or more substances in which the atoms of one substance occupy regular positions in the lattice of the other, without any chemical combination occurring between them.  3, fiche 24, Anglais, - heterostructure

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the useful life of a semiconductor laser depends on limiting the amount of current applied to the device. Several methods are employed. In one method further chemical elements are introduced into the crystal so that the active layer of the laser is between regions where the band gap is particularly wide. The resulting "heterostructure" has built-in energy barriers that help to prevent the diffusion of charged carriers out of the active layer. Stimulated emission can then be attained at relatively low values of applied current.  4, fiche 24, Anglais, - heterostructure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une «hétérostructure» dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active.  1, fiche 24, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rostructure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This is an export certificate issued in Eastern Canada for corn loaded to a "laker." The request for this type of certification originates with the shipper prior to shipment and includes a statement of agreement between the shipper and purchaser indicating further inspection is not required. A Western Certificate is issued to indicate quality at initial loading. Subsequent handling increases breakage and may lower the grade; however, this becomes the responsibility of the buyer rather than the seller.  1, fiche 25, Anglais, - western%20certificate%20%28EASTERN%20DIVISION%29

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 25, Anglais, - western%20certificate%20%28EASTERN%20DIVISION%29

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un certificat d’exportation délivré dans l'Est canadien pour le maïs chargé sur un «cargo hors mer». La demande pour ce genre de certification provient de l'expéditeur, avant l'expédition, et renferme un protocole d’accord entre l'expéditeur et l'acheteur stipulant qu'il n’ est pas nécessaire d’effectuer une autre inspection. Un certificat de l'Ouest est délivré comme indice de la qualité au moment du chargement initial. Une manutention ultérieure augmente la cassure et peut faire baisser le grade; toutefois, c'est l'acheteur plutôt que le vendeur qui en devient responsable.  1, fiche 25, Français, - certificat%20de%20l%27Ouest%20%28R%C3%A9gion%20de%20l%27Est%29

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 25, Français, - certificat%20de%20l%27Ouest%20%28R%C3%A9gion%20de%20l%27Est%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

charge hors gabarit : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 26, Français, - charge%20hors%20gabarit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Two categories of warhead are required: (a) indirect action (mines) and (b) direct action (e.g. shaped charge bomblets). (...) the direct action warheads (...) will knock out sufficient enemy vehicles to reduce the weight of the attack to easily manageable proportions.  1, fiche 27, Anglais, - direct%20action%20warhead

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de prévoir deux types de têtes : une tête à action indirecte contenant des mines et une tête à action directe, contenant des bombelettes à charge creuse.(...) les têtes à action directe(...) permettront de mettre hors de combat suffisamment de chars ennemis pour modifier le rapport des forces en faveur de la défense.  1, fiche 27, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20action%20directe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Membre d’une équipe de secours chargé de descendre de la grue pour attacher les câbles au véhicule hors de la voie afin de le relever.  1, fiche 28, Français, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20au%20sol

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hors membres(convention de 1930) membrures(lignes de charge)  1, fiche 29, Français, - hors%20membres

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any motor vehicle designed primarily for transporting property on natural terrain and [which] may be of such size or weight as to be restricted from operation on highways by state laws or regulations.  1, fiche 30, Anglais, - off%2Dhighway%20motor%20vehicle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules routiers ou hors route sont réservés à des transports de charge portée ou tractée. Il existe d’autres applications, très nombreuses, très variées.  1, fiche 30, Français, - v%C3%A9hicule%20hors%20route

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol