TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HORS CIRCONSCRIPTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manner of voting
1, fiche 1, Anglais, manner%20of%20voting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The liaison officer answers questions about the manner of voting and helps the electors to register. 2, fiche 1, Anglais, - manner%20of%20voting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- modalités d'exercice du droit de vote
1, fiche 1, Français, modalit%C3%A9s%20d%27exercice%20du%20droit%20de%20vote
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- processus de vote 2, fiche 1, Français, processus%20de%20vote
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les modalités d’exercice du droit de vote de l'électeur hors circonscription permettent à cet électeur de voter sur un bulletin en blanc pour le candidat de son choix de la circonscription de son domicile. 3, fiche 1, Français, - modalit%C3%A9s%20d%27exercice%20du%20droit%20de%20vote
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- modalité d'exercice du droit de vote
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- forma de votar
1, fiche 1, Espagnol, forma%20de%20votar
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foreign exchange
1, fiche 2, Anglais, foreign%20exchange
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FX 2, fiche 2, Anglais, FX
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
foreign exchange; FX: term and abbreviation officially approved by Bell Canada. 3, fiche 2, Anglais, - foreign%20exchange
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
An Sl-1 system; a private telephone switching system. 4, fiche 2, Anglais, - foreign%20exchange
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télécommunications
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hors circonscription
1, fiche 2, Français, hors%20circonscription
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 3, fiche 2, Français, - hors%20circonscription
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hors circonscription; HC : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada. 3, fiche 2, Français, - hors%20circonscription
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foreign exchange trunk
1, fiche 3, Anglais, foreign%20exchange%20trunk
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- foreign exchange line 2, fiche 3, Anglais, foreign%20exchange%20line
correct
- FX trunk 1, fiche 3, Anglais, FX%20trunk
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
foreign exchange trunk; FX trunk: terms officially approved by Bell Canada. 3, fiche 3, Anglais, - foreign%20exchange%20trunk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- circuit hors-circonscription
1, fiche 3, Français, circuit%20hors%2Dcirconscription
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ligne hors-circonscription 1, fiche 3, Français, ligne%20hors%2Dcirconscription
correct, nom féminin
- ligne hors circonscription 2, fiche 3, Français, ligne%20hors%20circonscription
correct, nom féminin, uniformisé
- ligne HC 2, fiche 3, Français, ligne%20HC
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 3, fiche 3, Français, - circuit%20hors%2Dcirconscription
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ligne hors circonscription; ligne HC : termes uniformisés par Bell Canada. 3, fiche 3, Français, - circuit%20hors%2Dcirconscription
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones telefónicas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- línea alquilada sobre una central pública a distancia
1, fiche 3, Espagnol, l%C3%ADnea%20alquilada%20sobre%20una%20central%20p%C3%BAblica%20a%20distancia
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Servicio de comunicación de datos brindado por las compañías de teléfonos, suministrando líneas, alquiladas permanentemente, entre un cliente y un lugar fuera del sistema público de teléfonos. 1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADnea%20alquilada%20sobre%20una%20central%20p%C3%BAblica%20a%20distancia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Software
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Elector Search Utility
1, fiche 4, Anglais, Elector%20Search%20Utility
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Elector Search Utility allowed revising agents to confirm electors' former residences outside the riding, saving those who had moved from having to supply identification documents before they could register to vote. 1, fiche 4, Anglais, - Elector%20Search%20Utility
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Logiciels
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Logiciel de recherche des électeurs
1, fiche 4, Français, Logiciel%20de%20recherche%20des%20%C3%A9lecteurs
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Logiciel de recherche des électeurs permet aux agents réviseurs de confirmer l'ancien domicile des électeurs qui résidaient auparavant hors de la circonscription, ce qui dispense les électeurs concernés de fournir des documents d’identité pour s’inscrire et voter. 1, fiche 4, Français, - Logiciel%20de%20recherche%20des%20%C3%A9lecteurs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :