TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A code extension character that substitutes for the graphic characters of the standard character set an alternative set of graphic characters upon which agreement has been reached or that has been designated using code extension procedures.  3, fiche 1, Anglais, - shift%2Dout%20character

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shift-out character; SO: term, abbreviation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 1, Anglais, - shift%2Dout%20character

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

shift-out character; shift-out: terms standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, fiche 1, Anglais, - shift%2Dout%20character

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractère de changement de code, qui substitue aux caractères graphiques du jeu de caractères normalisé un autre jeu de caractères convenu o qui a été choisi pour étendre le jeu de caractères employé.  3, fiche 1, Français, - caract%C3%A8re%20hors%20code

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

caractère hors code; caractère de commande de code spécial; SO : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).  4, fiche 1, Français, - caract%C3%A8re%20hors%20code

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system of placing bets away from a racetrack.  2, fiche 2, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One stumbling block was the refusal of race-tracks and horse owners to cooperate with off-track betting corporation on the ground that the share of off-track wagering allocated to them as compensation for loss of patronage at the tracks was woefully inadequate: only 1 1/2 percent, compared to more than 7 percent of on-track wagering, was returned to the sport.  4, fiche 2, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Opposite of "on-track betting" in Consolidated Regulations of Canada, 1978, Vol. 5, c. 441, s. 136.  5, fiche 2, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Betting and wagering can also refer to the act of placing a bet or wager.  6, fiche 2, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

conduct/operate an off-track betting system.  2, fiche 2, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

pari mutuel urbain (PMU) : Jeux d’argent ouvert au public et autorisé par la loi, en matière de [courses de] chevaux.  7, fiche 2, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «pari sur les hippodromes», relevé dans le Règlement sur la surveillance des hippodromes et plus particulièrement dans le Règlement concernant la surveillance du pari mutuel ainsi que la possession et l’usage des drogues aux hippodromes.  3, fiche 2, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pari hors-course : Renseignement donné par Francine Denoit de la piste de course Blue Bonnet’s à Montréal.  6, fiche 2, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pari hors piste : Tiré d’une modification proposée au Code criminel.  2, fiche 2, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

En France, ce pari réglementé s’appelle P.M.U. : pari mutuel urbain.  4, fiche 2, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

exploiter un système de pari hors-piste.  1, fiche 2, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In September 2013, the Canadian Human Rights Commission, in partnership with the Canadian Association of the Deaf, launched “Your Guide to Understanding the Canadian Human Rights Act,” a video in American and Québec sign languages, as well as English and French captioning and voice-over. The video provides information on topics including discrimination, harassment, and how to file a discrimination complaint.  1, fiche 3, Anglais, - Your%20Guide%20to%20Understanding%20the%20Canadian%20Human%20Rights%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2013, la Commission canadienne des droits de la personne(CCDP), en partenariat avec l'Association des Sourds du Canada(ASC) a lancé Guide pour comprendre la Loi canadienne sur les droits de la personne, une vidéo en langage des signes américain et en langue des signes québécoise, ainsi qu'avec un sous-titrage codé et une voix hors champ en français et anglais. La vidéo donne de l'information sur divers sujets, comme la discrimination, le harcèlement et la marche à suivre pour porter plainte pour discrimination.  1, fiche 3, Français, - Guide%20pour%20comprendre%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A code extension character, used to terminate a series of characters that has been introduced by the shift-out character, making effective the graphic characters of the standard character set.  4, fiche 4, Anglais, - shift%2Din%20character

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shift-in character; SI: term and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, fiche 4, Anglais, - shift%2Din%20character

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

shift-in character; shift-in: terms standardized by ISO  5, fiche 4, Anglais, - shift%2Din%20character

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractère de changement de code normal qui met fin à la suite de caractères mis en jeu par le caractère hors code et remet en service les caractères graphiques du jeu de caractères normalisé. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  6, fiche 4, Français, - caract%C3%A8re%20en%20code

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caractère en code; caractère de commande de code normal; SI : termes et abréviation normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  7, fiche 4, Français, - caract%C3%A8re%20en%20code

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Latest version: The 2009 Prohibited List International Standard. The List was first published in 1963 by the International Olympic Committee. Since 2004, as mandated by the World Anti-Doping Code (Code), the World Anti-Doping Agency (WADA) is responsible for its preparation and publication. It is an International Standard identifying Substances and Methods prohibited in-competition, out-of-competition, and in particular sports. They are classified by categories (e.g., steroids, stimulants, gene doping). The use of any Prohibited Substance by an athlete for medical reasons is possible by virtue of a Therapeutic Use Exemption.  2, fiche 5, Anglais, - World%20Anti%2DDoping%20Code%3A%20the%20Prohibited%20List

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dernière version : Liste des interdictions 2009 : Standard international. La liste a été publiée pour la première fois en 1963 par le Comité international olympique. Depuis 2004, tel que stipulé dans le Code mondial antidopage, l'Agence mondiale antidopage] est responsable de la préparation et de la publication. Il s’agit d’un Standard international identifiant les substances et méthodes interdites en et hors compétition, de même que dans des sports spécifiques. Elles sont classées par catégories(par ex. stéroïdes, stimulants, dopage génétique, etc). L'utilisation d’une substance interdite par un sportif pour des raisons médicales peut être autorisée par une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.  2, fiche 5, Français, - Code%20mondial%20antidopage%20%3A%20Liste%20des%20interdictions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the World Anti-Doping Agency (WADA). WADA is responsible for the preparation and publication of The Prohibited List (List): an International Standard identifying Substances and Methods prohibited in-competition, out-of-competition, and in particular sports. The use of any Prohibited Substance by an athlete for medical reasons is possible by virtue of a Therapeutic Use Exemption.  2, fiche 6, Anglais, - Therapeutic%20Use%20Exemption

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There a 2 kinds of TUEs : the Abbreviated TUE and the standard TUE.  3, fiche 6, Anglais, - Therapeutic%20Use%20Exemption

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Athletes need to complete a Therapeutic Use Exemption (TUE) application form and have it signed by their National Paralympic Committee (NPC) and a doctor. The IPC [International Paralympic Committee] Medical Committee reviews each application and subsequently notifies the athlete whether or not they can use the medication.  4, fiche 6, Anglais, - Therapeutic%20Use%20Exemption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un formulaire de l'Agence mondiale antidopage. L'AMA est responsable de la préparation et de la publication de la Liste des interdictions du Code mondial antidopage. La liste est un standard international identifiant les substances et méthodes interdites en et hors compétition, de même que dans des sports spécifiques. L'utilisation d’une substance interdite par un sportif pour des raisons médicales peut être autorisée par une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.  2, fiche 6, Français, - Autorisation%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il y a 2 sortes d’AUT : l’AUT abrégée et l’AUT standard.  3, fiche 6, Français, - Autorisation%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where an accused was to stand trial before the court of general sessions of the peace, he could consent to have his trial held before a judge of that court sitting alone out of session. It was hoped that, with this option, an accused who was detained after a committal for trial would not have to languish in prison awaiting the next session of the court. The accused was therefore permitted to re-elect in order to undergo what was termed a "speedy trial" under Part XVIII (as it then was) of the Code.  2, fiche 7, Anglais, - speedy%20trial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un accusé qui devait subir son procès devant la Cour des sessions générales de la paix pouvait, de son consentement, être jugé par un juge de cette cour hors du terme des assises. Cette disposition avait pour but d’éviter qu'une personne citée à procès et détenue, ne soit contrainte d’attendre en prison l'ouverture du terme de la Cour, pour qu'il soit disposé de son cas. On permettait donc à l'accusé de réopter pour subir ce que la partie XVIII de l'ancien Code désignait comme procès expéditif(speedy trial).  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A8s%20exp%C3%A9ditif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets (for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French (for example, a shift-in/shift-out mechanism).  1, fiche 8, Anglais, - shift%2Dout%20mechanism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d’autres jeux de caractères codés(par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français(par exemple, un mécanisme en code/hors code).  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20hors%20code

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d’information - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20hors%20code

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets (for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French (for example, a shift-in/shift-out mechanism).  1, fiche 9, Anglais, - communications%20exchange%20protocol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d’autres jeux de caractères codés(par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français(par exemple, un mécanisme en code/hors code).  1, fiche 9, Français, - protocole%20de%20communication

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d’information - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 9, Français, - protocole%20de%20communication

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets (for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French (for example, a shift-in/shift-out mechanism).  1, fiche 10, Anglais, - homogeneous%20environment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d’autres jeux de caractères codés(par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français(par exemple, un mécanisme en code/hors code).  1, fiche 10, Français, - environnement%20homog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d’information - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 10, Français, - environnement%20homog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets (for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French (for example, a shift-in/shift-out mechanism).  1, fiche 11, Anglais, - shift%2Din%20mechanism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d’autres jeux de caractères codés(par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français(par exemple, un mécanisme en code/hors code).  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9canisme%20en%20code

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d’information - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9canisme%20en%20code

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets (for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French (for example, a shift-in/shift-out mechanism).  1, fiche 12, Anglais, - shift%2Din%2Fshift%2Dout%20mechanism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d’autres jeux de caractères codés(par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français(par exemple, un mécanisme en code/hors code).  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme%20en%20code%2Fhors%20code

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réalisation d’un aménagement urbain partiel.  2, fiche 13, Français, - op%C3%A9ration%20d%27urbanisme

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d’urbanisme peuvent comporter des acquisitions foncières, la réalisation d’équipements dits «d’infrastructure »[...] ou de «superstructure »[...], des constructions [...], des restaurations d’habitations existantes [...], ou même des politiques conduites hors du Code de l'urbanisme, comme la «résorption de l'habitat insalubre »[...] ou le «développement social des quartiers »[...]  3, fiche 13, Français, - op%C3%A9ration%20d%27urbanisme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Devanture hors tension :Code canadien de l'électricité, article 26-04.  1, fiche 14, Français, - devanture%20hors%20tension

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Façade entièrement fermée: Société General Electric Canada.  1, fiche 14, Français, - devanture%20hors%20tension

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Code attribué à la bande créée qui est envoyée hors du site.  1, fiche 15, Français, - code%20hors%20site

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol