TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A town official who keeps the records, issues licenses, calls the town meeting, and acts as secretary of a town.  1, fiche 1, Anglais, - town%20clerk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agent [ou agente] responsable de la tenue des dossiers d’une municipalité, des procès-verbaux et des autres officiels.  3, fiche 1, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] personne chargée, sous la responsabilité du maire, des tâches administratives de la [municipalité]. Les termes «greffier municipal» et «greffier de la ville» sont très répandus au Québec. Il semble cependant que «greffier» est un terme plutôt juridique. Il y a une exception : dans certains cantons de la Suisse, le titre de «greffier communal» est donné au secrétaire d’une commune.  4, fiche 1, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

greffier municipal : Dans l'usage courant, on trouve parfois «greffier municipal», donné par le dictionnaire Harrap. Pourtant, il semble bien que le mot «greffier» ne soit pas employé hors du domaine juridique.  3, fiche 1, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

greffier municipal : terme anciennement répandu en Ontario.  7, fiche 1, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Logarithmic current measurement circuit with improved accuracy and temperature stability and associated method.  1, fiche 2, Anglais, - logarithmic%20current%20measurement%20circuit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation hors cœur des réacteurs. [...] Pour mesurer la puissance sur toute la dynamique trois types de chaînes sont utilisées :-une chaîne de comptage équipée d’un compteur proportionnel à dépôt de bore, pour couvrir le niveau source [...]-une chaîne de mesure de courant logarithmique équipée d’une chambre d’ionisation compensée, pour le niveau intermédiaire;-une chaîne de mesure de courant linéaire à deux voies.  1, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mesure%20de%20courant%20logarithmique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation hors cœur des réacteurs. [...] Pour mesurer la puissance sur toute la dynamique trois types de chaînes sont utilisées :-une chaîne de comptage équipée d’un compteur proportionnel à dépôt de bore, pour couvrir le niveau source [...]-une chaîne de mesure de courant logarithmique [...]-une chaîne de mesure de courant linéaire à deux voies.  1, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20de%20comptage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Discharge measurement during which [the] hydrographer can take readings standing in the river....  2, fiche 4, Anglais, - wading%20measurement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jaugeage exécuté par un opérateur qui traverse le cours d’eau à pied en mesurant les profondeurs et les vitesses.  2, fiche 4, Français, - jaugeage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«jaugeage à gué». [...] Si la rivière est peu profonde et le fond résistant, on se contente souvent de se déplacer à pied dans la section avec un matériel léger. Un index fixé sur la perche hors de l'eau permet, si celle-ci est trouble, de contrôler que le moulinet est bien dirigé dans l'axe du courant.  3, fiche 4, Français, - jaugeage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medición del caudal realizada por un observador que cruza el curso de agua a pie y mide los calados y velocidades.  1, fiche 4, Espagnol, - aforo%20en%20un%20vado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the active component of the average voltage at rated frequency assumed to be sinusoidal and balanced, applied to the armature winding of a machine rotating out of synchronism, by the average current component at the same frequency.  1, fiche 5, Anglais, - asynchronous%20resistance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

asynchronous resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 5, Anglais, - asynchronous%20resistance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la composante active de la tension moyenne à la fréquence assignée, supposée sinusoïdale et symétrique, appliquée à l'enroulement d’induit d’une machine tournant hors synchronisme, par la composante du courant moyen à la même fréquence.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20asynchrone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résistance asynchrone : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20asynchrone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cociente de la componente activa de la tensión media de frecuencia nominal, asumida como senoidal y simétrica, aplicada al devanado inducido de una máquina que gira fuera de sincronismo, dividida por el valor medio de la componente de la corriente de la misma frecuencia.  1, fiche 5, Espagnol, - resistencia%20as%C3%ADncrona

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A high capacity grounding system used to allow HVdc [high voltage direct current] systems to still operate when one electrical conductor is out of service.  1, fiche 6, Anglais, - electrode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Electrodes are important for reliability and safety on large HVdc transmission systems.  1, fiche 6, Anglais, - electrode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de mise à la terre de haute capacité utilisé pour permettre aux systèmes [CCHT(courant continu à haute tension) ] de continuer de fonctionner lorsqu'un conducteur électrique est hors service.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les électrodes sont importantes pour la stabilité et la sécurité des grands systèmes de transmission [CCHT].  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inhibition of enzyme action based solely on the concentration of the inhibitor; substrate concentration is not a factor. The inhibitors combine with the enzyme on a site other than that utilized by the substrate.  2, fiche 7, Anglais, - noncompetitive%20inhibition

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In non-competitive inhibition the binding of the inhibitor substance is thought to induce a conformational change in the enzyme molecule which does not interfere with the attachment of the substrate to the active site, but which greatly reduces the catalytic activity of the enzyme.  2, fiche 7, Anglais, - noncompetitive%20inhibition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inhibition enzymatique où l’inhibiteur et le substrat n’ont pas de structures apparentées et l’inhibiteur se lie à un site différent de celui du substrat. Elle ne peut être renversée par des concentrations élevées du substrat.  2, fiche 7, Français, - inhibition%20non%20comp%C3%A9titive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus courant d’inhibition non compétitive est produit par les réactifs qui peuvent se fixer réversiblement, hors du site actif, sur un groupement fonctionnel de l'enzyme indispensable au maintien de la conformation tridimensionnelle active de la molécule enzymatique. Certains enzymes possédant un groupement-SH essentiel sont inhibés de façon non compétitive par les métaux lourds. Ces groupements-SH doivent donc être intacts pour que l'enzyme conserve sa conformation active normale.  3, fiche 7, Français, - inhibition%20non%20comp%C3%A9titive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’acétazolamide, diurétique fort utilisé, agit en inhibant de façon non compétitive l’anhydrase carbonique au niveau du rein.  4, fiche 7, Français, - inhibition%20non%20comp%C3%A9titive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An option traded off-exchange as opposed to a listed stock option.  2, fiche 8, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20option

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Over-the-counter options rarely trade in a secondary market because there is no central agency to collect and distribute information on the classes and series of options that may be available for repurchase or their current prices.  3, fiche 8, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20option

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Option négociée directement entre deux parties et assortie de conditions sur mesure afin de répondre aux besoins particuliers des contractants quant au montant ou à la quantité du sous-jacent, au mode d’exercice, au prix d’exercice et à l’échéance.  4, fiche 8, Français, - option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les options hors bourse se négocient rarement sur un marché secondaire parce qu'il n’ existe aucun organisme central pour recueillir et diffuser l'information sur les classes et séries d’options qui peuvent être rachetées ou leur prix courant.  3, fiche 8, Français, - option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’option de gré à gré se distingue de l’option standardisée, celle-ci étant négociée sur un marché organisé et le plus souvent assortie de conditions standardisées qui la rendent facilement négociable.  4, fiche 8, Français, - option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The transaction types 200 and 201 refer to assets that were not acquired in the current fiscal year, while transaction types 250 and 251 are used for asset retirements of current year acquisitions.  1, fiche 9, Anglais, - transaction%20type

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système inscrit par défaut un type de transaction. Les types de transaction 200 et 201 renvoient à une immobilisation qui n’ a pas été acquise dans l'exercice courant, alors que les types 250 et 251 servent pour les mises hors service d’immobilisation acquises dans l'exercice courant.  1, fiche 9, Français, - type%20de%20transaction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... strict liability will be imposed if two elements are present: (a) a non-natural use of land and (b) an escape. ... 1. NON-NATURAL USE / The judges who first used the term "non-natural" would probably be surprised by the way it has been explained by later judges. Although the phrase was originally meant to underscore the notion that land, in its natural state, could not be the subject of tort liability, this was soon altered. The judges who opposed the idea of strict liability fastened on to the phrase "non-natural" and employed it, whenever possible, to exempt certain common ordinary activities from the operation of the rule, ... non-natural came to mean special, exceptional, unusual, or out of the ordinary. In the same way, the word natural took on the meaning normal, common, everyday, or ordinary, rather than primitive or in a state of nature.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dnatural%20use

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] il y aura responsabilité stricte si deux éléments sont présents : a) un usage non naturel du bien-fonds et b) une fuite ou un échappement. [...] 1. USAGE NON NATUREL/Les juges qui ont employé le terme «non naturel» les premiers seraient probablement surpris de la façon dont les juges l'ont expliqué par la suite. À l'origine, le terme voulait simplement souligner la notion que le bien-fonds, dans son état naturel, ne pouvait pas faire l'objet de responsabilité délictuelle, mais cela n’ a pas tardé à changer. Les juges opposés à l'idée de la responsabilité stricte se sont accrochés au terme «non naturel» et s’en sont servis, chaque fois que cela était possible, pour soustraire certaines activités courantes et ordinaires à l'application de la règle, [...] Le terme «non naturel» en est venu à signifier «spécial», «exceptionnel», «inhabituel», «hors de l'ordinaire». De la même façon, le terme naturel a pris le sens de normal, courant, quotidien ou ordinaire, et non plus «originaire» ou «à l'état habituel».  2, fiche 10, Français, - usage%20non%20naturel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The heterostructure laser. Heterostructures have been crucially important for the development of semiconductor lasers. ... Alferov was the first to succeed in producing a lattice-adapted heterostructure (AIGaAs/GaAs, 1969) with clear borders between the layers. Alferov's research team succeeded in rapidly developing many types of components built up of heterostructures, including the injection laser which Alferov patented in 1963. A technological breakthrough occurred around 1970 when heterostructure lasers became able to work continuously at room temperatures. These properties have, for example, made fibre-optic communications practically possible.  2, fiche 11, Anglais, - heterostructure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une "hétérostructure" dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active.(Pour la science, janvier 1985).  1, fiche 11, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rostructure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diode laser obtenue en noyant une double hétérojonction dans un matériau à haute résistivité.  3, fiche 12, Français, - laser%20%C3%A0%20h%C3%A9t%C3%A9rostructure%20enfouie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une «hétérostructure» dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active [...]. Dans la pratique, la région active est un tube mince entouré de matériaux dont la bande interdite est très large : on appelle ces dispositifs des lasers à hétérostructure enterrée.(Pour la science, no 87, janvier 1985).  4, fiche 12, Français, - laser%20%C3%A0%20h%C3%A9t%C3%A9rostructure%20enfouie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of atoms of two or more substances in which the atoms of one substance occupy regular positions in the lattice of the other, without any chemical combination occurring between them.  3, fiche 13, Anglais, - heterostructure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the useful life of a semiconductor laser depends on limiting the amount of current applied to the device. Several methods are employed. In one method further chemical elements are introduced into the crystal so that the active layer of the laser is between regions where the band gap is particularly wide. The resulting "heterostructure" has built-in energy barriers that help to prevent the diffusion of charged carriers out of the active layer. Stimulated emission can then be attained at relatively low values of applied current.  4, fiche 13, Anglais, - heterostructure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une «hétérostructure» dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active.  1, fiche 13, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rostructure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The purified portion of the feed water that flows out the diluting compartment.  1, fiche 14, Anglais, - dilute

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The quality of the dilute is related to the dilute flow rate. Increasing the flow rate will decrease the product quality.  1, fiche 14, Anglais, - dilute

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Débit d’eau désionisée sortant du compartiment diluat.  1, fiche 14, Français, - diluat

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A l'intérieur d’un CDI, des résines échangeuses d’ions et des membranes à perméabilité sélective extraient les sels dissous, sous l'action d’un champ électrique. Le courant électrique entraîne les ions hors du diluat, tout en régénérant la résine en continu.  1, fiche 14, Français, - diluat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La plupart des plasmas utilisés comme source d’excitation en analyse par spectroscopie d’émission [sont classés] suivant le mode de couplage entre le générateur et le plasma et suivant la forme du courant(...) dans le cas des plasmas-arcs le plasma est transféré hors de l'espace interélectrodes.  2, fiche 15, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20plasma%2Darc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La plupart des plasmas utilisés comme source d’excitation en analyse par spectroscopie d’émission [sont classés] suivant le mode de couplage entre le générateur et le plasma et suivant la forme du courant(...) dans le cas des plasmas-arcs le plasma est transféré hors de l'espace interélectrodes.  1, fiche 16, Français, - plasma%2Darc

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Pinta, M., Spectrométrie d’absorption atomique, I, p. 61.  2, fiche 16, Français, - plasma%2Darc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol