TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Model-based systems engineering (MBSE) is a methodology that uses models to support the entire lifecycle of a system, from conception and design to verification and validation activities, through to decommissioning.  1, fiche 1, Anglais, - model%2Dbased%20systems%20engineering

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... MBSE uses digital modeling and simulation to design systems. These models provide a visual and interactive way to represent system components and the connections between them.  1, fiche 1, Anglais, - model%2Dbased%20systems%20engineering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ingénierie des systèmes basée sur des modèles(MBSE) est une méthodologie qui utilise des modèles tout au long du cycle de vie d’un système, de sa conception aux activités de vérification et de validation, jusqu'à sa mise hors service.  1, fiche 1, Français, - ing%C3%A9nierie%20des%20syst%C3%A8mes%20bas%C3%A9e%20sur%20des%20mod%C3%A8les

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] la MBSE utilise la modélisation numérique et la simulation pour concevoir des systèmes. Ces modèles offrent un moyen visuel et interactif de représenter les composants du système et leurs connexions.  1, fiche 1, Français, - ing%C3%A9nierie%20des%20syst%C3%A8mes%20bas%C3%A9e%20sur%20des%20mod%C3%A8les

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The unit/function accountable for the review and approval of capital asset purchase requisitions to ensure alignment with the capital asset lifecycle plan and [an organization]'s procurement agreements and standards, the review and revision of useful life assumptions for each asset class, and the identification of potential re-uses for an asset prior to retirement.  1, fiche 2, Anglais, - asset%20class%20owner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité ou fonction chargée d’examiner et d’autoriser les demandes d’acquisition d’immobilisations afin de s’assurer qu'elles cadrent avec les plans de gestion du cycle de vie de l'immobilisation ainsi qu'avec les ententes et les normes [d’un organisme] en matière d’approvisionnement; d’examiner les hypothèses relatives à la durée de vie utile de chaque catégorie d’actifs et de déterminer les possibilités de réutilisation d’un actif avant de le mettre hors service.  1, fiche 2, Français, - responsable%20d%27une%20cat%C3%A9gorie%20d%27actifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A life-cycle cost estimate calculates all costs associated with a product, project or program from initial concept through operations to retirement and disposal.  1, fiche 3, Anglais, - life%2Dcycle%20cost%20estimate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une estimation des coûts du cycle de vie tient compte de tous les coûts associés à un produit, un projet ou un programme, du concept initial à l'élimination, en passant par les opérations et la mise hors service.  1, fiche 3, Français, - estimation%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

audit hors cycle : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 4, Français, - audit%20hors%20cycle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Water that has remained enclosed in sedimentary rock since deposition without taking part in the circulation of ground-water.  4, fiche 5, Anglais, - fossil%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fossil water or paleowater is groundwater that has remained in an aquifer for millennia. Water can rest underground in aquifers for thousands or even millions of years.  5, fiche 5, Anglais, - fossil%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fossil water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - fossil%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eau présente dans un aquifère depuis une très longue durée(de l'ordre de plusieurs siècles au moins, plus généralement plusieurs millénaires ou dizaines de millénaires), entrée souvent sous des conditions climatiques et morphologiques différentes des conditions actuelles, hors du jeu du cycle de l'eau contemporain.  3, fiche 5, Français, - eau%20fossile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les eaux du Sahara sont des eaux [...] fossiles, c’est-à-dire ayant été emmagasinées lors de la formation des substrats dans lesquelles elles sont piégées.  4, fiche 5, Français, - eau%20fossile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agua infiltrada en un acuífero durante una antigua época geológica bajo condiciones climáticas y morfológicas diferentes de las actuales y almacenada desde entonces.  2, fiche 5, Espagnol, - agua%20f%C3%B3sil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El agua fósil puede ser también congénita si quedó atrapada al momento de formarse la roca en una época geológica antigua. Sin embargo, el agua congénita no siempre es fósil ya que puede haberse producido en sedimentos recientes. El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse asimismo de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.  3, fiche 5, Espagnol, - agua%20f%C3%B3sil

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The portion of the stroke, between the release and the catch, during which the oar is brought into position for the next stroke.  3, fiche 6, Anglais, - recovery

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the first part of the recovery, the rower sits up from the release, and moves slowly back up the slide towards the catch ... As the rower then approaches the catch, he/she feathers the oar blade back so that the blade is perpendicular to the surface of the water.  4, fiche 6, Anglais, - recovery

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the body is swung forward and the legs bent to the vertical as the sliding seat is brought forward to the "front stops" (ie. towards the rear of the boat) in preparation for the next stroke.  5, fiche 6, Anglais, - recovery

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  6, fiche 6, Anglais, - recovery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie du coup d’aviron se déroulant hors de l’eau.  5, fiche 6, Français, - retour

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le retour est avant tout une phase de replacement, de préparation du coup suivant mais aussi de récupération qu’il faut exploiter au maximum.  6, fiche 6, Français, - retour

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Seconde partie du] temps préparateur ou glisseur [du coup d’aviron]. La rame, légèrement hors de l'eau, retourne à sa position de départ, le tronc, les membres inférieurs et supérieurs reviennent lentement à la position d’attaque pour recommencer un nouveau cycle.  7, fiche 6, Français, - retour

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  8, fiche 6, Français, - retour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conformation du groupe de symétrie C_s d’un cycle à cinq chaînons dans laquelle quatre atomes sont coplanaires et un atome(le rabat) fait saillie hors du plan.  2, fiche 7, Français, - conformation%20enveloppe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les principales modifications apportées au bilan comptable [par des analystes financiers] concernent :[...]-séparation des besoins court terme et ressources court terme en besoins et ressources d’exploitation, d’une part, besoins et ressources hors cycle, d’autre part; [...]  1, fiche 8, Français, - besoins%20hors%20cycle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les principales modifications apportées [par les analystes financiers] au bilan comptable concernent :[...]-séparation des besoins court terme et ressources court terme en besoins et ressources d’exploitation, d’une part, besoins et ressources hors cycle, d’autre part; [...]  1, fiche 9, Français, - ressources%20hors%20cycle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cycle de formation supérieure hors temps ouvrable.(Publicité, Conservatoire national des arts et métiers, le Monde, 24. 9. 85)  1, fiche 10, Français, - hors%20temps%20ouvrable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol