TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perkinsosis that is caused by the protozoan parasite Perkinsus marinus, and that affects particularly the oyster Crassostrea virginica.  4, fiche 1, Anglais, - Dermo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Following the earliest reports of infections by the previously unknown pathogen Perkinsus marinus in the eastern oyster Crassostrea virginica of the Gulf of Mexico, the name of the disease was colloquially abbreviated as Dermo in reference to the obsolete initial name of that pathogen, Dermocystidium marinum ...  5, fiche 1, Anglais, - Dermo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perkinsose causée par le parasite protozoaire Perkinsus marinus, et qui affecte en particulier l’huître Crassostrea virginica.  4, fiche 1, Français, - Dermo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enfin, l’apparition de nouveaux vecteurs d’épizooties est une autre caractéristique de l’évolution actuelle des écosystèmes littoraux qui sont aussi marqués par la recrudescence de maladies d’organismes marins (p. ex., huîtres et Dermo (Perkinsus marinus) [...], palourdes et perkinsose (Perkinsus olseni)), qui sont directement mises en relation avec l’augmentation des températures.  5, fiche 1, Français, - Dermo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La maladie [...] se manifeste chez les huîtres adultes de plus d’un an et provoque plusieurs symptômes, dont l'ouverture de leur coquille hors de l'eau.  6, fiche 1, Français, - Dermo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ladder contained three vertical rows of plastic pipes (5.1 cm diameter) to provide a climbing substrate for eels.  1, fiche 2, Anglais, - climbing%20substrate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les anguilles ont la capacité de se déplacer par reptation hors de l'eau, ce qui leur permet d’utiliser les rives des cours d’eau ou des surfaces anthropiques pour se déplacer. Le substrat doit cependant être incliné et faiblement alimenté en eau. La présence de rugosités sur le substrat aide les anguilles à progresser, surtout sur des pentes dont l'inclinaison dépasse 45°.  1, fiche 2, Français, - substrat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system in which water is extracted for treatment above ground.  1, fiche 3, Anglais, - pump%20and%20treat%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pump and treat system: term related to soil remediation engineering-based methods.  2, fiche 3, Anglais, - pump%20and%20treat%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pump and treat system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - pump%20and%20treat%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système procédant par extraction de l'eau, pour traitement hors du sol.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pompage%20et%20de%20traitement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de pompage et de traitement : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pompage%20et%20de%20traitement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système de pompage et de traitement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pompage%20et%20de%20traitement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, fiche 4, Anglais, - shoreline%20hardening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d’eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d’arbres ou l'érection de murets.  1, fiche 4, Français, - artificialisation%20de%20la%20rive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'action de l'engin de pêche à l'électricité repose sur le fait qu'un champ électrique s’installe dans l'eau entre la cathode et l'anode mobile(pôle de capture) si bien qu'un objet de conductibilité différente de l'eau produit dans ce champ une tension électrique. Si cet objet est un poisson, l'effet du champ électrique se traduira par des contractions musculaires ainsi que des réactions neurologiques. Dès lors[, ] le poisson peut : a) fuir hors du champ électrique, b) demeurer sur place, c) nager vers l'anode, d) être étourdi ou perdre connaissance, e) mourir.  1, fiche 5, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Officially, Product Care Association (PCA) is a federally incorporated, not-for-profit, product stewardship company. That's a complex description for what is actually a fairly simple idea: at [its] core, [the PCA is] a group of people committed to making the recycling of special waste easy for everyone.  2, fiche 6, Anglais, - Product%20Care%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In a nutshell, PCA sets up collection networks for unwanted products, develops transportation systems to move recyclable waste safely and efficiently, works with other recycling experts to create industry-leading material processing standards, promotes awareness of available recycling programs, and maintains detailed records of all this in order to report to regulators, stakeholders, partners and the general public. Essentially, [it distills] exceedingly complex recycling challenges down into transparent, palatable, and achievable programs that everyone can use to keep their end-of-life products out of landfills and waterways.  2, fiche 6, Anglais, - Product%20Care%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, l’Association pour la Gestion Responsable des Produits (AGRP) est un organisme à but non lucratif constitué en vertu d’une loi fédérale, qui développe, implante et gère des programmes de recyclage au nom de ses membres. C’est une description assez complexe pour ce qui est en fait une idée toute simple : à la base, [l’AGRP est] une équipe engagée pour rendre le recyclage des déchets spéciaux plus facile pour tout le monde.  1, fiche 6, Français, - Association%20pour%20la%20Gestion%20Responsable%20des%20Produits

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En résumé, l'AGRP met en place des réseaux de collecte pour [les] produits non désirés, développe des systèmes de transports pour acheminer les déchets recyclables en toute sécurité et efficacement, travaille avec d’autres experts du recyclage afin de concevoir des normes pour le traitement des matières, promeut la sensibilisation aux programmes de recyclage existants, et tient des rapports détaillés en règle de tout ceci, afin de rendre compte aux organismes de contrôle, parties prenantes, partenaires et au grand public. Essentiellement, [l'AGRP transforme] des problèmes de recyclage complexes en solutions simples et transparentes par le biais de programmes accessibles à tous et ainsi garder ces matières dangereuses résiduelles hors des lieux d’enfouissement et des cours d’eau.  1, fiche 6, Français, - Association%20pour%20la%20Gestion%20Responsable%20des%20Produits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hors d’atteinte de l'eau ou de l'humidité.  1, fiche 7, Français, - au%20sec

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

mettre un bateau à sec, mettre un bateau au sec  2, fiche 7, Français, - au%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pump surging (sometimes called Rawhiding) involves the repeated pumping and resting of the well for well development purposes. A column of water that is withdrawn through a pump is allowed to surge back into the well by turning the pump on and off repeatedly. However, sufficient time for the pump motor to stop reverse rotation must be allowed, such that pump damage can be avoided. Occasionally, water is pumped to waste until it is clear of sediment before again shutting the pump off. This is done to permanently remove the sediments that are being developed by the backwashing action. The process continues until sufficient quantities of water produced are consistently clean.  1, fiche 8, Anglais, - pump%20surging

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pumping.- Also referred to as raw hiding or pumping and surging. Pump the well in a series of steps from low discharge rates to discharge rates considerably higher than design capacity. Pump until discharge is relatively sand free.  2, fiche 8, Anglais, - pump%20surging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] ledit prolongement de la tige jumelée de manœuvre agit tel un piston, caractérisé en ce que cet effet provoque un pompage-refoulement, tel une pompe mono-piston alternative.  1, fiche 8, Français, - pompage%2Drefoulement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une pompe est en général constituée d’un piston coulissant dans un cylindre. [...] avec de l'eau, on parle [...] de refoulement(projection d’eau hors de la pompe) ou d’aspiration(pompage, épuisement). Une même pompe peut servir à l'aspiration et au refoulement. [...] Pompe d’aspiration-refoulement.  2, fiche 8, Français, - pompage%2Drefoulement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

PSE meat is characterized by its pale color, lack of firmness, and fluid (exudate) dripping from its cut surfaces. When cooked, this meat lacks the juiciness of normal meat. PSE meat is unsuitable for processed meats as well, as it results in products which have an undesirable pale color and are swimming in extra fluid.  3, fiche 9, Anglais, - pale%2C%20soft%20and%20exudative%20meat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une viande pisseuse(appelée aussi PSE), le pH chute très rapidement après l'abattage [...] Il en résulte une dénaturation profonde des protéines musculaires qui perdent leur pouvoir de rétention d’eau. L'eau du muscle est alors expulsée hors des tissus musculaires, d’où son nom de viande pisseuse. La viande prend une couleur claire et une consistance molle et humide en surface.  5, fiche 9, Français, - viande%20pisseuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For improved tracks, the road still contains some moisture[.]  1, fiche 10, Anglais, - improved%20track

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les pistes améliorées, la route n’ est pas complètement mise hors de l'eau[. ]  1, fiche 10, Français, - piste%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water.  1, fiche 11, Anglais, - ex%2Dvessel%20explosion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve(explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve(explosion hors cuve).  1, fiche 11, Français, - explosion%20hors%20cuve

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Severe accidents in light-water reactors could lead to the flow of molten core material from the initial core region of the reactor vessel to the lower plenum. Steam explosions have been predicted to occur as a result of the contact of the melt with water available in the plenum. It is presently judged by many workers, that the magnitude of the energy released during such an in-vessel explosion would be insufficient to lead to failure of the containment building …  3, fiche 12, Anglais, - in%2Dvessel%20explosion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve(explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve(explosion hors cuve).  1, fiche 12, Français, - explosion%20en%20cuve

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A nuclear fuel rod assembly support structure has top and bottom end pieces, and a plurality of fuel rod spacer grids and control-rod guide tubes having top and bottom ends respectively fastened to the top and bottom end pieces to hold these pieces interspaced, the guide tubes being inserted ... through the openings in the spacer grids and the latter being positioned between the end pieces of the support structure.  1, fiche 13, Anglais, - end%20piece

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les conceptions REP [réacteur à eau pressurisée] hors VVER, les grilles sont des emboîtements carrés de tôles. Leur fonction première est de positionner latéralement et axialement les crayons combustibles. Cette fonction est le plus souvent assurée par un système de ressorts et de bossettes [...] qui permet d’accommoder les dilatations thermiques et le grandissement induit par l'irradiation. [...] Les embouts, ou pièces d’extrémités, sont des éléments plus massifs). Situés hors de la partie active du cœur, leur transparence aux neutrons n’ est pas nécessaire. Ils sont réalisés principalement en acier inoxydable soit par usinage et soudage de barres forgées et de tôles épaisses, soit par des gammes mixtes alliant ébauches moulées et usinage.  1, fiche 13, Français, - embout

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A ship designed up to the maximum dimensions allowing passage through the Panama canal.  5, fiche 14, Anglais, - Panamax%20ship

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Panamax ship is a tight fit that requires precise control of the vessel in the locks, possibly resulting in longer lock time, and requiring that these ships be transited in daylight.  6, fiche 14, Anglais, - Panamax%20ship

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... maximum length 295 m, maximum beam overall 32.25 m, maximum draught 13.50 m.  7, fiche 14, Anglais, - Panamax%20ship

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Navire de la taille maximale pour traverser le canal de Panama.  5, fiche 14, Français, - navire%20panamax

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] longueur maximale 295 m, largeur hors tout maximale 32, 25 m, tirant d’eau maximum 13, 50 m.  6, fiche 14, Français, - navire%20panamax

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Barco de unos 30 m de manga que transporta contenedores.  4, fiche 14, Espagnol, - panamax

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] es uno de los [barcos] más grandes que cruzan el Canal de Panamá.  4, fiche 14, Espagnol, - panamax

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

panamax; Panamax: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "panamax", con minúscula inicial, e indica que es preferible a "Panamax" porque al tratarse de nombres comunes de tipos de barcos lo adecuado es escribirlos en minúscula y sin necesidad de comillas ni cursiva.  3, fiche 14, Espagnol, - panamax

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of competitive pool, which measures 25 yards or 25 meters.  4, fiche 15, Anglais, - short%20course

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A short course meet is run in a 25-meter pool or a long-course pool [50m] that has been reduced to the 25-meter length with a bulkhead ...  2, fiche 15, Anglais, - short%20course

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Short course events are those held in a 25m pool.  3, fiche 15, Anglais, - short%20course

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Any course of 25 m or 25 y.  4, fiche 15, Anglais, - short%20course

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Elizabeth Warden, de Toronto, a obtenu le meilleur résultat canadien, dimanche, aux championnats du monde de natation en petit bassin, auxquels participent 100 pays, en terminant sixième du 200 m QNI féminin.  5, fiche 15, Français, - bassin%20de%2025m

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les compétitions se déroulent en bassin de 25m et de 50m dit olympique(et hors des bassins pour l'eau libre).  1, fiche 15, Français, - bassin%20de%2025m

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tout parcours d’une longueur de 25 m ou 25 v.  4, fiche 15, Français, - bassin%20de%2025m

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«bassin de 25 mètres» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, «bassin de 25 mètres» est préférable.  2, fiche 15, Français, - bassin%20de%2025m

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fish belonging to the Heteropneustidae family. The English name and the latin were confirmed by Mr. Don A. McAllister, Curator of Fishes, National Museum of Natural Sciences of Canada  1, fiche 16, Anglais, - Indian%20catfish

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Other latin name: Saccobranchus fossilis.  1, fiche 16, Anglais, - Indian%20catfish

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La famille voisine des Hétéropneustidés est celle de Heteropneustes fossilis, qui développe au maximum la faculté de respirer l'air atmosphérique par développement de deux longs tubes respiratoires dorsaux procédant des cavités branchiales suprapharyngiennes(contenant les organes arborescents des Clariidés) et se prolongeant jusque dans la queue. Ce Poisson indien peut, grâce à ses «poumons», vivre assez longtemps hors de l'eau.  3, fiche 16, Français, - saccobranche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Saccobranche est en fait le nom du genre, mais H. fossilis étant la seule espèce dans ce genre, saccobranche peut s’utiliser comme tel pour désigner l’espèce.  1, fiche 16, Français, - saccobranche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any of a family (Hemiramphidae) of small elongate fishes resembling the gar, closely allied to the flying fishes and like these often moving some distance through the air above the water, having on the lower jaw an extension like a beak, and inhabiting chiefly warm seas.  3, fiche 17, Anglais, - halfbeak

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Poisson téléostéen voisin de l'orphie, mais dont la seule mâchoire inférieure est allongée. Les demi-becs comportent une centaine d’espèces [...] capables de sauter hors de l'eau et d’effectuer des vols planés. Famille des hémirhamphidés.  2, fiche 17, Français, - demi%2Dbec

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A water-proof sheet or other material placed to prevent water penetration or to direct and shed the flow of water over and off of the building envelope or other element.  2, fiche 18, Anglais, - flashing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

flashing: term standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - flashing

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Cap flashing, step flashing, valley flashing.  2, fiche 18, Anglais, - flashing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tôle ou autre matériau imperméable utilisé pour prévenir l'infiltration d’eau ou pour diriger et écarter le ruissellement de l'eau hors de l'enveloppe d’un bâtiment ou d’un autre élément.  3, fiche 18, Français, - solin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bande d’étanchéité : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 18, Français, - solin

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Solin à gradins, solin de couronnement, solin de noue.  3, fiche 18, Français, - solin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A technique used by racers where they lift their eyes out of the water as they swim in order to navigate the course.  1, fiche 19, Anglais, - sighting

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In open water swimming.  2, fiche 19, Anglais, - sighting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée par les nageurs de compétition qui consiste à lever les yeux hors de l'eau en nageant afin de naviguer sur le parcours.  1, fiche 19, Français, - vis%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En natation en eaux libres.  2, fiche 19, Français, - vis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Técnica usada por los [nadadores] en la que levantan los ojos del agua mientras nadan para poder definir su dirección.  1, fiche 19, Espagnol, - observaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En natación en aguas abiertas.  2, fiche 19, Espagnol, - observaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A stroke in which the swimmer is face down, with the legs kicking in unison while the arms simultaneously move over and through the water.  5, fiche 20, Anglais, - butterfly

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

One of the four primary competitive strokes.  5, fiche 20, Anglais, - butterfly

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nage où l'on déploie les bras simultanément hors de l'eau.  6, fiche 20, Français, - papillon

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] le nageur projette les bras simultanément vers l’avant au-dessus de l’eau et les ramène vers l’arrière simultanément dans l’eau. Le nageur doit garder le corps à plat ventre [...] [et il déplace] les jambes et les pieds simultanément de haut en bas [...]  2, fiche 20, Français, - papillon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forma de natación en que los brazos ejecutan simultáneamente una especie de rotación hacia delante, mientras las piernas se mueven juntas arriba y abajo.  4, fiche 20, Espagnol, - mariposa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Discharge measurement during which [the] hydrographer can take readings standing in the river....  2, fiche 21, Anglais, - wading%20measurement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Jaugeage exécuté par un opérateur qui traverse le cours d’eau à pied en mesurant les profondeurs et les vitesses.  2, fiche 21, Français, - jaugeage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

«jaugeage à gué». [...] Si la rivière est peu profonde et le fond résistant, on se contente souvent de se déplacer à pied dans la section avec un matériel léger. Un index fixé sur la perche hors de l'eau permet, si celle-ci est trouble, de contrôler que le moulinet est bien dirigé dans l'axe du courant.  3, fiche 21, Français, - jaugeage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Medición del caudal realizada por un observador que cruza el curso de agua a pie y mide los calados y velocidades.  1, fiche 21, Espagnol, - aforo%20en%20un%20vado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

boxing up: the operation of applying a rough covering, such as sheating boards, to a house or other structure.  3, fiche 22, Anglais, - box%20up

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

box : to enclose with boarding or lathing so as to bring to a required form - usually with "out" or "up".  4, fiche 22, Anglais, - box%20up

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

fermer le carré : se dit de l’opération qui consiste à poser un revêtement à une maison ou autre charpente.  2, fiche 22, Français, - mettre%20hors%20d%27eau

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Fermer le carré : Pose des planches à la charpente d’une maison. Loc. pop.  2, fiche 22, Français, - mettre%20hors%20d%27eau

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le montage des murs et de la toiture est réalisé très rapidement, [...] au maximum en trois ou quatre jours, ce qui permet de mettre la maison hors d’eau dans les meilleurs délais.  1, fiche 22, Français, - mettre%20hors%20d%27eau

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La mise hors d’eau du gros-œuvre. [...] La mise hors d’eau consiste [...] à clore le bâtiment afin de le mettre à l'abri des intempéries et en particulier de l'eau, principal agent destructeur de toute construction.  3, fiche 22, Français, - mettre%20hors%20d%27eau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any cold-blooded vertebrate of the class Amphibia, typically living on land but breeding in water.  2, fiche 23, Anglais, - amphibian

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Their aquatic larvae (tadpoles) undergo metamorphosis into the adult form. The class includes the newts and salamanders, frogs and toads, and caecilians.  2, fiche 23, Anglais, - amphibian

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vertébré anamniote à peau nue, aux membres conformés en pattes, généralement capable de respirer hors de l'eau à l'état adulte, tel que la grenouille ou la salamandre.  2, fiche 23, Français, - amphibien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vertebrado poiquilotermo que está adaptado a la vida en el medio acuático y en el medio terrestre.  1, fiche 23, Espagnol, - anfibio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hydrochemical investigations were initiated within the framework of a national research programme on forest decline. The objective was to measure simultaneously on plot and catchment scales, the effects of acid atmospheric inputs at all the levels of the ecosystem. Atmospheric pollutants, open field precipitation, throughfall and soil solutions at various depths and in different stands, spring waters and stream waters have been monitored continuously for almost 10 years.  2, fiche 24, Anglais, - open%20field%20precipitation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En absence de toute pollution, l'eau de pluie a un pH proche de 5, 5. Pour la placette, le pH des précipitations hors couvert forestier est de 5, celui des précipitations sous couvert forestier est légèrement plus 4, 8.  2, fiche 24, Français, - pr%C3%A9cipitations%20hors%20for%C3%AAt

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Protection of land areas from overflow, or minimization of damage caused by flooding.  3, fiche 25, Anglais, - flood%20control

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions prises pour assurer la protection des terres contre les débordements ou pour minimiser les dommages que peuvent causer les inondations.  5, fiche 25, Français, - lutte%20contre%20les%20inondations

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À proprement parler, les termes «crue» et «inondation» ne sont pas interchangeables. Cependant, il est fréquent que les termes «protection contre les crues», «défense contre les crues» et «lutte contre les crues» soient utilisés lorsque l'on parle des dispositions prises contre les inondations qui résultent du débordement des eaux hors du lit d’un cours d’eau ou d’un lac à la suite d’une crue.  7, fiche 25, Français, - lutte%20contre%20les%20inondations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Protección de áreas de terreno en caso de desbordamiento o minimización de los daños causados por avenidas.  1, fiche 25, Espagnol, - control%20de%20avenidas

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows: 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, fiche 26, Anglais, - obstacle%20factor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l'évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, fiche 26, Français, - facteur%20d%27obstacle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows: 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, fiche 27, Anglais, - evaluation%20of%20obstacle%20factors

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l'évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9valuation%20de%20facteurs%20d%27obstacle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Functional Coatings. Coating operations during converting are similar in principle to the on-machine and off-machine pigment coating operations carried out in the paper mill ... A common objective with functional non-aqueous coatings is to provide a barrier to water, water vapor, air, or grease. Typical coating materials include waxes, asphalt, lacquer, varnish, resins and adhesives.  1, fiche 28, Anglais, - functional%20coating

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le couchage fonctionnel. Les opérations de couchage au cours de la transformation [du papier et du carton] sont identiques à celles du couchage sur machine et hors machine mises en œuvre dans les papeteries [...] On dépose cependant des couches non aqueuses d’un produit servant à assurer une fonction particulière(plutôt que des couches de pigments en suspension dans l'eau) ;la couche a pour objet d’empêcher la pénétration de l'eau, de la vapeur d’eau, de l'air ou des graisses. Les produits de couchage sont des cires, du bitume, des laques, des vernis, des résines et des colles.  1, fiche 28, Français, - couchage%20fonctionnel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Automatic drain valves open by themselves each time the pressure drops in the pipe. So at the end of each irrigation cycle the automatic drain valves will open and the water left in the pipes will drain out. ... The wear and tear caused by the automatic drain valves is less expensive than replacing pipes that broke in a freeze.  2, fiche 29, Anglais, - automatic%20drain%20valve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un arrosage automatisé.-[...] Le modèle escamotable dans le sol est la variante invisible de ce système d’arrosage polyvalent et multitalent. Pour une installation définitive à un endroit déterminé, il suffit d’une courte section de tuyau. Facile à programmer, cet appareil offre en plus quelques extras : la tête d’arrosage se soulève hors du sol dès que le système est mis sous pression d’eau; la vanne de vidange automatique met le système à l'abri du gel; [...]  2, fiche 29, Français, - vanne%20de%20vidange%20automatique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

vanne de vidange automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 29, Français, - vanne%20de%20vidange%20automatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Water that has remained enclosed in sedimentary rock since deposition without taking part in the circulation of ground-water.  4, fiche 30, Anglais, - fossil%20water

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fossil water or paleowater is groundwater that has remained in an aquifer for millennia. Water can rest underground in aquifers for thousands or even millions of years.  5, fiche 30, Anglais, - fossil%20water

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fossil water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 30, Anglais, - fossil%20water

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Eau présente dans un aquifère depuis une très longue durée(de l'ordre de plusieurs siècles au moins, plus généralement plusieurs millénaires ou dizaines de millénaires), entrée souvent sous des conditions climatiques et morphologiques différentes des conditions actuelles, hors du jeu du cycle de l'eau contemporain.  3, fiche 30, Français, - eau%20fossile

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les eaux du Sahara sont des eaux [...] fossiles, c’est-à-dire ayant été emmagasinées lors de la formation des substrats dans lesquelles elles sont piégées.  4, fiche 30, Français, - eau%20fossile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Agua infiltrada en un acuífero durante una antigua época geológica bajo condiciones climáticas y morfológicas diferentes de las actuales y almacenada desde entonces.  2, fiche 30, Espagnol, - agua%20f%C3%B3sil

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El agua fósil puede ser también congénita si quedó atrapada al momento de formarse la roca en una época geológica antigua. Sin embargo, el agua congénita no siempre es fósil ya que puede haberse producido en sedimentos recientes. El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse asimismo de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.  3, fiche 30, Espagnol, - agua%20f%C3%B3sil

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A projecting moulding arranged to throw off rainwater from the face of a wall.  9, fiche 31, Anglais, - drip%20mould

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

drip edge; drip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, fiche 31, Anglais, - drip%20mould

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Membre horizontal en saillie sur le nu d’un mur, destiné à en écarter les eaux pluviales.  2, fiche 31, Français, - larmier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, fiche 31, Français, - larmier

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

larmier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 31, Français, - larmier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Endroit où les loups-marins se hissent hors de l'eau pour se reposer et se chauffer au soleil.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9chouerie

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Endroit où les loups-marins viennent se reposer.(BELAA 80, FRACA 68).  3, fiche 32, Français, - %C3%A9chouerie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...  1, fiche 33, Anglais, - alignment%20error

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l'Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 :— la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l'écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]  1, fiche 33, Français, - erreur%20de%20lignage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le 1er mai 2003, lors d’opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d’eau trop faible s’est déclenchée. Durant les opérations, une succession d’erreurs a conduit à la modification du lignage (c’est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l’alarme au bout de 15 minutes.  2, fiche 33, Français, - erreur%20de%20lignage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To propel oneself, forward or backward, in the water by moving the hands in a figure eight, from and toward the body, in a sculling motion; to maintain position in the water using a sculling push upward to maintain or get the head out of the water.  2, fiche 34, Anglais, - scull

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Se propulser dans l'eau, tête première ou pieds premiers, par un déplacement des bras au niveau des hanches, les paumes de main décrivant une figure huit vers le corps et s’en éloignant, ou l'inverse; se maintenir en position stationnaire dans l'eau en employant la même technique, le mouvement s’exerçant vers le bas pour maintenir la tête hors de l'eau ou l'y ramener, le temps d’une respiration.  2, fiche 34, Français, - faire%20la%20godille

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

faire la godille : Terme fourni par le service de traduction du Centre national du sport et de la récréation.  1, fiche 34, Français, - faire%20la%20godille

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «godiller» se dit de pareille figure en ski, les jambes décrivant de courts virages arrondis près du corps.  2, fiche 34, Français, - faire%20la%20godille

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A concrete or masonry chamber, usually underground used for collecting and holding sewage from a building and which is pumped out when full.  5, fiche 35, Anglais, - cesspool

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.  6, fiche 35, Anglais, - cesspool

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réservoir enterré destiné à la collecte et au stockage des eaux vannes d’un bâtiment.  4, fiche 35, Français, - fosse%20d%27aisance

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Fosse d’aisance. ] Elle doit être enterrée à un minimum de 2 mètres de profondeur, hors des surfaces bâties; obligatoirement étanche, elle comporte un regard de visite avec tampon étanche, et un évent d’aération montant au-dessus du niveau des toits, avec grille pare-moustiques. Cette fosse ne doit recueillir que des eaux vannes provenant des w. c., sans effet d’eau.  4, fiche 35, Français, - fosse%20d%27aisance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L’installation de fosses fixes est soumise à autorisation [...] qui ne peut être accordée qu’en cas d’impossibilité d’installation septique ou d’évacuation vers une station d’épuration.  4, fiche 35, Français, - fosse%20d%27aisance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A thin-layer chromatography technique in which a spot of the sample is applied at the centre of a paper circle or square plate; the chromatogram is developed from the centre to the edges.  3, fiche 36, Anglais, - circular%20chromatography

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chromatographie circulaire sur papier. À partir d’un disque de papier-filtre, on recoupe une bande large d’environ 1 cm, que l'on replie [...] et que l'on plonge dans le solvant pour qu'elle fasse fonction de mèche. Le mélange à examiner est déposé [...]; le disque ainsi préparé [...] est placé horizontalement au-dessus d’une demi-boîte de Petri [...] de façon que la mèche [...] plonge dans le solvant [.... ] Le tout est déposé dans une boîte de Petri renversée [...] sur le fond de laquelle une bande de papier filtre [...] imbibée d’eau ou de solvant, sature l'atmosphère empêchant l'évaporation hors du papier chromatographique.  4, fiche 36, Français, - chromatographie%20circulaire%20sur%20papier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Suivant la direction de la migration on parle de chromatographie ascendante, descendante, circulaire, [...] ou radiale.  3, fiche 36, Français, - chromatographie%20circulaire%20sur%20papier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A moulding, housed into the bottom rail of a door, which throws the water which has run down the face of the door clear of the threshold.  1, fiche 37, Anglais, - weather%2Dboard

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pièce saillante longitudinale, sur la traverse inférieure d’un vantail de fenêtre ou au bas d’une porte extérieure, destinée à écarter le ruissellement de la pluie.  3, fiche 37, Français, - jet%20d%27eau

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  2, fiche 37, Français, - jet%20d%27eau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The traditional mechanical wood pulp, mechanically prepared typically by grinding wood away from 4 ft. logs; used in the manufacture of newsprint, publication papers and groundwood printing papers.  1, fiche 38, Anglais, - stone%20groundwood%20pulp

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pâte mécanique sur meule de défibreur à partir de rondins(pâte de râperie). [...] Les rondins sont pressés sur une meule abrasive animée d’un mouvement de rotation. La chaleur dégagée par le frottement meule-bois échauffe fortement la couche fibreuse près du contact, provoquant un certain ramollissement de la lignine des lamelles moyennes entre fibres. [...] Les grains de la meule arrachent des débris qui sont recueillis par les cavités situées entre ces grains. [...] La meule trempe dans une auge remplie par l'eau des rampes. Cette eau entraîne la pâte hors des cavités.  1, fiche 38, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sur%20meule%20de%20d%C3%A9fibreur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On distingue d’une manière générale deux types de défibreurs; l’un est constitué d’une meule abrasive [...]; l’autre de deux disques métalliques [...]  4, fiche 38, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sur%20meule%20de%20d%C3%A9fibreur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

ZEEP (Zero Energy Experimental Pile). In 1945, this 10-watt research reactor achieved the first controlled nuclear chain reaction outside the United States. Built at AECL's laboratories at Chalk River, Ontario, it also provided valuable information on the characteristics of heavy-water-moderated fuel lattices for the reactors to come, including early CANDU commercial power reactors. ZEEP was retired from service in 1970.  2, fiche 39, Anglais, - ZEEP%20research%20reactor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En 1945, le réacteur de recherche ZEEP de 10 W a permis de réaliser la première réaction nucléaire en chaîne contrôlée à l'extérieur des État-Unis. Construit aux Laboratoires de Chalk River d’EACL, en Ontario, ce réacteur a aussi fourni des renseignements précieux sur les caractéristiques des réseaux de combustible modérés par eau lourde des réacteurs à venir, y compris les premiers réacteurs de puissance industriels CANDU. Le réacteur ZEEP a été mis hors service en 1970.  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20recherche%20ZEEP

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The destruction of structures, facilities or materiel by use of fire, water, explosives, mechanical, or other means.  3, fiche 40, Anglais, - demolition

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

demolition: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 40, Anglais, - demolition

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

demolition; dml: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 40, Anglais, - demolition

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mise hors d’usage d’ouvrages, d’installations ou de matériel par l'emploi de moyens quelconques : feu, eau, explosifs, moyens mécaniques.  3, fiche 40, Français, - destruction

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

destruction : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 40, Français, - destruction

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

destruction; destr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 40, Français, - destruction

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Acción de inutilizar estructuras, instalaciones o material por el empleo de fuego, agua, explosivos, medios mecánicos o cualquier otro procedimiento.  1, fiche 40, Espagnol, - destrucci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The portion of the stroke, between the release and the catch, during which the oar is brought into position for the next stroke.  3, fiche 41, Anglais, - recovery

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the first part of the recovery, the rower sits up from the release, and moves slowly back up the slide towards the catch ... As the rower then approaches the catch, he/she feathers the oar blade back so that the blade is perpendicular to the surface of the water.  4, fiche 41, Anglais, - recovery

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... the body is swung forward and the legs bent to the vertical as the sliding seat is brought forward to the "front stops" (ie. towards the rear of the boat) in preparation for the next stroke.  5, fiche 41, Anglais, - recovery

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  6, fiche 41, Anglais, - recovery

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Partie du coup d’aviron se déroulant hors de l'eau.  5, fiche 41, Français, - retour

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le retour est avant tout une phase de replacement, de préparation du coup suivant mais aussi de récupération qu’il faut exploiter au maximum.  6, fiche 41, Français, - retour

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Seconde partie du] temps préparateur ou glisseur [du coup d’aviron]. La rame, légèrement hors de l'eau, retourne à sa position de départ, le tronc, les membres inférieurs et supérieurs reviennent lentement à la position d’attaque pour recommencer un nouveau cycle.  7, fiche 41, Français, - retour

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  8, fiche 41, Français, - retour

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke when the blade is in the water and power is being applied - particularly the latter half where the arms are applying most of the force.  3, fiche 42, Anglais, - draw

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The second phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, fiche 42, Anglais, - draw

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Seconde moitié de l’établissement du tirant d’eau : phase de la propulsion sur l’eau au cours de laquelle l’avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste (canoéiste) continue de ramener le manche de l’aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l’aviron ou de la rame à pousser l’eau depuis le centre de l’embarcation jusqu’à son devant, et la pelle de la pagaie à pousser l’eau depuis le centre de l’embarcation jusqu’à son arrière, effort contre la résistance de l’eau qui fait avancer l’embarcation.  1, fiche 42, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La phase d’appui. Cette phase a pour objectif le déplacement de l'embarcation. Elle commence dès que la palette est totalement immergée et se termine lorsque celle-ci est hors de l'eau(dégagé).  4, fiche 42, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu’à la fin de la phase d’appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l’accélération que le rameur exerce sur l’aviron.  5, fiche 42, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va du centre au devant de l’embarcation; en canot et canoë-kayak, elle va du centre à l’arrière de l’embarcation.  1, fiche 42, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l’eau se fait en deux phases par rapport à l’avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l’eau, se déplace depuis l’arrière jusqu’au centre de l’embarcation, puis poussée du centre jusqu’à l’avant de l’embarcation (et sortie de l’eau). Pour l’avironneur, l’effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l’appui solide des jambes au fond de l’embarcation.  1, fiche 42, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The storage of shellstock out of water.  1, fiche 43, Anglais, - dry%20storage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Entreposage des coquillages en écailles hors de l'eau.  1, fiche 43, Français, - entreposage%20%C3%A0%20sec

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

roofed / hors d'eau  2, fiche 44, Anglais, - roofed%20building

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment dont les ouvrages de structure, de couverture, d’étanchéité et de pose de menuiseries extérieures, pleines ou vitrées, sont achevés.  2, fiche 44, Français, - b%C3%A2timent%20hors%20d%27eau

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs» (et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu’il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique: toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu’aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...] A l’extrême opposé du mot «édifice» , [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  3, fiche 44, Français, - b%C3%A2timent%20hors%20d%27eau

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

roofed/hors d’eau.  4, fiche 44, Français, - b%C3%A2timent%20hors%20d%27eau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Discharge areas are where ground water flows to the land surface or to surface-water bodies ...  2, fiche 45, Anglais, - discharge%20area

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

In many cases [duricrusts] form in discharge areas of briny groundwaters ...  3, fiche 45, Anglais, - discharge%20area

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "recharge area" or "intake area."  4, fiche 45, Anglais, - discharge%20area

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] : 1. Une «zone d’alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d’évacuation». C'est la zone hors de laquelle l'eau sort de la nappe, soit qu'elle se jette dans une autre nappe, soit qu'elle apparaisse à l'air libre sous forme de source. Dans ce dernier cas, elle porte aussi le nom de zone sourcière.  1, fiche 45, Français, - zone%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Dans de nombreux cas, [les croûtes concrétionnées] se forment dans les zones de sortie d’eaux souterraines saumâtres [...]  2, fiche 45, Français, - zone%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Plateforme qui sert à soulever un navire à repérer hors de l'eau. Elle est soulevée aux quatre coins par des dispositifs à mouvement synchrone.  1, fiche 46, Français, - plateforme%20bar%2D%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 46, Français, - plateforme%20bar%2D%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 46, Français, - plateforme%20bar%2D%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

syncrolift; élévateur syncrolift; plate-forme syncrolift pour élévateur : Transports Canada.  2, fiche 46, Français, - plateforme%20bar%2D%C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A type of competitive pool that measures 50 meters or 55 yards in length.  7, fiche 47, Anglais, - 50m%20pool

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Olympic Games are held in long course format, which means that all the events take place in a 50m pool.  1, fiche 47, Anglais, - 50m%20pool

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The length of a long-course racing pool is 50 metres. The pool has eight lanes and each lane is 2.5 metres wide. The water temperature must be kept at 26 degrees Celsius.  8, fiche 47, Anglais, - 50m%20pool

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

The standard size for all International competition and all World Record swims is the 50-meter course.  7, fiche 47, Anglais, - 50m%20pool

Record number: 47, Textual support number: 4 CONT

A short course is run in a 25-meter pool or a long-course [50m] that has been reduced to the 25-meter length with a bulkhead ...  9, fiche 47, Anglais, - 50m%20pool

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This pool provides eight or more lanes and is 50 metres in length plus space to insert a timing device along one end.  5, fiche 47, Anglais, - 50m%20pool

Fiche 47,  Justifications,  Français