TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An entity, organization or company that is in receipt of passive income ... or holds passive assets.  2, fiche 1, Anglais, - passive%20non%2Dfinancial%20foreign%20entity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entité, organisme ou société qui reçoit un revenu passif [...] ou détient des actifs hors exploitation.  2, fiche 1, Français, - entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20non%20financi%C3%A8re%20passive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entité étrangère non financière passive; EENF passive : termes tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20non%20financi%C3%A8re%20passive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédures et des opérations préalables à l'exploitation d’une installation pétrolière ou gazière qui avait été mise hors service.  1, fiche 2, Français, - remise%20en%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

remise en service : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.  2, fiche 2, Français, - remise%20en%20service

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stakeholders, such as selfstorage facilities and campgrounds, have expressed concern as to the application of the rules used to define passive versus active business income. To continue to improve the fairness and simplicity of the tax system, the Government will conduct a review of the active versus passive business income rules for purposes of the small business deduction.  1, fiche 3, Anglais, - passive%20business%20income

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revenu tiré des actifs hors exploitation.  1, fiche 3, Français, - revenu%20hors%20exploitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A list which provides for the operation of aircraft, subject to specified conditions, with particular equipment inoperative, prepared by an operator in conformity with, or more restrictive than, the MMEL [master minimum equipment list] established for the aircraft type. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 4, Anglais, - minimum%20equipment%20list

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minimum equipment list; MEL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - minimum%20equipment%20list

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Liste prévoyant l'exploitation d’un aéronef, dans des conditions spécifiées, avec un équipement particulier hors de fonctionnement; cette liste, établie par un exploitant, est conforme à la LMER [liste principale d’équipement minimal] de ce type d’aéronef ou plus restrictive que celle-ci. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  5, fiche 4, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

liste des équipements indispensables au vol; MEL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 4, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

liste minimale d’équipements; LME : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 4, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

liste minimale d’équipements; LME; liste d’équipement minimal; MEL : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 4, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lista del equipo que basta para el funcionamiento de una aeronave, a reserva de determinadas condiciones, cuando parte del equipo no funciona, y que ha sido preparada por el explotador de conformidad con la MMEL [lista maestra de equipo mínimo] establecida para el tipo de aeronave, o de conformidad con criterios más restrictivos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 4, Espagnol, - lista%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lista de equipo mínimo; MEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 4, Espagnol, - lista%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pre-emption of scarce facilities or resources required by a competitor for the operation of a business, with the object of withholding the facilities or resources from a market.  2, fiche 5, Anglais, - pre%2Demption%20of%20scarce%20facilities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La préemption d’installations ou de ressources rares nécessaires à un concurrent pour l'exploitation d’une entreprise, dans le but de retenir ces installations ou ces ressources hors d’un marché.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9emption%20d%27installations%20rares

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...  1, fiche 6, Anglais, - alignment%20error

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l'Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 :— la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l'écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]  1, fiche 6, Français, - erreur%20de%20lignage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le 1er mai 2003, lors d’opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d’eau trop faible s’est déclenchée. Durant les opérations, une succession d’erreurs a conduit à la modification du lignage (c’est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l’alarme au bout de 15 minutes.  2, fiche 6, Français, - erreur%20de%20lignage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The scope of this document shall encompass all changes to aircraft, power plant or components, affecting aircraft in service and, where necessary, to aircraft either temporarily out of service or undelivered.  1, fiche 7, Anglais, - out%20of%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce document couvre toutes les modifications des aéronefs, moteurs ou équipements, relatives aux aéronefs en service et, si nécessaire, aux aéronefs temporairement hors exploitation ou non encore livrés.  1, fiche 7, Français, - hors%20exploitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... financial statements which have been adjusted to eliminate unusual items or anomalies and facilitate comparisons.  2, fiche 8, Anglais, - normalized%20financial%20statements

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En évaluation d’entreprises, états financiers dont on a éliminé les actifs et passifs hors exploitation et les autres anomalies(éléments non récurrents, non économiques ou autrement inhabituels) en vue de faciliter les comparaisons.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20hors%20%C3%A9l%C3%A9ments%20non%20courants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

passive assets; non-operating assets; redundant assets: terms usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - passive%20assets

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Biens appartenant à l’entité qui ne sont pas mis directement à contribution dans l’exploitation.  1, fiche 9, Français, - actifs%20exc%C3%A9dentaires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’expression «actifs excédentaires» est celle qui est privilégiée en français au Canada dans le domaine de l’évaluation d’entreprises.  1, fiche 9, Français, - actifs%20exc%C3%A9dentaires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

actifs excédentaires; actifs hors exploitation; biens hors exploitation; éléments d’actif hors exploitation : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 9, Français, - actifs%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

You can also think about NOPAT as simply net income with interest expense (net of taxes) added back.  3, fiche 10, Anglais, - net%20operating%20profit%20after%20taxes

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

NOPAT is an operation performance measure after taking account of taxation but before financing cost (i.e. interest is excluded).  4, fiche 10, Anglais, - net%20operating%20profit%20after%20taxes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Résultat net tenant compte uniquement des produits et des charges d’exploitation de la période ainsi que des impôts ou des économies d’impôts s’y rapportant.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9sultat%20d%27exploitation%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4ts

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le résultat d’exploitation après impôts correspond au résultat net ajusté pour en retirer les produits, les charges, les profits et les pertes hors exploitation après effets d’impôts, notamment les produits financiers et les charges financières, les produits et les charges exceptionnels et extraordinaires, ainsi que les produits et les charges provenant d’opérations accessoires ou périphériques de l'entité.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9sultat%20d%27exploitation%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4ts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The scope of this document shall encompass all changes to aircraft, power plant or components, affecting aircraft in service and, where necessary, to aircraft either temporarily out of service or undelivered.  1, fiche 11, Anglais, - in%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce document couvre toutes les modifications des aéronefs, moteurs ou équipements, relatives aux aéronefs en service et, si nécessaire, aux aéronefs temporairement hors exploitation ou non encore livrés.  1, fiche 11, Français, - en%20service

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The act of disbursing.  2, fiche 12, Anglais, - disbursement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de débourser une somme à la suite d’opérations d’exploitation(achats de marchandises, matières ou fournitures, frais de personnel, charges générales, dépenses de commercialisation, frais financiers, etc.) ou d’opérations hors exploitation(acquisition d’immobilisations, prise de participation, frais de développement, remboursement de dette, etc.).  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9boursement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

the value of the business enterprise's tangible assets (excluding excess assets and non-operating assets) minus the value of its liabilities.  2, fiche 13, Anglais, - net%20tangible%20asset%20value

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans l'évaluation d’une entreprise, valeur des actifs corporels de l'entreprise, à l'exclusion des actifs hors exploitation, et après déduction de la valeur de ses passifs.  1, fiche 13, Français, - valeur%20de%20l%27actif%20corporel%20net

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Obligation juridique, d’origine légale, réglementaire, contractuelle ou autre, à laquelle donnera lieu la mise hors service d’une immobilisation corporelle et qui découle de son acquisition, de sa construction, de son développement ou de sa mise en valeur, ou de son exploitation normale, par exemple une obligation liée à la restauration du site d’une mine ou d’une décharge, au démantèlement d’un puits de pétrole ou de gaz, ou encore au déclassement d’une centrale nucléaire.  1, fiche 14, Français, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation peut, dans certaines circonstances, donner lieu à la constatation d’un passif. Au moment où le passif est constaté, un coût de mise hors service correspondant est ajouté à la valeur comptable de l’immobilisation en cause.  1, fiche 14, Français, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The disposal of a piece of capital or the failure to maintain a capital good that is being worn out or used up.  3, fiche 17, Anglais, - disinvestment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action de détruire ou de mettre hors service des biens d’équipement dont l'exploitation n’ est plus rentable.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9sinvestissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ocurre cuando los bienes de capital - máquinas, edificios, vehículos, etc. - no se sustituyen a medida que se desechan, por lo que los inventarios se reducen.  2, fiche 17, Espagnol, - desinversi%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The act of receiving money...  2, fiche 19, Anglais, - receipt

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action d’encaisser une somme à la suite d’opérations, d’exploitation(par exemple les ventes), d’opérations connexes(produits accessoires et produits financiers) et d’opérations hors exploitation(augmentation de capital et emprunts).  1, fiche 19, Français, - encaissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La valeur substantielle. Elle(...) prend en considération l'ensemble des actifs qui participent à l'exploitation(les biens hors exploitation en sont exclus)(...). On retient par exemple dans ce calcul les biens loués ou sous contrat de crédit bail, les constructions sur terrain d’autrui dans la mesure où ils sont indispensables au fonctionnement de l'entreprise. Il(...) s’agit(...) d’une base de référence pour apprécier la rentabilité de l'entreprise.  1, fiche 20, Français, - valeur%20substantielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The act of receiving money.  3, fiche 21, Anglais, - receipts

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

timing of receipts  4, fiche 21, Anglais, - receipts

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action d’encaisser une somme à la suite d’opérations d’exploitation(par exemple les ventes), d’opérations connexes(produits accessoires et produits financiers) et d’opérations hors exploitation(augmentation de capital et emprunts).  6, fiche 21, Français, - encaissements

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

échéance des rentrées  7, fiche 21, Français, - encaissements

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... "coal mine" includes any work place above ground that is used in the operation of the mine ....  1, fiche 22, Anglais, - work%20place%20above%20ground

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] sont assimilés à la mine de charbon les lieux de travail hors terre destinés à l'exploitation de celle-ci [...].  1, fiche 22, Français, - lieux%20de%20travail%20hors%20terre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The proliferation of microcomputer systems has been so rapid that the security measures available have not kept pace. One of the alternatives, along with insurance, service contracts, off-site processing, etc., is the duplicate hardware. It is an expensive solution and the hardware must be kept off-site for security reason.  2, fiche 23, Anglais, - duplicate%20hardware

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La prolifération des systèmes micro-informatiques est si rapide que les mesures de sécurité courantes ne suffisent pas. Comme solution de rechange, avec les assurances, les contrats de maintenance, l'exploitation hors-site, etc., il est possible de doubler le matériel; c'est une solution coûteuse et le double du matériel doit être gardé hors du site pour des fins de sécurité.  2, fiche 23, Français, - double%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de flux de trésorerie [recense] les dépenses et les recettes, en les regroupant en grandes catégories : dépenses ou recettes d’exploitation, hors exploitations courantes patrimoniales.  1, fiche 24, Français, - tableau%20de%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A technique used to identify all costs associated with a requirement over its useful life, to determine the best value.  1, fiche 25, Anglais, - product%2C%20resource%2C%20operating%2C%20contingent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The acronym stands for: P: Product Cost - Direct cost of the goods, basic contractual price including transportation and installation. R: Resource Cost - Indirect administrative cost of design and specification preparation, contract administration and quality assurance. O: Operating cost - Cost of operating, maintaining and repairing the acquisition over its useful life, less estimated redisual value at time of retirement. C: Contingent Cost - The cost of not having the right goods, at the right place, at the right time.  1, fiche 25, Anglais, - product%2C%20resource%2C%20operating%2C%20contingent

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 25, Anglais, - product%2C%20resource%2C%20operating%2C%20contingent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour identifier tous les coûts associés à un besoin au cours de sa vie utile afin de déterminer le meilleur rapport qualité/prix.  1, fiche 25, Français, - produit%2C%20ressource%2C%20exploitation%2C%20impr%C3%A9vus

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme signifie : P : Coût des produits-Coût direct des biens, prix contractuel de base, y compris les frais de transport et d’installation; R : Coût des ressources-Coût de gestion indirect lié à la conception et à l'élaboration de la spécification, à la gestion des contrats et à l'assurance de la qualité; E : Coût d’exploitation-Frais d’exploitation, d’entretien et de réparation d’un bien au cours de sa vie utile, moins la valeur résiduelle estimée au moment de sa mise hors service. I : coût des imprévus-Frais attribués à la non-disponibilité des biens requis aux bons endroits et moments.  1, fiche 25, Français, - produit%2C%20ressource%2C%20exploitation%2C%20impr%C3%A9vus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les principales modifications apportées [par les analystes financiers] au bilan comptable concernent :[...]-séparation des besoins court terme et ressources court terme en besoins et ressources d’exploitation, d’une part, besoins et ressources hors cycle, d’autre part; [...]  1, fiche 26, Français, - ressources%20hors%20cycle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les principales modifications apportées au bilan comptable [par des analystes financiers] concernent :[...]-séparation des besoins court terme et ressources court terme en besoins et ressources d’exploitation, d’une part, besoins et ressources hors cycle, d’autre part; [...]  1, fiche 27, Français, - besoins%20hors%20cycle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The utilization of these processing residues undoubtedly has a significant influence on the commercial viability of any non-coking synthetic crude production operation such as the CANMET hydrocracking process.  1, fiche 28, Anglais, - processing%20residue

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de ces résidus de traitement a hors de tout doute un effet appréciable sur la viabilité commerciale de toute exploitation de production de pétrole brut synthétique sans formation de coke, comme le procédé d’hydrocraquage du CANMET.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20traitement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The utilization of these processing residues undoubtedly has a significant influence on the commercial viability of any non-coking synthetic crude production operation such as the CANMET hydrocracking process.  1, fiche 29, Anglais, - non%2Dcoking%20synthetic%20crude

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de ces résidus de traitement a hors de tout doute un effet appréciable sur la viabilité commerciale de toute exploitation de production de pétrole brut synthétique sans formation de coke, comme le procédé d’hydrocraquage du CANMET.  1, fiche 29, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20synth%C3%A9tique%20sans%20formation%20de%20coke

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol