TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HORS FORMAT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flat-blade screwdriver
1, fiche 1, Anglais, flat%2Dblade%20screwdriver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flat-tip screwdriver 2, fiche 1, Anglais, flat%2Dtip%20screwdriver
correct
- flat-head screwdriver 3, fiche 1, Anglais, flat%2Dhead%20screwdriver
correct
- straight-slot screwdriver 4, fiche 1, Anglais, straight%2Dslot%20screwdriver
correct
- slot-head screwdriver 5, fiche 1, Anglais, slot%2Dhead%20screwdriver
correct
- slot screwdriver 6, fiche 1, Anglais, slot%20screwdriver
correct
- regular screwdriver 7, fiche 1, Anglais, regular%20screwdriver
correct
- standard screwdriver 8, fiche 1, Anglais, standard%20screwdriver
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Flat-head screws are slotted and require a straight-slot screwdriver, also called a standard or flat-blade screwdriver. 8, fiche 1, Anglais, - flat%2Dblade%20screwdriver
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- flat-blade screw driver
- flat-tip screw driver
- flat-head screw driver
- straight-slot screw driver
- slot-head screw driver
- slot screw driver
- regular screw driver
- standard screw driver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tournevis à pointe plate
1, fiche 1, Français, tournevis%20%C3%A0%20pointe%20plate
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tournevis à lame plate 2, fiche 1, Français, tournevis%20%C3%A0%20lame%20plate
correct, nom masculin
- tournevis à tête plate 3, fiche 1, Français, tournevis%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate
correct, nom masculin
- tournevis plat 4, fiche 1, Français, tournevis%20plat
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les tournevis à pointe plate ont tendance à glisser hors de la fente s’ils ne conviennent pas parfaitement au format de la vis [...] 5, fiche 1, Français, - tournevis%20%C3%A0%20pointe%20plate
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overscan
1, fiche 2, Anglais, overscan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- overscanning 2, fiche 2, Anglais, overscanning
correct
- edge blanking 3, fiche 2, Anglais, edge%20blanking
correct
- edge noise 3, fiche 2, Anglais, edge%20noise
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The black part of the video signal normally outside a TV's [or computer's] image. 4, fiche 2, Anglais, - overscan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Most capture cards include some amount of edge blanking around the captured image. 4, fiche 2, Anglais, - overscan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 5, fiche 2, Anglais, - overscan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surbalayage
1, fiche 2, Français, surbalayage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surscannage 1, fiche 2, Français, surscannage
correct, nom masculin
- surbalayage excessif 2, fiche 2, Français, surbalayage%20excessif
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie noire d’un signal vidéo qui a la forme d’une bordure déformante dans les angles des écrans de téléviseurs et d’ordinateurs. 3, fiche 2, Français, - surbalayage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé hors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors, de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo. 4, fiche 2, Français, - surbalayage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Offline Reader
1, fiche 3, Anglais, Offline%20Reader
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- offline mail reader 2, fiche 3, Anglais, offline%20mail%20reader
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A program that connects to the Net, downloads your e-mail, and then disconnects, allowing you to read, reply to, and send mail without being charged for connect time. 2, fiche 3, Anglais, - Offline%20Reader
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- programme de messagerie en différé
1, fiche 3, Français, programme%20de%20messagerie%20en%20diff%C3%A9r%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Programme qui permet de travailler sur votre courrier hors connexion, donc plus facilement et à moindre coût. On télécharge le paquet de messages reçus sous format compressé(QWK). Puis, l'utilisateur peut décompresser, lire et éditer ses messages. 2, fiche 3, Français, - programme%20de%20messagerie%20en%20diff%C3%A9r%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oversized baggage 1, fiche 4, Anglais, oversized%20baggage
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bagages hors format
1, fiche 4, Français, bagages%20hors%20format
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bagages hors format : Terme uniformisé par CN-Air Canada. 1, fiche 4, Français, - bagages%20hors%20format
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :