TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Despite the intense competition, overcapacity and downward price pressures within the eating out industry, both the budget and mid-market sectors are anticipated to remain buoyant. ... As the UK eating habits evolve to emulate those in the US and parts of Europe, an ever greater proportion of income will be spent on eating out and takeaway meals as opposed to in-home dining.  1, fiche 1, Anglais, - eating%20out%20industry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'univers de la restauration hors foyer est structuré selon les besoins du consommateur, basés sur des contraintes de budget, de temps et de choix alimentaires. La restauration moderne offre ainsi, pour répondre à ces contraintes, toutes sortes de services à toute heure.  4, fiche 1, Français, - restauration%20hors%20foyer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Competition for the away-from-home breakfast dollar is clearly steep. Marketers who pay attention to the need for speed and serve foods that meet the desires of today's population will capture the breakfast-food dollar. Food manufacturers who provide operators with carry-out products that are easy to serve and prepare, or deliver less-labor-intensive methods to prepare popular breakfast items, can emerge as winners in this tough market.  2, fiche 2, Anglais, - away%2Dfrom%2Dhome%20breakfast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

petit déjeuner hors foyer : par analogie avec repas hors foyer.  2, fiche 2, Français, - petit%20d%C3%A9jeuner%20hors%20domicile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D’après une étude récente du cabinet Datamonitor, les Européens sautent de plus en plus le petit déjeuner [...] Cette tendance renforce les occasions de prendre son petit déjeuner hors domicile.  3, fiche 2, Français, - petit%20d%C3%A9jeuner%20hors%20domicile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bobkatz.com is the ideal advertising vehicle for reaching an enthusiastic outdoor audience with a very active outdoor lifestyle.  1, fiche 3, Anglais, - outdoor%20audience

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

publicité extérieure : forme de publicité qui s’adresse aux clients hors de leur foyer.  1, fiche 3, Français, - public%20de%20la%20publicit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transition opérée par la mise hors foyer de l'image.  1, fiche 4, Français, - encha%C3%AEn%C3%A9%20au%20flou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Living away from home allowance: Unemployment Insurance Regulations, 1978 (with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 5, Anglais, - living%2Daway%20from%20home%20allowance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Allocation de séjour hors du foyer : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 5, Français, - allocation%20de%20s%C3%A9jour%20hors%20du%20foyer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[a sharpness meter] utilises the differential response of a photo conductor cell to the different light distributions in a sharp and an unsharp image.  1, fiche 6, Anglais, - unsharp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme s’appliquant à une image qui ne possède aucun piqué (donc floue) par suite de la mauvaise juxtaposition, délibérée ou non, du film-au-format par rapport à la lentille.  1, fiche 6, Français, - flou

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) les arrière-plans seront hors foyer et flous, ce qui est tout à l'avantage du sujet.  1, fiche 6, Français, - flou

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Noter qu’une image flou n’est pas uniquement causée par une mauvaise mise au point.  3, fiche 6, Français, - flou

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mechanical means, as used in a furnace, for feeding coal, removing refuse, controlling air supply, and mixing with combustibles for efficient burning.  3, fiche 7, Anglais, - stoker

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

... a device that feeds a solid fuel into a combustion chamber. It provides a supply of air for burning the fuel under automatic control and, in some cases, incorporates a means of removing the ash and refuse of combustion automatically.  4, fiche 7, Anglais, - stoker

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stokers may be classified according to their coal feeding rates.... Class 1 [to] class 5 Stokers.  4, fiche 7, Anglais, - stoker

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  4, fiche 7, Anglais, - stoker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

stoker: dispositif d’alimentation mécanique du foyer d’une locomotive à vapeur chauffée au charbon.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27alimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à alimentation mécanique. Il s’agit de transporter le combustible du magasin au foyer, tout en assurant :-un débit en fonction des besoins,-un étalement du combustible sur la grille du foyer,-une évacuation des déchets hors du lieu de combustion(cette évacuation est manuelle ou mécanique). Brûleurs à vis [...] Brûleurs à poussoir [...] Brûleurs à projection [...] Brûleurs à grilles mécanique.  2, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27alimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.  8, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27alimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans la source MOMON, le foyer automatique désigne l’avant-foyer, dans la source NFMEC, il regroupe les brûleurs avant-foyer, les brûleurs à vis et à poussoirs, les grilles mécaniques et les brûleurs à projection.  9, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27alimentation%20m%C3%A9canique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

lien entre les services fournis en établissement(hôpital, foyer, etc.) et les services fournis hors établissement.  1, fiche 8, Français, - continuit%C3%A9%20des%20services

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system used to relieve the pressure of an explosion once it has occurred, as rapidly as possible and thus prevent formation of destructive pressures.  1, fiche 9, Anglais, - explosion%20venting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This [system] necessitates the use of various types of vent closures designed to open quickly and automatically under increased pressure from within.  1, fiche 9, Anglais, - explosion%20venting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Therm. Trappe d’expansion, dispositif de sûreté destiné à éviter la destruction de la maçonnerie ou de l'enveloppe d’un appareil thermique(chaudière à vapeur, etc.), en cas d’augmentation brusque de la pression des gaz due à une explosion dans le foyer ou les carneaux, ou à une irruption accidentelle de la vapeur.(Il est constitué par une ouverture ménagée dans la paroi, fermée par une plaque métallique se soulevant en cas de surpression intérieure; il est complété, s’il y a lieu, par une buse d’évacuation mettant le chauffeur hors d’atteinte.)  2, fiche 9, Français, - dispositif%20d%27expansion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol