TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HORS JURY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- credibility of the story
1, fiche 1, Anglais, credibility%20of%20the%20story
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
First, they were told that in dealing with the credibility of the accused the Crown would fail to prove the case beyond a reasonable doubt if the jury had a doubt about the credibility of the accused's story. 1, fiche 1, Anglais, - credibility%20of%20the%20story
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véracité du récit
1, fiche 1, Français, v%C3%A9racit%C3%A9%20du%20r%C3%A9cit
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On leur a d’abord dit qu'en ce qui concerne l'évaluation de la crédibilité de l'accusé, le ministère public n’ a pas prouvé la culpabilité hors de tout doute raisonnable si le jury a un doute sur la véracité du récit de l'accusé. 1, fiche 1, Français, - v%C3%A9racit%C3%A9%20du%20r%C3%A9cit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- proof beyond a reasonable doubt
1, fiche 2, Anglais, proof%20beyond%20a%20reasonable%20doubt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- evidence beyond all reasonable doubt 2, fiche 2, Anglais, evidence%20beyond%20all%20reasonable%20doubt
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Such proof as precludes every reasonable hypothesis except that which it tends to support and which is wholly consistent with defendant's guilt and inconsistent with any other rational conclusion ... such is the required standard of proof in criminal cases. 3, fiche 2, Anglais, - proof%20beyond%20a%20reasonable%20doubt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- preuve hors de tout doute raisonnable
1, fiche 2, Français, preuve%20hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- preuve au-delà de tout doute raisonnable 2, fiche 2, Français, preuve%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20tout%20doute%20raisonnable
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le degré de preuve nécessaire pour rendre un verdict de culpabilité contre une personne dans une affaire pénale ou criminelle. Il s’agit du plus haut degré de preuve requis en droit. La preuve hors de tout doute raisonnable comporte un caractère très convaincant. Concrètement, elle implique qu'il n’ y a plus de doute raisonnable dans l'esprit du juge ou du jury au sujet de la culpabilité de l'accusé. Elle ne correspond toutefois pas à une certitude absolue. 3, fiche 2, Français, - preuve%20hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Fraseología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prueba satisfactoria
1, fiche 2, Espagnol, prueba%20satisfactoria
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in the absence of the jury 1, fiche 3, Anglais, in%20the%20absence%20of%20the%20jury
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
an application under ... shall be made in the absence of the jury. 1, fiche 3, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20the%20jury
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en l'absence du jury
1, fiche 3, Français, en%20l%27absence%20du%20jury
correct, proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hors jury 2, fiche 3, Français, hors%20jury
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
le juge déclare vouloir entendre le témoin hors jury 2, fiche 3, Français, - en%20l%27absence%20du%20jury
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :