TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The calibrated airspeed during the takeoff run at which, when the critical engine is suddenly made inoperative, it is possible to maintain control of the aeroplane using the rudder control alone (without the use of nosewheel steering), as limited by 150 pounds of force, and using the lateral control to the extent of keeping the wings level to enable the takeoff to be safely continued.  5, fiche 1, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CC-130 aircraft are permitted to takeoff if Vmcg is the only limiting factor in takeoff calculations.  6, fiche 1, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minimum control speed on the ground; VMCG: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 1, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Vitesse corrigée] pendant la course au décollage à laquelle, lorsque le moteur critique est soudainement mis hors de fonctionnement, il est possible de conserver le contrôle de l'avion en se servant uniquement des pédales de direction(sans utiliser le dispositif d’orientation du train avant), avec une force maximale de 150 livres, et en utilisant le contrôle latéral de manière à maintenir les ailes de niveau et à poursuivre le décollage en toute sécurité.  3, fiche 1, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les aéronefs CC-130 sont autorisés à décoller si la Vmcg est le seul facteur limitant dans les calculs de décollage.  4, fiche 1, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 1, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  5, fiche 1, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VMCG: V_MCG.  2, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20m%C3%ADnima%20con%20dominio%20del%20avi%C3%B3n%20en%20tierra

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

velocidad mínima con dominio del avión en tierra; VMCG: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20m%C3%ADnima%20con%20dominio%20del%20avi%C3%B3n%20en%20tierra

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

off-the-books: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - off%2Dthe%2Dbooks

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non comptabilisé; au noir; hors livres : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - non%20comptabilis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Act, process, or method of one that works out using drills specially selected for tennis; usually but not always involves physical activity (i.e. the development of game rituals, such as bouncing the ball is not a physical activity, but may be considered part of a player's training).  2, fiche 3, Anglais, - training

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Revamped training (regimen).  2, fiche 3, Anglais, - training

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan de la condition physique, il existe des livres spécialisés pour l'entraînement hors terrain et de nombreux livres sur des «drills» d’entraînement spécifiques au tennis pour développer vitesse, endurance, etc. sur le terrain qui sont des éléments très utiles au bon joueur.  2, fiche 3, Français, - entra%C3%AEnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «entraînement» est générique en français, d’où le choix d’équivalents en anglais, selon le contexte.  3, fiche 3, Français, - entra%C3%AEnement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Programme d’entraînement.  3, fiche 3, Français, - entra%C3%AEnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sólo se puede llegar a ser algo en tenis, con un entrenamiento, no sólo tenístico (horas en pista), sino también físico (preparación física).  2, fiche 3, Espagnol, - entrenamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The scope of this document shall encompass all changes to aircraft, power plant or components, affecting aircraft in service and, where necessary, to aircraft either temporarily out of service or undelivered.  1, fiche 4, Anglais, - out%20of%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce document couvre toutes les modifications des aéronefs, moteurs ou équipements, relatives aux aéronefs en service et, si nécessaire, aux aéronefs temporairement hors exploitation ou non encore livrés.  1, fiche 4, Français, - hors%20exploitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A place where dead animals, or parts of dead animals unfit for human consumption are collected and where hide, meat, bone and/or fats are removed and sent to a rendering plant. No processing occurs.  2, fiche 5, Anglais, - dead%20yard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les animaux morts, les viandes saisies par l'inspecteur [viandes impropres à la consommation] doivent être livrés à l'équarrissage pour leur destruction. Il est interdit de les enfouir hors du clos d’équarrissage.  2, fiche 5, Français, - clos%20d%27%C3%A9quarrissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The scope of this document shall encompass all changes to aircraft, power plant or components, affecting aircraft in service and, where necessary, to aircraft either temporarily out of service or undelivered.  1, fiche 6, Anglais, - in%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce document couvre toutes les modifications des aéronefs, moteurs ou équipements, relatives aux aéronefs en service et, si nécessaire, aux aéronefs temporairement hors exploitation ou non encore livrés.  1, fiche 6, Français, - en%20service

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Material to be airdropped which is handled in and ejected from the aircraft solely by personnel. The maximum bundle weight shall be 227 kg, and the minimum shall give a loading greater than 172 kg per sq metre on the largest side.  1, fiche 7, Anglais, - bundle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paquet de matériel à larguer devant être manipulé et éjecté hors de l'avion par le personnel seulement. Le poids maximum doit être de 227 kg(500 livres) et le poids minimum doit être supérieur 16 kg(35 livres) par pied carré du côté le plus gros.  1, fiche 7, Français, - ballot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un mobiliser composite(titre). [...] S’ il s’agit d’un coin salle à manger installé dans une entrée ou un salon, il doit pas transparaître hors des heures des repas : la table sera disposée en console comme un guéridon avec des objets ou des livres dessus et les chaises seront disséminées dans la pièce.  1, fiche 8, Français, - coin%20salle%20%C3%A0%20manger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A box or chute provided so that readers can return books when a library is closed or where drive-in facilities are available.  1, fiche 9, Anglais, - book%20drop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Endroit où l'on peut rendre les livres empruntés à une bibliothèque, hors des heures d’ouverture.  1, fiche 9, Français, - poste%20de%20retour%20des%20livres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Communications between the IBM computers at West London Air Terminal and Heathrow and the rest of the world cost British Airways over 1.5 million [pounds] per year. Telephone lines and satellite time are leased from the various authorities around the world and data is passed at telex speed (75 bits per second) from the off-line or inter-line stations, or at high speed (between 2,400 and 96,000 bits per second) on trunk routes in the network.  1, fiche 10, Anglais, - inter%2Dline%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les communications entre les ordinateurs IBM installés au West London Air Terminal et à l'aéroport de Heathrow et le reste du monde coûtent chaque année plus de 1, 5 million de livres sterling à British Airways. Les lignes téléphoniques et l'utilisation des satellites font l'objet de locations avec les divers organismes concernés; les données sont transmises à la vitesse de 75 bits/s à partir des stations hors ligne ou inter-lignes, ou à haute vitesse(entre 2400 et 96000 bits/s) sur le réseau normal.  1, fiche 10, Français, - station%20inter%2Dlignes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Communications between the IBM computers at West London Air Terminal and Heathrow and the rest of the world cost British Airways over 1.5 million [pounds] per year. Telephone lines and satellite time are leased from the various authorities around the world and data is passed at telex speed (75 bits per second) from the off-line or inter-line stations, or at high speed (between 2,400 and 96,000 bits per second) on trunk routes in the network.  1, fiche 11, Anglais, - off%2Dline%20station

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les communications entre les ordinateurs IBM installés au West London Air Terminal et à l'aéroport de Heathrow et le reste du monde coûtent chaque année plus de 1, 5 million de livres sterling à British Airways. Les lignes téléphoniques et l'utilisation des satellites font l'objet de locations avec les divers organismes concernés; les données sont transmises à la vitesse de 75 bits/s à partir des stations hors ligne ou inter-lignes, ou à haute vitesse(entre 2400 et 96000 bits/s) sur le réseau normal.  1, fiche 11, Français, - station%20hors%20ligne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol