TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A monetary aggregate that consists of very liquid forms of money (basically currency in circulation and demand deposits).  3, fiche 1, Anglais, - narrow%20monetary%20aggregate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It [narrow monetary aggregate] measures the quantity of money that the economic agents of a country hold for the purpose of settling transactions.  3, fiche 1, Anglais, - narrow%20monetary%20aggregate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

narrow monetary aggregate; narrowly defined monetary aggregate: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - narrow%20monetary%20aggregate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agrégat monétaire composé de formes de monnaie très liquides(essentiellement la monnaie hors banque et les dépôts à vue).  1, fiche 1, Français, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20%C3%A9troit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet agrégat mesure l’encaisse que les agents économiques d’un pays détiennent afin de régler leurs transactions.  1, fiche 1, Français, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20%C3%A9troit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agrégat monétaire de définition étroite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20%C3%A9troit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

At the Royal Canadian Mint, a quality of strike characterized by a brilliant relief on a brilliant background that is obtained by a double-strike of a pair of dies on blanks made of base metals.  2, fiche 2, Anglais, - uncirculated

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For coin collectors, a coin, of whatever quality of coin-striking, can be called "uncirculated" if it has retained its original lustre; otherwise, it will be described by a qualifying adjective like "dull", "part lustre", etc. If a given coin shows evidence of handling, it is no longer uncirculated.  3, fiche 2, Anglais, - uncirculated

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se distingue par le relief brillant sur champ brillant des pièces, obtenu en frappant plus d’une fois sur la presse numismatique le flan fait de métaux communs.  2, fiche 2, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu’une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, fiche 2, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Normalement «hors-circulation» devrait désigner un substantif et «hors circulation», un adjectif. Cependant, le tiret tend à disparaître, peu importe la nature du terme. Toutefois, la Monnaie royale canadienne préfère garder le tiret.  3, fiche 2, Français, - hors%2Dcirculation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calidad de acuñación caracterizada por el fondo brillante y relieve brillante en cospeles hechos con metales comunes.  3, fiche 2, Espagnol, - no%20circulado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A call is considered "out-of-the-money" when its striking price is above the market price of the underlying security. A put is considered "out-of-the-money" when its striking price is below the market price of the underlying security.  5, fiche 3, Anglais, - out%20of%20the%20money

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une option dont le prix d’exercice est, à un moment précis, supérieur au cours au comptant du sous-jacent dans le cas d’une option d’achat, ou inférieur dans le cas d’une option de vente, de sorte que la valeur intrinsèque de l’option est nulle.  5, fiche 3, Français, - hors%20du%20cours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais, on emploie parfois l'expression «hors de la monnaie» ou «en dehors de la monnaie» en ce sens en français.  6, fiche 3, Français, - hors%20du%20cours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monies held by persons outside the country of issue.  2, fiche 4, Anglais, - Eurocurrency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Eurocurrency" is a misnomer since this concept includes money circulating in non-European markets. However, the suggested replacement term - "xenocurrency" ("xeno" meaning foreign) - is not widely accepted.  2, fiche 4, Anglais, - Eurocurrency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépôt libellé en une monnaie et constitué dans une banque située hors du pays d’émission de cette monnaie.  4, fiche 4, Français, - eurodevise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l’usage actuel, le préfixe «euro» n’indique plus nécessairement une référence à l’Europe.  5, fiche 4, Français, - eurodevise

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les monnaies européennes ne sont pas seules concernées [...] En principe, le terme de xéno-devises eût donc paru mieux adapté, mais, s’il a parfois été employé, son usage ne s’est pas imposé.  6, fiche 4, Français, - eurodevise

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les eurodollars sont les avoirs en dollars des États-Unis déposés dans des banques situées hors des États-Unis.  4, fiche 4, Français, - eurodevise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Depósitos denominados en diversas divisas propiedad de personas o instituciones no residentes en el país de la moneda de denominación, y libres de controles de las autoridades monetarias. Estos fondos son prestados en el mercado interbancario a diversos plazos.  4, fiche 4, Espagnol, - euromoneda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eurodivisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - euromoneda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted currency plus seasonally adjusted net demand deposits at chartered banks plus adjustment items.  1, fiche 5, Anglais, - seasonally%20adjusted%20M1

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de la monnaie hors banques et des dépôts à vue(en termes nets) dans les banques à charte, majorée des chiffres des ajustements.  1, fiche 5, Français, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M1

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Currency outside banks plus personal chequing accounts plus current accounts plus adjustments to M1.  1, fiche 6, Anglais, - gross%20M1

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Monnaie hors banques, plus les comptes de chèques des particuliers, les comptes courants et les ajustements à M1.  1, fiche 6, Français, - M1%20brut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When an IMF drawing involves one of the "freely usable" currencies (the five currencies composing the SDR), the central bank of issue is not obliged to offer a conversion facility for its own currency. If that central bank nevertheless chooses to do so, to the extent that the conversion is "off-market" it may be considered to be "passive" intervention.  1, fiche 7, Anglais, - off%20market

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un tirage sur le FMI met en jeu l'une des monnaies «librement utilisables»(les cinq devises entrant dans la composition du DTS), la banque centrale d’émission n’ est pas tenue d’assurer la conversion des fonds tirés dans sa propre monnaie. Si elle choisit néanmoins de le faire et dans la mesure où la conversion s’effectue hors marché, on peut considérer cette opération comme une forme d’intervention passive.  1, fiche 7, Français, - hors%20march%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When an IMF drawing involves one of the "freely usable" currencies (the five currencies composing the SDR), the central bank of issue is not obliged to offer a conversion facility for its own currency. If that central bank nevertheless chooses to do so, to the extent that the conversion is "off-market" it may be considered to be "passive" intervention.  1, fiche 8, Anglais, - IMF%20drawing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un tirage sur le FMI met en jeu l'une des monnaies «librement utilisables»(les cinq devises entrant dans la composition du DTS), la banque centrale d’émission n’ est pas tenue d’assurer la conversion des fonds tirés dans sa propre monnaie. Si elle choisit néanmoins de le faire et dans la mesure où la conversion s’effectue hors marché, on peut considérer cette opération comme une forme d’intervention passive.  1, fiche 8, Français, - tirage%20sur%20le%20FMI

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol