TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The radius of curvature in the sagittal plane at a specified off-axis point on the surface.  1, fiche 1, Anglais, - sagittal%20radius%20of%20curvature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The radius at a specified point on the surface is equal to the distance along the normal at that point to its intersection with the axis of rotation. The sagittal plane contains the normal to the surface at the specified point, but does not contain the axis of rotation, being perpendicular to the tangential plane.  1, fiche 1, Anglais, - sagittal%20radius%20of%20curvature

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 1, Anglais, - sagittal%20radius%20of%20curvature

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sagittal radius of curvature: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - sagittal%20radius%20of%20curvature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayon de courbure dans le plan sagittal en un point, hors axe, spécifié sur une surface.  1, fiche 1, Français, - rayon%20de%20courbure%20sagittal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le rayon à un point spécifié de la surface est égal à la distance le long de la perpendiculaire séparant ce point de l’intersection avec l’axe de rotation. Le plan sagittal est le plan contenant la perpendiculaire à la surface en un point spécifié mais ne contenant pas l’axe de rotation, étant perpendiculaire au plan tangent.  1, fiche 1, Français, - rayon%20de%20courbure%20sagittal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 1, Français, - rayon%20de%20courbure%20sagittal

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

rayon de courbure sagittal : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - rayon%20de%20courbure%20sagittal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The radius of curvature in the tangential plane at a specified off-axis point on a surface.  1, fiche 2, Anglais, - tangential%20radius%20of%20curvature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The tangential plane contains both the normal to the surface at the point specified and the axis of rotation.  1, fiche 2, Anglais, - tangential%20radius%20of%20curvature

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 2, Anglais, - tangential%20radius%20of%20curvature

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tangential radius of curvature: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - tangential%20radius%20of%20curvature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayon de courbure dans un plan tangent en un point, hors axe, spécifié sur une surface.  1, fiche 2, Français, - rayon%20de%20courbure%20tangent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le plan tangent est le plan contenant à la fois la perpendiculaire à la surface au point spécifié et l’axe de rotation.  1, fiche 2, Français, - rayon%20de%20courbure%20tangent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 2, Français, - rayon%20de%20courbure%20tangent

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

rayon de courbure tangent: terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - rayon%20de%20courbure%20tangent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Moving the traversing control handle actuates the traversing control valve, which directs pressurized oil to the traversing motor and causes the weapon to be traversed either to the left or right, depending upon the position of the handle.  1, fiche 3, Anglais, - traversing%20control%20handle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] ce mouvement amène l'axe du tube, pendant les tirs, hors du plan de symétrie de l'affût; mais l'on considère comme suffisant le dégrossissement si le parachèvement ne déplace pas le canon sur l'affût de plus de 5 mm. Le pivotement du berceau se commande par une manivelle de pointage en direction placée à gauche de l'extrémité postérieure du berceau.  1, fiche 3, Français, - manivelle%20de%20pointage%20en%20direction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A programmed variation of the gain (sensitivity) of a radar receiver as a function of time within each pulse repetition interval or observation time to prevent overloading of the receiver by strong echos from targets or clutter at close range. [Definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).]  3, fiche 4, Anglais, - sensitivity%20time%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sensitivity time control: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, fiche 4, Anglais, - sensitivity%20time%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traitement du signal. Linéarité : contrôle de la dynamique des récepteurs par paramétrage des gains. Mise en œuvre de lois d’atténuation dites GVT(gain variable dans le temps) qui évite la saturation en zone proche. Cette mesure est efficace sur les échos de sol mais, étant appliquée sans distinction d’angle de site(il n’ existe pas de discrimination dans le plan vertical), elle est défavorable aux cibles utiles proches. Efficacité limitée en cas d’échos fixes forts, qui se trouveraient hors de la dynamique maximale autorisée par les plus fortes valeurs d’atténuation.  6, fiche 4, Français, - gain%20variable%20dans%20le%20temps

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter les risques de saturation du récepteur, programmation du gain de celui-ci en fonction du temps. Ainsi, le gain est faible pour les cibles proches et élevé pour les cibles éloignées.  7, fiche 4, Français, - gain%20variable%20dans%20le%20temps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A manpower plan for the facility including direct on-site personnel and off-site personnel (in percentage) ...  2, fiche 5, Anglais, - direct%20on%2Dsite%20personnel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plan de main-d’œuvre pour les installations, y compris le personnel direct sur place et le personnel hors des lieux(en pourcentage), en fonction de la part de leur emploi du temps et des dépenses consacrées à ce titre.  2, fiche 5, Français, - personnel%20direct%20sur%20place

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects -- from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images -- in other words, it subtracts the out-of-focus light.Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.  2, fiche 6, Anglais, - wide%20field%20deconvolution%20microscopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d’éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d’utiliser des intensités d’illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.  1, fiche 6, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 6, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the manufacture of components of a building before its erection, so that only assembly is necessary on the site. It is facilitated by standardization.  3, fiche 7, Anglais, - industrialized%20building

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prefabrication may take place at the building site itself or may be carried out at remote sites ...  4, fiche 7, Anglais, - industrialized%20building

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the method of scheduling and monitoring for industrialized building requires that all trades closely follow the erection sequence and that every trade match the speed of erection.  5, fiche 7, Anglais, - industrialized%20building

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term 'industrialized building' superseded "prefabrication" ... in the 1950's, after prefabricated houses had acquired a poor reputation in the late 1940's because of several unsatisfactory designs, which gave 'prefab' the quality of a term of abuse.  6, fiche 7, Anglais, - industrialized%20building

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] exécution en série, hors chantier ou dans un site spécialement prévu au chantier, d’éléments de construction standardisés. Fabriqués à l'avance, ces éléments sont ensuite assemblés suivant le plan.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9fabrication

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Fabrication préalable, généralement en usine, d’éléments faisant partie d’un ensemble, destinés à être assemblés sur place, c’est-à-dire, en matière de constructions civiles et industrielles, sur le chantier même où l’édification est prévue.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9fabrication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] on a parfois confondu «prefabrication» et «industrialisation» de la construction [...] L’industrialisation se rapporte à la fois à la fabrication, à la manutention et à la mise en œuvre des matériaux, ainsi qu’à l’organisation scientifique des chantiers, au point de vue des programmes, des études préliminaires, de l’ordonnancement [...] La préfabrication apparaît dès lors comme un des moyens techniques [...] qui permettent à l’industrialisation du bâtiment de prendre son essor.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9fabrication

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the level of resources available for each policy sector in the current year, the upcoming year and each of three planning years. Envelopes are established on an annual basis in the Fiscal Plan. They are defined primarily in terms of direct outlays from the Consolidated Revenue Fund but also take into consideration the implications of non-cash transactions such as loan guarantees and tax expenditures.  5, fiche 8, Anglais, - envelope

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

envelope; resource envelope: terms officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 8, Anglais, - envelope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niveau de ressources dont dispose chaque secteur de dépenses pendant l'année en cours, l'année à venir et chacune des trois années de planification. Les enveloppes sont établies chaque année dans le plan financier. Elles se distinguent surtout par des décaissements directs du Trésor, mais tiennent également compte des répercussions d’opérations hors caisse comme les garanties(d’emprunt) et les dépenses fiscales.  2, fiche 8, Français, - enveloppe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enveloppe; enveloppe budgétaire : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, fiche 8, Français, - enveloppe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brightfield microscopy is the most elementary form of microscope illumination techniques ... The name "brightfield" is derived from the fact that the specimen is dark and contrasted by the surrounding bright viewing field. ... In brightfield microscopy a specimen is placed on the stage of the microscope and incandescent light from the microscope’s light source is aimed at a lens beneath the specimen. ... light passes through the specimen and then is collected by an objective lens situated in a turret above the stage. ... This technique can be used to view fixed specimens or live cells. Since many organic specimens are transparent or opaque, staining is required to cause the contrast that allows them to be visible under the microscope.  2, fiche 9, Anglais, - bright%2Dfield%20optical%20microscopy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La microscopie optique en champ clair(ou «à fond clair») est la plus simple et la plus ancienne des techniques de microscopie. [...] L'illumination se fait par transmission de lumière blanche, c'est-à-dire que l'échantillon est illuminé par dessous et observé par dessus. Les limitations de cette technique sont principalement un faible contraste de la plupart des échantillons biologiques et une résolution faible due au flou créé par la matière hors du plan focal. En contrepartie, la technique est simple et l'échantillon ne nécessite qu'une préparation minime.  1, fiche 9, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à fond clair permet d’observer des préparations colorées (sans coloration, on ne voit rien).  3, fiche 9, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'un des attraits majeurs des microscopies à force est la possibilité qu'elles donnent d’obtenir des images d’échantillons isolants. Ceci est particulièrement important lorsque les études sont menées hors ultravide, dans des conditions où même les surfaces métalliques gardent difficilement une bonne conductivité. Cette technique est, d’autre part, beaucoup moins perturbante que la microscopie à effet tunnel, lorsqu'elle est utilisée en milieu électrochimique. Un domaine d’application très important pour ces techniques est celui de l'adhésion et de la friction. Il est en effet possible avec certains MFA [microscopes à forces atomiques] d’enregistrer les mouvements du cantilever dans le plan de la surface, et d’accéder ainsi aux forces de friction à l'échelle atomique.  1, fiche 10, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Microscopía de fuerzas bimodal.  1, fiche 10, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The blade motion in and out of the plane of rotation on a horizontal-axis rotor.  2, fiche 11, Anglais, - flapping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’une pale à l'intérieur et hors du plan de rotation d’un rotor à axe horizontal.  2, fiche 11, Français, - battement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An approach wherein an aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan (FP), having an ATC [air traffic control] authorization and operating clear of clouds with at least 1 mi. flight visibility and a reasonable expectation of continuing to the destination airport in those conditions, may deviate from the instrument approach procedure (IAP) and proceed to the destination airport by visual reference to the surface of the earth.  2, fiche 12, Anglais, - contact%20approach

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contact approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 12, Anglais, - contact%20approach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Approche où un aéronef suivant un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] peut s’écarter de la procédure aux instruments et continuer jusqu'à l'aéroport de destination par repérage visuel du sol, à condition d’avoir l'autorisation ATC [contrôle de la circulation aérienne] et d’évoluer hors des nuages avec une visibilité en vol d’au moins un mille qui durera en toute probabilité jusqu'à cet aéroport.  2, fiche 12, Français, - approche%20contact

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

approche contact : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 12, Français, - approche%20contact

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Act, process, or method of one that works out using drills specially selected for tennis; usually but not always involves physical activity (i.e. the development of game rituals, such as bouncing the ball is not a physical activity, but may be considered part of a player's training).  2, fiche 13, Anglais, - training

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Revamped training (regimen).  2, fiche 13, Anglais, - training

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan de la condition physique, il existe des livres spécialisés pour l'entraînement hors terrain et de nombreux livres sur des «drills» d’entraînement spécifiques au tennis pour développer vitesse, endurance, etc. sur le terrain qui sont des éléments très utiles au bon joueur.  2, fiche 13, Français, - entra%C3%AEnement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «entraînement» est générique en français, d’où le choix d’équivalents en anglais, selon le contexte.  3, fiche 13, Français, - entra%C3%AEnement

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Programme d’entraînement.  3, fiche 13, Français, - entra%C3%AEnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sólo se puede llegar a ser algo en tenis, con un entrenamiento, no sólo tenístico (horas en pista), sino también físico (preparación física).  2, fiche 13, Espagnol, - entrenamiento

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... transportation will consist of personnel transport, heavy lift using tractor trailers, buses and rough terrain container handlers, heavy cargo delivering sea containers employing a palletized loading system (PLS) for in-theatre material distribution ...  2, fiche 14, Anglais, - rough%20terrain%20container%20handler

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chariot (élévateur) tous terrains pour conteneurs; chariot tout terrain pour conteneurs; chariot porte-conteneurs tout terrain; chariot porte-conteneurs tous terrains : termes proposés par inférence à partir des expressions «chariot élévateur pour conteneurs», «chariot porte-conteneurs» et «chariot tout terrain», qui sont bien attestées.  1, fiche 14, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «tous terrains» définit des sols naturels, non aménagés. Ces sols peuvent être plus ou moins compacts, secs ou humides, plans ou dénivelés, de bonne ou de moyenne portance. Ou au contraire extrêmement boueux, de faible portance, avec grandes dénivellations et présentant des accidents tels qu’ornières, rocs ou souches d’arbre dépassant la surface du sol. Ils peuvent être argileux, sablonneux, etc. Mais un chariot «tous terrains» doit pouvoir également rouler sur une route goudronnée ou sur une aire bétonnée sans en abîmer la surface du revêtement.  2, fiche 14, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «chariots tous chemins», type voisin de chariots que l'on utilise la où la place au sol est réduite, où le sol est grossièrement compacté et relativement plan(dans des parcs extérieurs de stockage de matériaux où il peut y avoir des accidents à franchir tels que rails, par exemple), et dont les roues et la largeur hors tout est moindre que dans les chariots tous terrains.  1, fiche 14, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

tous terrains; tout terrain (locutions adjectivales) : Se dit d’un véhicule capable de rouler sur toutes sortes de terrains (accidentés [ou] détrempés, boueux).  3, fiche 14, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 14, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 14, Textual support number: 6 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 14, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans le cyclohexane, ou dans les autres cycles saturés à six chaînons se trouvant en conformation en bateau, liaison exocyclique issue de l'un des deux atomes situés hors du plan renfermant les quatre autres et qui est sensiblement parallèle à ce plan.  1, fiche 15, Français, - liaison%20de%20type%20beaupr%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

liaison de type beaupré; liaison beaupré : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  2, fiche 15, Français, - liaison%20de%20type%20beaupr%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans le cyclohexane, ou dans les autres cycles saturés à six chaînons se trouvant en conformation en bateau, liaison exocyclique issue de l'un des deux atomes se trouvant hors du plan renfermant les quatre autres et qui [n’est pas parallèle à ce plan. ]  1, fiche 16, Français, - liaison%20de%20type%20m%C3%A2t

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

liaison de type mât; liaison mât : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  2, fiche 16, Français, - liaison%20de%20type%20m%C3%A2t

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a rotor with a rigid hub that does not permit out-of-plane or "flapping" deflection.  2, fiche 17, Anglais, - fixed%20coning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un rotor possédant un moyeu fixe qui ne permet pas de déplacements en battement ou hors du plan de rotation.  1, fiche 17, Français, - de%20conicit%C3%A9%20rigide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A blade-to-rotor hub coupling that permits movement in and out of plane and about the pitch axis.  1, fiche 18, Anglais, - delta%2D3%20blade%20hinge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Articulation pour moyeu de rotor éolien et de ses pales qui permet un mouvement de celles-ci à l'intérieur et hors du plan de rotation de même qu'autour de l'axe de tangage.  1, fiche 18, Français, - articulation%20de%20pales%20delta%2D3

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment.  1, fiche 19, Anglais, - pattern%20of%20criminal%20activity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term Found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 19, Anglais, - pattern%20of%20criminal%20activity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : être membre d’une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s’est livrée à des activités faisant partie d’un plan d’activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d’une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de la perpétration, hors du Canada, d’une infraction qui, commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou se livrer à des activités faisant partie d’un tel plan.  1, fiche 19, Français, - plan%20d%27activit%C3%A9s%20criminelles

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 19, Français, - plan%20d%27activit%C3%A9s%20criminelles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités touristiques occasionnées par les voyages d’affaires et les déplacements professionnels.  1, fiche 20, Français, - tourisme%20d%27affaires

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme d’affaires constitue sur le plan économique un facteur essentiel pour un grand nombre de professionnels du tourisme(Le Moniteur des Travaux publics et du Bâtiment, no hors série, décembre 1977, p. 25).  1, fiche 20, Français, - tourisme%20d%27affaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment.  1, fiche 21, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Expression found in tne Immigration and Refugee protection Act, 2001.  2, fiche 21, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : être membre d’une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s’est livrée à des activités faisant partie d’un plan d’activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d’une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de la perpétration, hors du Canada, d’une infraction qui, commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou se livrer à des activités faisant partie d’un tel plan.  1, fiche 21, Français, - emporter%20interdiction%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 21, Français, - emporter%20interdiction%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

For sports where the action is in the water (swimming, synchronized swimming, diving, water-polo) or on the water (sailing, rowing, canoeing-kayaking, water-skiing), exercises done outside of the water area to strengthen the muscles, develop the cardio-vascular capacity, or practice movements with specially designated equipments to get to execute them easily before trying them in a water environment.  2, fiche 22, Anglais, - land%20conditioning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour les sports où l'action se déroule dans l'eau(la natation, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo) ou sur l'eau(la voile, l'aviron, le canoë-kayak, le ski nautique), série d’exercices hors du plan d’eau pour renforcer la musculation, développer la résistance cardio-vasculaire ou s’initier en toute sécurité, à l'aide de pièces d’équipement conçues à cette fin, à l'exécution de mouvements avant de les essayer en milieu aquatique.  2, fiche 22, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20sec

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les plongeurs s’initient à des plongeons difficiles à l’aide d’un harnais et s’exécutent au-dessus d’une fosse de réception. Les nageuses synchronisées font de la danse ou du ballet pour développer flexibilité et souplesse. Dans presque tous les sports nautiques et aquatiques, les athlètes font de la musculation pour développer force et endurance.  2, fiche 22, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20sec

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A test that uses interference patterns produced by a knife edge to determine the deviation of a mirror from its ideal shape.  3, fiche 23, Anglais, - Foucault%20test

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Foucault test is performed by moving a knife edge laterally into the image of a small point source. The eye, or a camera, is placed immediately behind the knife edge, and the exit pupil of the system is observed.  2, fiche 23, Anglais, - Foucault%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode pour tester un miroir consiste à placer une source ponctuelle ou une fente étroite dans le plan du centre de courbure du miroir mais très légèrement hors axe. En plaçant une lame exactement à l'endroit où sont réfléchis les rayons lumineux provenant de la source, on peut déterminer la forme de la surface réflectrice. Si la surface est parfaitement sphérique, tous les rayons reviendront exactement au centre de courbure mais légèrement hors axe aussi.  1, fiche 23, Français, - test%20de%20Foucault

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

From reviews of Cameco's Emergency Planning and Control Manual, Control Board staff concluded that the document contains the essential elements required in an emergency plan. These include emergency planning; emergency preparedness organization; response organization with on-site and off-site capabilities; emergency response training; emergency equipment and facilities ...  1, fiche 24, Anglais, - emergency%20response%20training

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'examen du Manuel de planification et de contrôle en cas d’urgence de Cameco a permis aux agents de la CCEA de conclure que le document contient les éléments essentiels d’un plan de mesures d’urgence. Cela comprend la planification d’urgence, l'organisation des mesures d’urgence, l'organisation de l'intervention sur le site et hors site, la formation du personnel d’intervention, les équipements et installations d’urgence [...]  1, fiche 24, Français, - formation%20du%20personnel%20d%27intervention

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A plan containing only Milestones highlighting key points in the Project.  2, fiche 25, Anglais, - milestone%20plan

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Plan the project. ... The Navigator methodology recommends that most detailed project plans cover a period of six to nine weeks. In this approach, team members develop a milestone plan based on high-level work plans and other project documents. Staff factor in resource constraints, quality issues, and project risks when developing the milestone plan. Staff develop detailed plans for the next six weeks. Every four weeks after that, staff develop a new six-week detailed schedule. This technique minimizes the wasted work of project planning too far in advance and focuses the project team on milestone achievement.  3, fiche 25, Anglais, - milestone%20plan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

milestone. An Activity of zero Duration which represents a significant deliverable or stage of the project.  2, fiche 25, Anglais, - milestone%20plan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La gestion de projets s’effectue à deux niveaux avec une philosophie basée sur une approche collaboratrice et un souci permanent d’éviter la bureaucratie au moyen de rapports condensés. [...] L'organisation mère définit le déroulement du projet ainsi que les autres unités impliquées. Il s’agit en fait d’un contrat entre le management et le projet qui se matérialise au travers de deux documents : Le «Milestone Plan» comprend la liste des grands résultats intermédiaires entre le début et la fin du projet. Il apporte une certaine visibilité au management et permet de se concentrer sur les buts et les points de contrôle. Le «Project Responsibility Chart» décrit l'organisation des unités, les compétences, les dates limites, les premières estimations, etc. Pour chaque milestone, il est précisé le rôle des différents intervenants même s’ils sont hors projet, une estimation de la charge de travail et de son séquencement dans le temps.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ancier%20des%20objectifs%20interm%C3%A9diaires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conformation du groupe de symétrie C_s d’un cycle à cinq chaînons dans laquelle quatre atomes sont coplanaires et un atome(le rabat) fait saillie hors du plan.  2, fiche 26, Français, - conformation%20enveloppe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La construction d’une autoroute urbaine est une succession d’épineux problèmes techniques, ici sur 3 km(au nord de Paris) : un viaduc de 365 m(au premier plan), trois ponts-rail, trois ponts-route, trois passerelles à piétons, deux murs de soutènement longs de 2 km(autoroute en tranchée), deux tunnels(...) et sur toute la longueur un égout majeur à déplacer sans jamais le mettre hors service.  1, fiche 27, Français, - autoroute%20en%20tranch%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol