TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ladder contained three vertical rows of plastic pipes (5.1 cm diameter) to provide a climbing substrate for eels.  1, fiche 1, Anglais, - climbing%20substrate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les anguilles ont la capacité de se déplacer par reptation hors de l'eau, ce qui leur permet d’utiliser les rives des cours d’eau ou des surfaces anthropiques pour se déplacer. Le substrat doit cependant être incliné et faiblement alimenté en eau. La présence de rugosités sur le substrat aide les anguilles à progresser, surtout sur des pentes dont l'inclinaison dépasse 45°.  1, fiche 1, Français, - substrat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person specially trained and qualified to assist patients in overcoming speech and language disorders.  3, fiche 2, Anglais, - speech%2Dlanguage%20pathologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne n’ ayant pas le titre de docteur en médecine, qui exécute habituellement des actes de rééducation de la voix, de la parole et du langage oral ou écrit, hors de la présence du médecin.  2, fiche 2, Français, - orthophoniste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les interventions de l’orthophoniste ont pour but de développer, restaurer ou maintenir la capacité de communiquer de la personne et à favoriser son autonomie et son intégration dans les activités familiales, scolaires, professionnelles et sociales. L’orthophoniste collabore étroitement avec la famille et les autres intervenants du réseau de la santé et de l’éducation à qui il procure de l’information et du soutien pour favoriser leurs échanges.  3, fiche 2, Français, - orthophoniste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Au Québec], l’orthophonie est une profession à titre réservé et à activités réservées. Il faut donc être membre de l’Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec pour porter le titre et exercer les activités réservées.  3, fiche 2, Français, - orthophoniste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Casket sealing - On the day of the shipment, [an] officer will witness the preparation and placement of the remains into the casket and seal the coffin with red wax ... The name of the deceased will be written on the casket ...  2, fiche 3, Anglais, - casket%20sealing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle loi est entrée en vigueur en ce qui concerne le scellement des cercueils. Cette loi [...] précise donc que «lorsque le corps est transporté hors de la commune de décès ou de dépôt, les opérations de fermeture et de scellement du cercueil s’effectuent sous la responsabilité de l'opérateur funéraire, en présence d’un membre de la famille».  2, fiche 3, Français, - scellement%20de%20cercueil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The presence of sac-like outpouchings on the large or small intestine.  2, fiche 4, Anglais, - diverticulosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Présence de petites hernies saillant hors de l'intestin grêle ou du côlon.  2, fiche 4, Français, - diverticulose%20de%20l%27intestin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a switch whose contacts are opened or closed by a depressible button.  2, fiche 5, Anglais, - mechanical%20switch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

porte avec poignée cadenassable; interrupteur mécanique de sécurité anti-intrusion(provoque l'ouverture du disjoncteur de tête) ;commutateur à clé pour mettre hors service la sécurité intrusion et autoriser l'ouverture de la porte avec présence tension à l'intérieur de l'armoire; voyant de signalisation «Présence tension avec porte ouverte»;[...]  2, fiche 5, Français, - interrupteur%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ex facie, Latin for "on the face [of it]", is a legal term typically used to note that a document's explicit terms are defective without further investigation for example, a contract between two parties would be void if, ex facie, the document does not require party A to give consideration to party B for services rendered.  2, fiche 6, Anglais, - ex%20facie

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ex facie signifie «hors la présence de» ou «en dehors de la présence de». Par exemple, l'expression «ex facie curiae»(dont l'antonyme est «in facie curiae») signifie, en matière d’outrage au tribunal, l'outrage commis hors la présence du juge.  1, fiche 6, Français, - en%20dehors%20de%20la%20pr%C3%A9sence%20de

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hints that animals might be sensitive to the mental states of others came from recent work on what is called the audience effect in various birds and mammals...Although animals are clearly sensitive to the presence or lack of an audience, this fact does not prove that they are also sensitive to their audience's state of mind.  2, fiche 7, Anglais, - audience%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les femelles oiseaux […] espionnent […] les compétitions vocales entre les mâles du voisinage avant de chercher, et d’obtenir, des accouplements et des fertilisations hors couples avec les vainqueurs de ces combats vocaux […] Il est intéressant de noter que la présence d’une audience composée de femelles lors d’un combat augmente la combativité des mâles, alors qu'une audience de mâles n’ induit pas de modification de la combativité des mâles impliqués dans le combat […] Un tel effet d’audience suggère que les combats des mâles peuvent produire à la fois des indices et des signaux.  1, fiche 7, Français, - effet%20d%26rsquo%3Baudience

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stainless steel composed principally of austenite made stable by alloying with nickel.  1, fiche 8, Anglais, - austenitic%20stainless%20steel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les aciers inoxydables austénitiques [...] sont tous des aciers comportant des quantités importantes de chrome et de nickel; ils ont donc une composition telle que la transformation alpha-gamma se produit au chauffage, mais au refroidissement la présence de nickel abaisse la position du point MS à une température très basse permettant de conserver de l'austénite pure à la température ambiante mais thermodynamiquement hors d’équilibre.  2, fiche 8, Français, - acier%20inoxydable%20aust%C3%A9nitique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Direct dyes: A class of dyestuffs that are applied directly to the substrate in a neutral or alkaline bath.  3, fiche 9, Anglais, - direct%20dye

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

They produce full shades on cotton and linen without mordancing and can also be applied to rayon, silk, and wool.  3, fiche 9, Anglais, - direct%20dye

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Colorants solubles dans l'eau, qui permettent de teindre les fibres végétales en bain neutre en présence d’électrolytes(sels qui repoussent le colorant hors du bain vers la fibre) mais également les fibres animales.  3, fiche 9, Français, - colorant%20direct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les colorants directs] présentent une large gamme de coloris mais résistent mal au mouillé. On distingue les colorants teignant à froid, les colorants teignant à chaud, les colorants teignant à ébullition. La majorité de ces colorants ont une température optimale entre 60 et 80 ºC.  3, fiche 9, Français, - colorant%20direct

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that is being used to warn other road users of the presence of an oversize vehicle...  1, fiche 10, Anglais, - escort%20vehicle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Véhicule qui doit précéder ou suivre un véhicule hors norme ou surdimensionné pour avertir les autres usagers de la route de la présence de ce dernier.  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27escorte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A child who, in legend or fact, has been raised and protected from infancy by animals.  1, fiche 11, Anglais, - feral%20child

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enfant élevé par des animaux, hors de la présence des humains.  1, fiche 11, Français, - enfant%20sauvage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A package made by the producing factory so that repackaging is not necessary.  1, fiche 12, Anglais, - prepackage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement constitué entièrement en usine, hors de la présence de l'acheteur, de sorte que le détaillant n’ a pas à réemballer son contenu.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9emballage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

International relations denotes the interaction among nations or among individuals of different nations. Such relations may be political,cultural, economic, or military. The concept is closely related to, and often included, such subjects as international politics, diplomacy, international law, international economics, international communications, and international organization.  3, fiche 13, Anglais, - international%20relations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En général, toute relation est de caractère international dès qu'elle implique un échange ou un rapport entre des personnes ou des groupes de pays différents. Cependant, quand on parle de relations internationales au niveau politique, il s’agit soit des relations entre des gouvernements différents, soit des modes d’action ou de présence hors de leur pays d’individus ou de groupes qui ne peuvent pas laisser les gouvernements indifférents. On peut donc qualifier de relations internationales toutes celles qui se font par-dessus les frontières et qui ont directement ou indirectement une nature ou des conséquences politiques.  4, fiche 13, Français, - relations%20internationales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a false band of roofing projecting from between the stories of a building.  2, fiche 14, Anglais, - skirt%20roof

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'architecture hors de l'Occident.(...) En Chine, on construisit d’abord surtout en bois(...) Les maisons(...) comme les pagodes(image de la montagne sacrée) se caractérisent par leur forte hauteur et la présence d’éléments de toiture à chaque niveau(...)  2, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20toiture%20%C3%A0%20niveau%20d%27%C3%A9tage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se dit de l'outrage au tribunal commis hors la présence du juge.  1, fiche 15, Français, - outrage%20ex%20facie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Those operations other than war that are conducted in the period following conflict and the cessation of active combat; activities focused on restoring order and minimizing confusion following the operation, reestablishing the host nation infrastructure, preparing forces for redeployment, and continuing presence to allow other elements of national power to achieve overall strategic aims.  1, fiche 16, Anglais, - post%2Dconflict%20activities

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations hors guerre se déroulant après la fin des combats. Ces activités visent à ramener l'ordre et à réduire la confusion, rétablir l'infrastructure, préparer le redéploiement des forces et maintenir une présence permettant aux autres éléments d’intervention d’atteindre leurs objectifs stratégiques globaux.  1, fiche 16, Français, - activit%C3%A9s%20post%C3%A9rieures%20%C3%A0%20un%20conflit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 16, Français, - activit%C3%A9s%20post%C3%A9rieures%20%C3%A0%20un%20conflit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Presque tous les restes connus d’australopithèques proviennent d’Afrique australe ou orientale; seuls quelques fragments de mâchoires trouvés à Java(...) pouvaient être considérés comme indices de la présence de ces primates hors d’Afrique. [Des] dents [de ces primates trouvés dernièrement en Chine](...) rappelleraient davantage l'australopithèque gracile(Australopithecus africanus)(...)  1, fiche 17, Français, - australopith%C3%A8que%20gracile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Presque tous les restes connus d’australopithèques proviennent d’Afrique australe ou orientale; seuls quelques fragments de mâchoires trouvés à Java(...) pouvaient être considérés comme indices de la présence de ces primates hors d’Afrique. [Des] dents [de ces primates trouvés dernièrement en Chine](...) rappelleraient davantage l'australopithèque gracile(Australopithecus africanus) que l'australopithèque robuste(A. robustus).  1, fiche 18, Français, - australopith%C3%A8que%20robuste

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol