TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant or uncomfortable thought that cannot be consciously controlled by trying to turn the attention to other subjects.  2, fiche 1, Anglais, - worry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The worrying is often persistent, repetitive, and out of proportion to the topic worried about (it can even be about a triviality).  2, fiche 1, Anglais, - worry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pensée désagréable ou inconfortable qui ne peut pas être contrôlée consciemment en essayant de porter son attention vers d’autres sujets.  3, fiche 1, Français, - souci

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'inquiétude est souvent persistante, répétitive et hors de proportion avec le sujet source de soucis(il peut même s’agir d’une futilité).  3, fiche 1, Français, - souci

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La preocupación es un estado mental en el que nos instalamos cuando anticipamos hechos o consecuencias desagradables e incluso imprevisibles.  1, fiche 1, Espagnol, - preocupaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A persistent fear of a specific object, activity or situation ... out of proportion to the actual danger posed by the specific object or situation that results in a compelling desire to avoid it.  2, fiche 2, Anglais, - phobia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If it cannot be avoided, the phobic stimulus is endured with marked distress.  2, fiche 2, Anglais, - phobia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with fear, i.e. a response to recognized sources of danger.  3, fiche 2, Anglais, - phobia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peur persistante d’un objet, d’une activité ou d’une situation spécifique [...] hors de proportion par rapport au danger réel représenté par l'objet ou la situation spécifique, qui débouche sur un désir irrésistible de l'éviter.  2, fiche 2, Français, - phobie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S’il ne peut être évité, le stimulus phobogène est supporté avec une détresse importante.  2, fiche 2, Français, - phobie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En dépit de l’usage courant, il faut savoir distinguer la phobie de la peur, celle-ci désignant plutôt un sentiment d’inquiétude motivé.  3, fiche 2, Français, - phobie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The instability of emotional experiences and mood ...  2, fiche 3, Anglais, - emotional%20lability

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emotional lability is a classic feature of BPD [borderline personality disorder]. Moods can shift rapidly - even minute to minute - with no obvious reason which the onlooker can understand.  3, fiche 3, Anglais, - emotional%20lability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Emotional lability refers to] emotions that are easily aroused, intense, and/or out of proportion to events and circumstances.  2, fiche 3, Anglais, - emotional%20lability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instabilité des émotions et de l’humeur [...]  2, fiche 3, Français, - labilit%C3%A9%20%C3%A9motionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La labilité émotionnelle désigne des] émotions facilement éveillées, intenses et/ou hors de proportion avec les événements et les circonstances.  2, fiche 3, Français, - labilit%C3%A9%20%C3%A9motionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perhaps they [Canadian courts] should be reluctant to transfer intent from a minor wrong to a more serious one, for the wrongful intent may be trivial in comparison with the result achieved.  3, fiche 4, Anglais, - wrongful%20intent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term wrongful intention is also found. However its use is less frequent than that of wrongful intent.  4, fiche 4, Anglais, - wrongful%20intent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ils [les tribunaux canadiens] devraient peut-être hésiter à transposer une intention d’un délit mineur à un délit plus grave, car l'intention délictueuse peut être hors de proportion avec le résultat obtenu.  2, fiche 4, Français, - intention%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce terme [«intention délictueuse»] s’emploie uniquement dans le contexte de la responsabilité civil délictuelle.  3, fiche 4, Français, - intention%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

intention délictueuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 4, Français, - intention%20d%C3%A9lictueuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Landscape barely touched by the hand of man.  2, fiche 5, Anglais, - wild%20landscape

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If time permits, stay an extra day and visit nearby Dartmoor National Park, with its truly beautiful wild landscape - a 365 sq mi/945 sq km dome of granite covered with heather and bracken.  1, fiche 5, Anglais, - wild%20landscape

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur fréquente consiste à vouloir établir une trame rigide et régulière sur un terrain mouvementé ou inversement à créer sur une surface calme des irrégularités qui rappellent un paysage sauvage et tourmenté. Ces transformations sont possibles mais les dépenses qu'elles entraînent sont hors de proportion avec le résultat obtenu.  1, fiche 5, Français, - paysage%20sauvage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A news event where the media coverage is perceived to be out of proportion to the event being covered, such as the number of reporters at the scene, the amount of news media published or broadcast, and the level of media hype.  1, fiche 6, Anglais, - media%20circus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une nouvelle où la couverture médiatique est perçue comme hors de proportion, notamment par le nombre de journalistes sur place, la quantité de dépèches et d’émissions produites.  1, fiche 6, Français, - cirque%20m%C3%A9diatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A syndrome characterized by severe burning pain in an extremity accompanied by sudomotor, vasomotor, and trophic changes in bone without an associated specific nerve injury.  1, fiche 7, Anglais, - reflex%20sympathetic%20dystrophy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This condition is most often precipitated by trauma to soft tissue or nerve complexes. The skin over the affected region is usually erythematous and demonstrates hypersensitivity to tactile stimuli and erythema.  1, fiche 7, Anglais, - reflex%20sympathetic%20dystrophy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de gens connaissent des douleurs persistantes après certains types de blessures comme des fractures. Connue sous le nom de dystrophie sympathique réflexe, ce problème se caractérise par une douleur, une enflure et une réduction du mouvement hors de proportion avec la blessure, et qui perdure longtemps après la guérison.  2, fiche 7, Français, - dystrophie%20sympathique%20r%C3%A9flexe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A large proportion of the spines of pyramidal cells - the major class of neuron that projects out of the cortex - receive asymmetric contacts from the axons of another cell whose point of origin has not yet been identified but which is thought to carry signals from other cortical areas. Those asymmetric contacts probably have an opposite, excitatory effect.  1, fiche 8, Anglais, - asymmetric%20contact

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une forte proportion des épines dendritiques des cellules pyramidales-le type principal de cellules se projetant hors du cortex-établit des contacts asymétriques avec les axones d’autres cellules dont l'origine est inconnue mais qui semblent apporter des informations issues d’autres aires corticales. Ces contacts asymétriques ont probablement un effet excitateur.  1, fiche 8, Français, - contact%20asym%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... living organisms are so immensely complex that the amount of genetic information transmitted seems out of all proportion to the minute size of the cell nucleus, which is the repository of genetic information.... We therefore come to another axiom in the molecular logic of life: Genetic information is encoded in units that are submolecular in dimensions ...  1, fiche 9, Anglais, - submolecular

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) les organismes vivants sont si complexes que la quantité d’information génétique transmise semble hors de proportion avec la taille limitée du noyau cellulaire dans lequel repose l'information génétique.(...) Nous voyons donc apparaître un autre axiome de la logique moléculaire de la vie : l'information génétique est codée dans des unités qui ont des dimensions inframoléculaires(...)  1, fiche 9, Français, - inframol%C3%A9culaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the cost of a single-page ad began to seem entirely out of line with its value.  1, fiche 10, Anglais, - single%2Dpage%20ad

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] le coût d’une simple annonce devint tout à fait hors de proportion avec sa valeur réelle.  1, fiche 10, Français, - annonce%20simple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Advertising rates were forced upward as more copies were printed, so that, for an increasing number of advertisers, the cost of a single-page ad began to seem entirely out of line with its value.  1, fiche 11, Anglais, - advertising%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les tarifs de publicité augmentaient à mesure que l'on imprimait un plus grand nombre d’exemplaires, de sorte que, pour un nombre croissant d’annonceurs, le coût d’une simple annonce devint tout à fait hors de proportion avec sa valeur réelle.  1, fiche 11, Français, - tarif%20de%20publicit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Convention de 1960 a précisé, pour les différents types de navires, le nombre des embarcations à prévoir, la proportion admissible de radeaux, le nombre d’engins individuels : le principe :"tout naufragé hors de l'eau"(boats for all) a été généralisé.  1, fiche 12, Français, - tout%20naufrag%C3%A9%20hors%20de%20l%27eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol