TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Canada, midshore fleets are fishing fleets that operate between the inshore and offshore areas of a stretch of water and that are mostly comprised of vessels between 19.8 and 30.5 metres length over all.  3, fiche 1, Anglais, - midshore%20fleet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les flottilles semi-hauturières sont des flottilles de pêche dont les activités s’effectuent dans un secteur entre la côte et la haute mer et qui sont généralement composées de navires d’une longueur hors tout allant jusqu'à 30, 5 mètres.  5, fiche 1, Français, - flottille%20semi%2Dhauturi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c’est le terme «flottille» qui est d’usage le plus courant dans le domaine de la pêche.  5, fiche 1, Français, - flottille%20semi%2Dhauturi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, offshore fleets are fishing fleets that operate on the open sea, away from the shore, and that are mostly comprised of vessels greater than 30.5 metres length over all.  5, fiche 2, Anglais, - offshore%20fleet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les flottilles hauturières sont des flottilles de pêche dont les activités se déroulent en haute mer et qui sont composées de bâtiments d’une longueur hors tout de plus de 30, 5 mètres.  4, fiche 2, Français, - flottille%20hauturi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c’est le terme «flottille» qui est d’usage le plus courant dans le domaine de la pêche.  4, fiche 2, Français, - flottille%20hauturi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Model-based systems engineering (MBSE) is a methodology that uses models to support the entire lifecycle of a system, from conception and design to verification and validation activities, through to decommissioning.  1, fiche 3, Anglais, - model%2Dbased%20systems%20engineering

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... MBSE uses digital modeling and simulation to design systems. These models provide a visual and interactive way to represent system components and the connections between them.  1, fiche 3, Anglais, - model%2Dbased%20systems%20engineering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ingénierie des systèmes basée sur des modèles(MBSE) est une méthodologie qui utilise des modèles tout au long du cycle de vie d’un système, de sa conception aux activités de vérification et de validation, jusqu'à sa mise hors service.  1, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nierie%20des%20syst%C3%A8mes%20bas%C3%A9e%20sur%20des%20mod%C3%A8les

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] la MBSE utilise la modélisation numérique et la simulation pour concevoir des systèmes. Ces modèles offrent un moyen visuel et interactif de représenter les composants du système et leurs connexions.  1, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nierie%20des%20syst%C3%A8mes%20bas%C3%A9e%20sur%20des%20mod%C3%A8les

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Canada, inshore fleets are fishing fleets that operate close to shore and that are mostly comprised of vessels under 19.8 metres length over all.  3, fiche 4, Anglais, - inshore%20fleet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les flottilles côtières sont des flottilles de pêche dont les activités s’effectuent près des côtes et qui sont généralement composées de bâtiments d’une longueur hors tout de moins de 19, 8 mètres.  5, fiche 4, Français, - flottille%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c’est le terme «flottille» qui est d’usage le plus courant dans le domaine de la pêche.  5, fiche 4, Français, - flottille%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Where an officer or man disappears under circumstances that, in the opinion of the Minister or such other authorities as he may designate, raise beyond reasonable doubt a presumption that he is dead, the Minister or any such other authority may issue a certificate declaring that such officer or man is deemed to be dead and stating the date upon which his death is presumed to have occurred, and such officer or man shall thenceforth, for the purposes of this Act and the regulations and in relation to his status and service in the Canadian Forces, be deemed to have died on that date.  1, fiche 5, Anglais, - presumption%20of%20death

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un officier ou homme disparaît dans les circonstances qui, d’après le Ministre ou les autres autorités qu'il peut désigner, font surgir, hors de tout doute raisonnable, une présomption qu'il est décédé, le Ministre ou cette autre autorité peut émettre un certificat portant que cet officier ou homme est réputé décédé et fixant la date où le décès est présumé être survenu, et dès lors cet officier ou homme est, pour les objets de la présente loi et des règlements et relativement à ses statut et service dans les Forces canadiennes, réputé être décédé à cette date.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Any prison, jail or other place in Canada in which offenders sentenced by a civil court in Canada to imprisonment for less than two years can be confined, and, if sentenced outside Canada, any prison, goal or other place in which a person, sentenced to that term of imprisonment by a civil court having jurisdiction in the place where the sentence was passed, can for the time being be confined.  2, fiche 6, Anglais, - civil%20prison

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une prison, une maison d’arrêt ou tout autre endroit, au Canada, dans lequel peuvent être enfermés des délinquants condamnés, par un tribunal civil du Canada, à un emprisonnement de moins de deux ans, et, s’ils sont condamnés hors du Canada, une prison, une maison d’arrêt ou tout autre endroit où peut être enfermée, à l'époque considérée, une personne condamnée à cette période d’emprisonnement par un tribunal civil avant juridiction dans le lieu du prononcé de la sentence.  2, fiche 6, Français, - prison%20civile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A weapon or weapon system that can be brought to bear while remaining out of range of enemy weapons.  2, fiche 7, Anglais, - stand%2Doff%20weapon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 7, Anglais, - stand%2Doff%20weapon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

stand-off weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 7, Anglais, - stand%2Doff%20weapon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arme ou système d’arme qui peut atteindre l'objectif tout en restant hors de portée des armes ennemies.  3, fiche 7, Français, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  4, fiche 7, Français, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

arme tirée à distance de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 7, Français, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

arme utilisée à distance de sécurité; arme utilisable à distance de sécurité : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 7, Français, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The solder is the soft metal that the heat of the soldering pencil melts.  1, fiche 8, Anglais, - solder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alliage fusible à base de plomb, d’étain, etc., servant à souder les métaux.  2, fiche 8, Français, - soudure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un [...] truc consiste à maintenir le circuit imprimé dans une main tout en chauffant la soudure avec le fer. Lorsque liquide, on frappe légèrement le circuit imprimé contre la table. Le choc provoquera l'expulsion de l'étain liquide hors du circuit imprimé.  3, fiche 8, Français, - soudure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aleación de bajo punto de fusión dotada de afinidad por dos metales, que se emplea para efectuar su unión.  2, fiche 8, Espagnol, - soldadura

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando la soldadura se licue, imprimir a la punta del desoldador un movimiento de rotación que permita desprender de los laterales [de la pastilla] el terminal del componente.  3, fiche 8, Espagnol, - soldadura

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In its purest form, a basic income is an unconditional, periodic cash payment that the government makes to everyone. It is not based on means-testing, which means that a hedge fund manager and a [person experiencing homelessness] receive the same amount.  2, fiche 9, Anglais, - universal%20basic%20income

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with guaranteed basic income.  3, fiche 9, Anglais, - universal%20basic%20income

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'allocation universelle consisterait en un revenu versé inconditionnellement à tout individu(citoyen ou résident), sans égard à ses ressources financières, et suffisant pour le maintenir hors de l'état de pauvreté.  7, fiche 9, Français, - allocation%20universelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec revenu minimum garanti.  8, fiche 9, Français, - allocation%20universelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A miniscule number of off-grid solar installations and a couple of grid-connected solar installations owned by Nunavut's sole energy provider, the Qulliq Energy Corporation, are the only alternative energy options to be found in Canada’s newest northern territory.  1, fiche 10, Anglais, - grid%2Dconnected%20solar%20installation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les seules options énergétiques autres que l'on trouve dans le tout nouveau Territoire du Nord-Ouest du Canada sont un [nombre minuscule] d’installations solaires hors réseau et quelques installations solaires raccordées au réseau appartenant à Qulliq Energy Corporation, seul fournisseur d’énergie du Nunavut.  1, fiche 10, Français, - installation%20solaire%20raccord%C3%A9e%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A miniscule number of off-grid solar installations and a couple of grid-connected solar installations owned by Nunavut's sole energy provider, the Qulliq Energy Corporation, are the only alternative energy options to be found in Canada’s newest northern territory.  1, fiche 11, Anglais, - off%2Dgrid%20solar%20installation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les seules options énergétiques autres que l'on trouve dans le tout nouveau Territoire du Nord-Ouest du Canada sont un [nombre minuscule] d’installations solaires hors réseau et quelques installations solaires raccordées au réseau appartenant à Qulliq Energy Corporation, seul fournisseur d’énergie du Nunavut.  1, fiche 11, Français, - installation%20solaire%20hors%20r%C3%A9seau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, (a) is outside each of their countries of nationality and is unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themself of the protection of each of those countries; or (b) not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.  2, fiche 12, Anglais, - Convention%20refugee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Convention refugee: term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board of Canada.  3, fiche 12, Anglais, - Convention%20refugee

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Convention: Convention Relating to the Status of Refugees.  3, fiche 12, Anglais, - Convention%20refugee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention — le réfugié — la personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : a) soit se trouve hors de tout pays dont elle a la nationalité et ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de chacun de ces pays; b) soit, si elle n’ a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réfugié au sens de la Convention : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

réfugié au sens de la Convention; réfugiée au sens de la Convention : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Convention : Convention relative au statut des réfugiés.  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Persona reconocida como refugiada por los Estados en virtud del criterio del artículo 1A de la Convención de 1951, que disfruta por ello de diversos derechos.  2, fiche 12, Espagnol, - refugiado%20amparado%20por%20la%20Convenci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Officially, Product Care Association (PCA) is a federally incorporated, not-for-profit, product stewardship company. That's a complex description for what is actually a fairly simple idea: at [its] core, [the PCA is] a group of people committed to making the recycling of special waste easy for everyone.  2, fiche 13, Anglais, - Product%20Care%20Association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In a nutshell, PCA sets up collection networks for unwanted products, develops transportation systems to move recyclable waste safely and efficiently, works with other recycling experts to create industry-leading material processing standards, promotes awareness of available recycling programs, and maintains detailed records of all this in order to report to regulators, stakeholders, partners and the general public. Essentially, [it distills] exceedingly complex recycling challenges down into transparent, palatable, and achievable programs that everyone can use to keep their end-of-life products out of landfills and waterways.  2, fiche 13, Anglais, - Product%20Care%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, l’Association pour la Gestion Responsable des Produits (AGRP) est un organisme à but non lucratif constitué en vertu d’une loi fédérale, qui développe, implante et gère des programmes de recyclage au nom de ses membres. C’est une description assez complexe pour ce qui est en fait une idée toute simple : à la base, [l’AGRP est] une équipe engagée pour rendre le recyclage des déchets spéciaux plus facile pour tout le monde.  1, fiche 13, Français, - Association%20pour%20la%20Gestion%20Responsable%20des%20Produits

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En résumé, l'AGRP met en place des réseaux de collecte pour [les] produits non désirés, développe des systèmes de transports pour acheminer les déchets recyclables en toute sécurité et efficacement, travaille avec d’autres experts du recyclage afin de concevoir des normes pour le traitement des matières, promeut la sensibilisation aux programmes de recyclage existants, et tient des rapports détaillés en règle de tout ceci, afin de rendre compte aux organismes de contrôle, parties prenantes, partenaires et au grand public. Essentiellement, [l'AGRP transforme] des problèmes de recyclage complexes en solutions simples et transparentes par le biais de programmes accessibles à tous et ainsi garder ces matières dangereuses résiduelles hors des lieux d’enfouissement et des cours d’eau.  1, fiche 13, Français, - Association%20pour%20la%20Gestion%20Responsable%20des%20Produits

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cloud computing services range from full applications and development platforms, to servers, storage and virtual desktops.  1, fiche 14, Anglais, - cloud%20computing%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les services infonuagiques offrent également aux entreprises la possibilité de stocker leurs données hors site, tout en leur permettant d’y avoir accès par Internet depuis pratiquement n’ importe où.  2, fiche 14, Français, - service%20infonuagique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

servicio de computación en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la voz "computación en la nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud computing".  2, fiche 14, Espagnol, - servicio%20de%20computaci%C3%B3n%20en%20la%20nube

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who reads (copy or printer's proofs) to detect and mark errors to be corrected.  2, fiche 15, Anglais, - proofreader

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de lire des épreuves et de signaler les fautes et les erreurs survenues lors de la composition au moyen de signes conventionnels de correction.  5, fiche 15, Français, - correcteur%20d%27%C3%A9preuves

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Colpron, dans son «Dictionnaire des anglicismes », range les termes «lecteur d’épreuves »et «lecture d’épreuves »dans la catégorie des anglicismes. Or, une vérification dans les dictionnaires de langue prouve hors de tout doute que le terme «lecteur d’épreuves »appartient bel et bien au lexique français; l'expression serait d’ailleurs synonyme de «correcteur d’épreuves ».  6, fiche 15, Français, - correcteur%20d%27%C3%A9preuves

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

overall height: term standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - overall%20height

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hauteur hors tout : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - hauteur%20hors%20tout

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

power-on: is a situation when the pilot maintains the helicopter in a hover while in contact with the ground or other surface. Usually done when the landing surface needs to be tested before the pilot allows the full weight of the machine and passengers to rest on the surface. The power-on downwash is particularly strong and can be quite cold so wear proper protection. It is also quite loud so wear your headset or other hearing protection. [Environment Canada. Task Hazard Analysis. EEOs as Passengers in an Aircraft or Vessel. Glossary.]  1, fiche 17, Anglais, - power%2Don

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Maintien du régime moteur pour vol stationnaire au contact du sol.  1, fiche 17, Français, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le qualificatif «power-on» ne veut rien dire en soi sauf que la manœuvre qu'il qualifie est exécutée pendant que le moteur affiche une certaine puissance, sans pour autant préciser l'ampleur de cette puissance. Par contre, pour qu'un hélicoptère puisse demeurer en vol stationnaire(«hover»), et effectuer la manœuvre décrite, le moteur doit fournir beaucoup de puissance(c'est-à-dire tourner à grand régime). Nous avons au moins deux types de vols stationnaires : dans l'effet de sol(«Hover in Ground Effect») et hors de l'effet de sol(«Hover Out of Ground Effect»). Dans le premier cas, l'hélico est à quelques pieds seulement du sol et profite du coussin d’air ainsi produit, et dans le deuxième, à plusieurs pieds du sol. Dans le présent contexte, l'hélicoptère se trouve au sol, dans l'effet de sol, mais sans exercer complètement tout son poids sur le sol. Avant d’arriver au sol toutefois, le pilote s’est mis en vol stationnaire en effet de sol, puis il a abaissé graduellement le collectif(le bras qui fait monter ou descendre l'appareil) tout en gardant la puissance du moteur quasi-identique, et ce, jusqu'au sol et au-delà, jusqu'à ce qu'il soit convaincu que la surface du sol soit suffisamment ferme pour supporter tout le poids de l'hélicoptère. En gardant le régime du moteur élevé ainsi, il peut redécoller dès qu'il perçoit le moindre danger.  1, fiche 17, Français, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An apparatus that oxygenates and pumps blood to the body during open heart surgery.  3, fiche 18, Anglais, - heart%2Dlung%20machine

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

During cardiopulmonary bypass, the function of the heart and lungs are taken over temporarily by a machine. This heart-lung machine maintains circulation throughout the body during open-heart surgery. Blood is taken out of the body from the superior and inferior venae cavae, pumped through the machine and oxygenated and then circulated back into the body through a major artery.  4, fiche 18, Anglais, - heart%2Dlung%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble cœur-poumon artificiel. La technique qui consiste à faire passer tout ou une partie de la circulation sanguine hors du système cœur-poumon a pour finalité de maintenir les conditions métaboliques et hémodynamiques nécessaires à la vie lorsque le cœur et/ou le poumon sont inopérants. Différentes situations pathologiques peuvent exiger d’entreprendre ce type de circulation extracorporelle(CEC).  1, fiche 18, Français, - c%26oelig%3Bur%2Dpoumon%20artificiel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 19, Anglais, - OECD%20Guidelines%20on%20the%20Protection%20of%20Privacy%20and%20Transborder%20Flows%20of%20Personal%20Data

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The "OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data" have provided general guidance on the handling of personal information in the public and private sectors since 1980. The Guidelines: represent an international consensus on how best to balance effective privacy protection with the free flow of personal data; are technology-neutral, flexible, allow for various means of compliance, and apply in all environments, including on global networks; have been put to use in a large number of national regulatory and self-regulatory instruments and are still widely used in both the public and private sectors.  1, fiche 19, Anglais, - OECD%20Guidelines%20on%20the%20Protection%20of%20Privacy%20and%20Transborder%20Flows%20of%20Personal%20Data

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 19, Français, - Lignes%20directrices%20de%20l%27OCDE%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20et%20les%20flux%20transfronti%C3%A8res%20de%20donn%C3%A9es%20de%20caract%C3%A8re%20personnel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les «Lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel», adoptées le 23 septembre 1980, traduisent toujours un consensus international sur les orientations générales concernant le recueil et la gestion d’informations de caractère personnel. En définissant les principes essentiels applicables dans ce domaine, les Lignes directrices jouent un rôle important en aidant les gouvernements, les entreprises et les représentants des consommateurs, à protéger la vie privée et les données personnelles, tout en évitant des restrictions inutiles aux flux transfrontières de données, en ligne ou hors ligne.  1, fiche 19, Français, - Lignes%20directrices%20de%20l%27OCDE%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20et%20les%20flux%20transfronti%C3%A8res%20de%20donn%C3%A9es%20de%20caract%C3%A8re%20personnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.  2, fiche 19, Espagnol, - Directrices%20de%20la%20OCDE%20sobre%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20privacidad%20y%20flujos%20transfronterizos%20de%20datos%20personales

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

overall length: term standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - overall%20length

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Relevé dans la norme internationale sur les fauteuils roulants.  2, fiche 20, Français, - longueur%20hors%20tout

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

longueur hors tout : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 20, Français, - longueur%20hors%20tout

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

overall width: term standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - overall%20width

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Relevé dans la norme internationale sur les fauteuils roulants.  2, fiche 21, Français, - largeur%20hors%20tout

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

largeur hors tout : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 21, Français, - largeur%20hors%20tout

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

overall width folded: term standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - overall%20width%20folded

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, fiche 22, Français, - largeur%20hors%20tout%20fauteuil%20pli%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

largeur hors tout fauteuil plié : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 22, Français, - largeur%20hors%20tout%20fauteuil%20pli%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

overall height folded: term standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - overall%20height%20folded

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, fiche 23, Français, - hauteur%20hors%20tout%20fauteuil%20pli%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

hauteur hors tout fauteuil plié : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 23, Français, - hauteur%20hors%20tout%20fauteuil%20pli%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Port Authority (MPA) is an autonomous federal agency created under the terms of the Canada Marine Act. It does everything in its power to make the Port of Montreal as competitive as possible, and from this perspective provides first-rate facilities to sea and land carriers, to terminal operators and to shippers.  4, fiche 24, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On March 1, 1999, pursuant to the new Canada Marine Act, the name and status of the Montreal Port Corporation were changed to the Montreal Port Authority (MPA). The transition from the Montreal Port Corporation is facilitated by the fact that the enterprise has already been operating in a commercial, efficient and profitable manner since at least its founding as a local port corporation in 1983 in accordance with the Canada Port Authorities Act, which had replaced the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the Harbour Commissions Act of 1964.  5, fiche 24, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Administration portuaire de Montréal(APM) est une agence fédérale autonome créée en vertu de la Loi maritime du Canada. L'entreprise met tout en œuvre pour rendre le port de Montréal des plus concurrentiels et, dans le même élan, fournit une infrastructure hors pair aux transporteurs maritimes et terrestres, aux entrepreneurs en manutention et aux chargeurs.  4, fiche 24, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mars 1999, en vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, la Société du port de Montréal a changé de nom et de statut et est devenue l’Administration portuaire de Montréal (APM). Le passage de la Société du port de Montréal à l’Administration portuaire de Montréal est facilité par le fait que l’entreprise exerçait déjà ses activités de façon commerciale, efficace et rentable depuis au moins sa fondation en tant que société portuaire locale en 1983 et selon la Loi sur la Société canadienne des ports. Cette dernière venait remplacer la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et jetées de l’État et la Loi sur les commissions de port de 1964.  5, fiche 24, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A ship designed up to the maximum dimensions allowing passage through the Panama canal.  5, fiche 25, Anglais, - Panamax%20ship

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A Panamax ship is a tight fit that requires precise control of the vessel in the locks, possibly resulting in longer lock time, and requiring that these ships be transited in daylight.  6, fiche 25, Anglais, - Panamax%20ship

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... maximum length 295 m, maximum beam overall 32.25 m, maximum draught 13.50 m.  7, fiche 25, Anglais, - Panamax%20ship

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Navire de la taille maximale pour traverser le canal de Panama.  5, fiche 25, Français, - navire%20panamax

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] longueur maximale 295 m, largeur hors tout maximale 32, 25 m, tirant d’eau maximum 13, 50 m.  6, fiche 25, Français, - navire%20panamax

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Barco de unos 30 m de manga que transporta contenedores.  4, fiche 25, Espagnol, - panamax

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] es uno de los [barcos] más grandes que cruzan el Canal de Panamá.  4, fiche 25, Espagnol, - panamax

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

panamax; Panamax: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "panamax", con minúscula inicial, e indica que es preferible a "Panamax" porque al tratarse de nombres comunes de tipos de barcos lo adecuado es escribirlos en minúscula y sin necesidad de comillas ni cursiva.  3, fiche 25, Espagnol, - panamax

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Travel smarter with the Government of Canada’s Travel Smart app, your one-stop-shop for international travel information and advice. ... The app downloads information on your destinations for offline use so you can access important travel advice when and where you need it, even if there is no Wi-Fi or cellular access.  2, fiche 26, Anglais, - %20Travel%20Smart

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Voyagez plus intelligemment grâce à l'application Bon voyage du gouvernement du Canada, le guichet unique pour de l'information et des conseils sur les voyages à l'étranger. [...] L'application Bon voyage télécharge des renseignements et des conseils de voyage importants sur vos destinations afin que vous puissiez les consulter hors ligne en tout temps quand vous en avez besoin, même sans wifi ou accès cellulaire.  2, fiche 26, Français, - Bon%20voyage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It is well known that excessive leverage was one of the primary causes of the Great Depression. Specifically, many people bought stocks on margin, and when stock prices dropped, they were wiped out and their lenders got hit hard.  2, fiche 27, Anglais, - excessive%20leverage

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'une des causes sous-jacentes de la crise financière a été l'accumulation, dans le système bancaire, d’un effet de levier excessif au bilan et hors bilan. Or, de nombreuses banques ont accumulé un effet de levier excessif tout en présentant de solides ratios de fonds propres fondés sur les risques. Au plus fort de la crise, le secteur bancaire a été contraint par le marché de réduire son effet de levier d’une façon qui a accentué les pressions baissières sur les prix des actifs.  3, fiche 27, Français, - effet%20de%20levier%20excessif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El apalancamiento financiero se refiere a la obtención de capital a través de la deuda para expandir las operaciones del negocio. [...] El apalancamiento financiero excesivo a veces puede poner una tensión en los flujos de efectivo de una organización.  2, fiche 27, Espagnol, - apalancamiento%20excesivo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dimensions d’une plaque d’imprimerie hors tout.  1, fiche 28, Français, - format%20de%20plaque

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A metal plate with a square or rectangular hole intended to gauge either the overall maximum dimensions of the major and minor areas or the overall minimum dimensions of the major and minor areas of non-round containers.  1, fiche 29, Anglais, - window%20gauge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

window gauge: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 29, Anglais, - window%20gauge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique percée d’un trou carré ou rectangulaire, servant à contrôler les dimensions hors tout maximales ou minimales des grand et petit côtés de récipients non cylindriques.  1, fiche 29, Français, - calibre%20%C3%A0%20fen%C3%AAtre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

calibre à fenêtre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 29, Français, - calibre%20%C3%A0%20fen%C3%AAtre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A tourism brand embodies the imagination and emotion a country inspires in visitors. It has a major influence on where people choose to travel. It therefore needs to reach out and strike an emotional chord with travellers. The "Canada. Keep Exploring" brand does just that. It captures the authentic and inviting personality of Canadians while emphasizing a strong sense of place. It motivates and inspires travellers to see Canada as a destination where they can experience something extraordinary.  1, fiche 30, Anglais, - Canada%2E%20Keep%20Exploring%2E

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une marque touristique incarne les images et les émotions qu'un pays inspire aux visiteurs. Elle a une grande influence sur le choix d’une destination par les voyageurs. La marque doit donc toucher leur corde sensible. C'est ce que fait la marque «Canada. Explorez sans fin». Elle reflète l'authenticité et le caractère accueillant des Canadiens, tout en mettant l'accent sur un fort sentiment d’appartenance. Elle amène le voyageur à voir le Canada comme une destination riche de promesses hors du commun.  1, fiche 30, Français, - Canada%2E%20Explorez%20sans%20fin%2E

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A tourism brand embodies the imagination and emotion a country inspires in visitors. It has a major influence on where people choose to travel. It therefore needs to reach out and strike an emotional chord with travellers. The "Canada. Keep Exploring" brand does just that. It captures the authentic and inviting personality of Canadians while emphasizing a strong sense of place. It motivates and inspires travellers to see Canada as a destination where they can experience something extraordinary.  1, fiche 31, Anglais, - tourism%20brand

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une marque touristique incarne les images et les émotions qu'un pays inspire aux visiteurs. Elle a une grande influence sur le choix d’une destination par les voyageurs. La marque doit donc toucher leur corde sensible. C'est ce que fait la marque «Canada. Explorez sans fin». Elle reflète l'authenticité et le caractère accueillant des Canadiens, tout en mettant l'accent sur un fort sentiment d’appartenance. Elle amène le voyageur à voir le Canada comme une destination riche de promesses hors du commun.  1, fiche 31, Français, - marque%20touristique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouverneur général, avant de prendre des mesures pour relever de ses fonctions le premier ministre, doit être convaincu, hors de tout doute raisonnable, de la capacité politique des partis de l'opposition de former un autre gouvernement [...]  2, fiche 32, Français, - relever%20de%20ses%20fonctions

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The degree of proof required to convict a person of a crime. A reasonable doubt is a fair doubt based upon reason and common sense, not an arbitrary or possible doubt. To convict a criminal defendant, a jury must be persuaded of his guilt to a level beyond "apparently" or "probably." Proof beyond a reasonable doubt is the highest level of proof the law requires.  2, fiche 33, Anglais, - beyond%20a%20reasonable%20doubt

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hors de tout doute raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 33, Français, - hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

No vessel that is carrying grain for export to a place that is not within the limits of an inland voyage shall depart from a Canadian port unless it holds a fitness to proceed certificate issued under subsection (2).  1, fiche 34, Anglais, - fitness%20to%20proceed%20certificate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout bâtiment qui transporte du grain en vue de son exportation vers un endroit qui est hors des limites d’un voyage en eaux internes de quitter un port canadien à moins qu'il ne soit titulaire d’un certificat d’aptitude au transport délivré en vertu du paragraphe(2).  1, fiche 34, Français, - certificat%20d%27aptitude%20au%20transport

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Some transmission lines are subject to galloping—a strong, primarily vertical oscillation of overhead conductors when loaded with freezing rain, snow or rime ice and exposed to particular wind conditions... Galloping conductors may move too close to one another, causing a short circuit and tripping the line.  1, fiche 35, Anglais, - galloping

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sur certaines lignes de transport, il peut se produire un phénomène de galop définit comme une oscillation importante et principalement verticale des conducteurs aériens sur lesquels de la glace, de la neige ou du givre se sont accumulés, le tout combiné à des régimes de vent particuliers. [...] Le galop peut en fait causer un rapprochement phase-phase suffisant pour provoquer un court-circuit occasionnant une mise hors tension.  1, fiche 35, Français, - galop

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In wave forecasting, the continuous area of water surface over which the wind blows in essentially a constant direction.  2, fiche 36, Anglais, - generating%20area

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

houle(swell) :Tout système de vagues se propageant hors de sa zone de génération.  1, fiche 36, Français, - zone%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A professional member of a police force who is trained and accredited by the Canadian Police College to render safe and dispose of suspicious packages or explosive devices.  1, fiche 37, Anglais, - police%20explosives%20technician

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

police explosives technician; PET; explosives technician; bomb technician: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 37, Anglais, - police%20explosives%20technician

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Membre professionnel d’un corps policier qui est formé et agréé par le Collège canadien de police pour mettre hors d’état de fonctionner et neutraliser tout colis suspect ou engin explosif.  1, fiche 37, Français, - policier%2Dtechnicien%20des%20explosifs

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

policier-technicien des explosifs; policière-technicienne des explosifs; PTE; technicien des explosifs; technicienne des explosifs; technicien en explosifs; technicienne en explosifs; TE : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 37, Français, - policier%2Dtechnicien%20des%20explosifs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To hit a ball so that it flies out of reach of a player who is attempting to dominate in the forecourt.  2, fiche 38, Anglais, - pass

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "pasar" is ambiguous. Basically it refers to any shot (lob, drive, touch volley, etc.) that gets past an opponent camped at the net. Related term: passing shot.  2, fiche 38, Anglais, - pass

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Pass under pressure.  2, fiche 38, Anglais, - pass

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Frapper une balle en flèche(un «passing-shot») tout en la plaçant de façon à ce qu'elle tombe hors de portée de l'adversaire qui se tient au filet.  3, fiche 38, Français, - passer

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[L’]adversaire couvrait bien son côté de court; mais dès que ce ne sera plus le cas, aussitôt que vous apercevrez une petite ouverture, essayez de le passer en coup droit ou en revers, en jouant rapidement et près des lignes.  4, fiche 38, Français, - passer

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Passer l’adversaire au filet.  5, fiche 38, Français, - passer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chang hizo todo lo que pudo, intentó subir a la red, pero fue superado por los dos lados.  2, fiche 38, Espagnol, - pasar

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.  1, fiche 38, Espagnol, - pasar

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Pasar a alguien con passings o con lobs.  3, fiche 38, Espagnol, - pasar

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An interrupt that awaits enablement.  3, fiche 39, Anglais, - interrupt%20disabling

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mise hors de service de tout ou partie des niveaux d’interruption d’un système informatique.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9sarmement%20des%20interruptions

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the uterus.  3, fiche 40, Anglais, - metritis

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term applied to both humans and animals.  4, fiche 40, Anglais, - metritis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la matrice ou utérus.  3, fiche 40, Français, - m%C3%A9trite

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Hors les cas de métrite relevés chez les femelles vierges, la métrite fait suite à un contact vénérien ou à une mise bas. La rétention de tout ou partie des enveloppes foetales en est la cause la plus commune.  4, fiche 40, Français, - m%C3%A9trite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Surface hors tout du numériseur(pas seulement la surface d’analyse).  1, fiche 41, Français, - plateau%20du%20num%C3%A9riseur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A call indicating that a shot has landed outside a boundary line in a tennis court.  2, fiche 42, Anglais, - out

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In tennis by far the majority of points are made on errors and only a small minority are earned points. Furthermore, most errors are not "outs" but are made at the net.  3, fiche 42, Anglais, - out

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The call by an official requires the initial uppercased letter and an exclamation mark (Out!).  4, fiche 42, Anglais, - out

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Compare with "out-of-play" and "outside the line."  2, fiche 42, Anglais, - out

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Annonce d’une balle qui sort des limites du court.  3, fiche 42, Français, - faute

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] le relanceur ne doit jamais retourner une balle de service clairement faute. Un tel geste est inutile et, à la longue, pêche contre l’esprit sportif.  5, fiche 42, Français, - faute

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

À Roland-Garros, les juges de lignes utilisent tantôt «faute», tantôt l'anglicisme "out" parce que beaucoup moins long que les expressions : balle sortie des limites du court, à l'extérieur, dehors(2 syllabes), etc. Or, seule une minorité de joueurs sur le circuit international, la plupart étant non francophones, comprennent bien le mot «dehors». Malgré tout, dans certaines épreuves, «dehors» s’emploie concurremment avec «out» pour désigner la balle tombée en dehors des limites du court. Phraséologie connexe : balle qui tombe hors des limites du(carré de service), frapper fort sans dépasser les limites du court/du carré de service, hors jeu, hors de la ligne.  3, fiche 42, Français, - faute

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

L’annonce de l’officiel s’écrit avec majuscule initiale et point d’exclamation (Faute!, Dehors!, Out!).  6, fiche 42, Français, - faute

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Balle légèrement à l’extérieur.  3, fiche 42, Français, - faute

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si devuelve la pelota en juego de forma que ésta toque el suelo, un accesorio permanente u otro objeto, fuera de las líneas que limitan el campo de su adversario [...] la pelota iba, con toda seguridad, fuera.  2, fiche 42, Espagnol, - fuera

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

out: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  4, fiche 42, Espagnol, - fuera

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Mandar una pelota fuera.  5, fiche 42, Espagnol, - fuera

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Pelota dirigida fuera del terreno de juego.  5, fiche 42, Espagnol, - fuera

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

First, they were told that in dealing with the credibility of the accused the Crown would fail to prove the case beyond a reasonable doubt if the jury had a doubt about the credibility of the accused's story.  1, fiche 43, Anglais, - credibility%20of%20the%20story

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On leur a d’abord dit qu'en ce qui concerne l'évaluation de la crédibilité de l'accusé, le ministère public n’ a pas prouvé la culpabilité hors de tout doute raisonnable si le jury a un doute sur la véracité du récit de l'accusé.  1, fiche 43, Français, - v%C3%A9racit%C3%A9%20du%20r%C3%A9cit

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

All the area not enclosed by the foul lines (this area within being the "fair territory"), that is, the area outside the 90-degree angle formed by the foul lines. The ball is still playable unless it goes in an area designated "dead".  4, fiche 44, Anglais, - foul%20territory

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A foul line extends from home plate through first and third base. These lines separate fair territory from foul territory.  5, fiche 44, Anglais, - foul%20territory

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tout le terrain compris hors de l'aire de jeu.  7, fiche 44, Français, - territoire%20des%20balles%20fausses

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tracée à partir du marbre, une ligne de démarcation (ligne de jeu) traverse le 1er but et le 3e but, séparant le territoire des bonnes balles du territoire des balles fausses.  8, fiche 44, Français, - territoire%20des%20balles%20fausses

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L’expression «zone nulle» n’a pas encore reçu la sanction de l’usage. Il y a lieu de préférer les expressions comprenant le terme «territoire» à celles composées avec le terme «zone», ce dernier étant plutôt lié à l’appréciation des lancers que fait l’arbitre derrière le marbre : «zone des prises», «zone des balles». Les expressions «territoire hors-ligne» et «hors-champ» sont moins usitées.  4, fiche 44, Français, - territoire%20des%20balles%20fausses

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Such proof as precludes every reasonable hypothesis except that which it tends to support and which is wholly consistent with defendant's guilt and inconsistent with any other rational conclusion ... such is the required standard of proof in criminal cases.  3, fiche 45, Anglais, - proof%20beyond%20a%20reasonable%20doubt

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le degré de preuve nécessaire pour rendre un verdict de culpabilité contre une personne dans une affaire pénale ou criminelle. Il s’agit du plus haut degré de preuve requis en droit. La preuve hors de tout doute raisonnable comporte un caractère très convaincant. Concrètement, elle implique qu'il n’ y a plus de doute raisonnable dans l'esprit du juge ou du jury au sujet de la culpabilité de l'accusé. Elle ne correspond toutefois pas à une certitude absolue.  3, fiche 45, Français, - preuve%20hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... transportation will consist of personnel transport, heavy lift using tractor trailers, buses and rough terrain container handlers, heavy cargo delivering sea containers employing a palletized loading system (PLS) for in-theatre material distribution ...  2, fiche 46, Anglais, - rough%20terrain%20container%20handler

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

chariot (élévateur) tous terrains pour conteneurs; chariot tout terrain pour conteneurs; chariot porte-conteneurs tout terrain; chariot porte-conteneurs tous terrains : termes proposés par inférence à partir des expressions «chariot élévateur pour conteneurs», «chariot porte-conteneurs» et «chariot tout terrain», qui sont bien attestées.  1, fiche 46, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le terme «tous terrains» définit des sols naturels, non aménagés. Ces sols peuvent être plus ou moins compacts, secs ou humides, plans ou dénivelés, de bonne ou de moyenne portance. Ou au contraire extrêmement boueux, de faible portance, avec grandes dénivellations et présentant des accidents tels qu’ornières, rocs ou souches d’arbre dépassant la surface du sol. Ils peuvent être argileux, sablonneux, etc. Mais un chariot «tous terrains» doit pouvoir également rouler sur une route goudronnée ou sur une aire bétonnée sans en abîmer la surface du revêtement.  2, fiche 46, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «chariots tous chemins», type voisin de chariots que l'on utilise la où la place au sol est réduite, où le sol est grossièrement compacté et relativement plan(dans des parcs extérieurs de stockage de matériaux où il peut y avoir des accidents à franchir tels que rails, par exemple), et dont les roues et la largeur hors tout est moindre que dans les chariots tous terrains.  1, fiche 46, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

tous terrains; tout terrain (locutions adjectivales) : Se dit d’un véhicule capable de rouler sur toutes sortes de terrains (accidentés [ou] détrempés, boueux).  3, fiche 46, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 46, Textual support number: 5 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 46, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 46, Textual support number: 6 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 46, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A thin-layer chromatography technique in which a spot of the sample is applied at the centre of a paper circle or square plate; the chromatogram is developed from the centre to the edges.  3, fiche 47, Anglais, - circular%20chromatography

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Chromatographie circulaire sur papier. À partir d’un disque de papier-filtre, on recoupe une bande large d’environ 1 cm, que l'on replie [...] et que l'on plonge dans le solvant pour qu'elle fasse fonction de mèche. Le mélange à examiner est déposé [...]; le disque ainsi préparé [...] est placé horizontalement au-dessus d’une demi-boîte de Petri [...] de façon que la mèche [...] plonge dans le solvant [.... ] Le tout est déposé dans une boîte de Petri renversée [...] sur le fond de laquelle une bande de papier filtre [...] imbibée d’eau ou de solvant, sature l'atmosphère empêchant l'évaporation hors du papier chromatographique.  4, fiche 47, Français, - chromatographie%20circulaire%20sur%20papier

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Suivant la direction de la migration on parle de chromatographie ascendante, descendante, circulaire, [...] ou radiale.  3, fiche 47, Français, - chromatographie%20circulaire%20sur%20papier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

off-balance sheet activities: The actions of an organization resulting in liabilities or contracts that are not reflected on the organization's balance sheet.  2, fiche 48, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20activity

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

off-balance sheet activitiy: term usually used in the plural.  2, fiche 48, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20activity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

activités hors bilan : Activités d’une entité donnant lieu à des engagements et à des contrats dont les montants ne figurent qu'en partie, ou pas du tout, au bilan.  1, fiche 48, Français, - activit%C3%A9%20hors%20bilan

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

activité hors bilan : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 48, Français, - activit%C3%A9%20hors%20bilan

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lockout and tagging ensures that hazardous energy sources are under the control of each worker. Serious or fatal accidents can occur when people assume that machinery is turned off or made harmless but it isn't. Lockout is a procedure that prevents the release of hazardous energy. It often involves workers using a padlock to keep a switch in the "off" position, or to isolate the energy of moving parts. This prevents electric shock, sudden movement of components, chemical combustion, falling counterweights, and other actions that can endanger lives. Lockout is a physical way to ensure that the energy source is de-energized, deactivated, or otherwise inoperable.  2, fiche 49, Anglais, - lock%2Dout

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

A 2.5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard.  1, fiche 49, Anglais, - lock%2Dout

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d’intervenir sur les sources d’énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu'un tienne pour acquis que la machinerie n’ est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n’ est pas le cas. Le cadenassage consiste à prévenir la libération d’une énergie dangereuse. Pour ce faire, il faut souvent que les ouvriers maintiennent un interrupteur en position «OFF(ARRÊT) »au moyen d’un cadenas, ou isolent l'énergie des pièces en mouvement. Ces ouvriers préviennent ainsi le risque de choc électrique, de déplacement subit de pièces, de combustion chimique, de chute de contrepoids et d’autres situations qui peuvent mettre la vie en danger. Le cadenassage est une intervention mécanique permettant de neutraliser une source d’énergie en la désactivant, en la mettant hors tension ou par tout autre moyen.  3, fiche 49, Français, - verrouillage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Meaning of reasonable grounds to suspect Suspicion must be supported by credible objective evidence, whereas evidence to support belief must be compelling.To dispel suspicion based on reasonable grounds, applicant must adduce evidence proving beyond reasonable doubt no reasonable grounds for suspicion.  2, fiche 50, Anglais, - reasonable%20grounds%20to%20suspect

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The case involved four defendants who had been convicted of conspiracy to launder the proceeds of crime, when the indictments specifically referred to the defendant's having a reasonable ground to suspect that the property laundered was the proceeds of crime.  3, fiche 50, Anglais, - reasonable%20grounds%20to%20suspect

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sens attribué à l'expression «motifs raisonnables de soupçonner». Des éléments de preuve objectifs et crédibles doivent étayer les soupçons alors que les éléments de preuve à l'appui des motifs de penser doivent être concluants. Pour réfuter des soupçons qui reposent sur des motifs raisonnables, le demandeur doit produire une preuve qui démontre hors de tout doute raisonnable qu'il n’ y a pas de motifs raisonnables de soupçonner.  1, fiche 50, Français, - motifs%20raisonnables%20de%20soup%C3%A7onner