TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device which can be tightened to the rail to prevent a rail-mounted crane being blown along the track when not in use.  1, fiche 1, Anglais, - rail%20clamp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rail clamp: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - rail%20clamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui peut être serré sur le rail pour prévenir les déplacements, sous l'effet du vent, d’une grue le long de la voie de roulement, la grue étant hors service.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20d%27ancrage%20sur%20rail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’ancrage sur rail : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20d%27ancrage%20sur%20rail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drug diversion occurs when medication is redirected from its intended destination for personal use, sale, or distribution to others. It includes drug theft, use, or tampering (adulteration or substitution).  5, fiche 2, Anglais, - drug%20diversion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a détournement de médicament dès lors que l'usager est «hors cadre» dans l'une ou plusieurs de ces dimensions : le patient/usager consomme un médicament qui ne lui a pas été prescrit personnellement, il le revend ou le cède à des proches, il vise d’autres objectifs que le soin, il ne respecte pas les doses et les rythmes des prises, il injecte un médicament dont la voie d’administration est sublinguale.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20m%C3%A9dicament

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A route, exclusive of an airway or air route, for the specific use of an operator or a number of operators.  1, fiche 3, Anglais, - company%20route

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Route, hors voie aérienne ou route aérienne, réservée spécialement à un ou plusieurs exploitants.  1, fiche 3, Français, - route%20compagnie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The supply of credit depends on balance-sheet attributes such as equity, leverage and the funding source. Financial intermediaries must be funded either by equity or by borrowing from creditors outside the banking system. Securitization facilitates credit supply by attracting new creditors such as pension funds, mutual funds and foreign investors.  3, fiche 4, Anglais, - supply%20of%20credit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'offre de crédit est influencée par les caractéristiques du bilan, comme les fonds propres, le niveau d’endettement et la source du financement. Le financement des intermédiaires financiers doit se faire soit à même les fonds propres, soit par la voie d’emprunts hors du circuit bancaire. La titrisation accroît l'offre de crédit en attirant de nouveaux créanciers(fonds de pension, fonds communs de placement, investisseurs étrangers, etc.).  2, fiche 4, Français, - offre%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

offre de crédit : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 4, Français, - offre%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On semi-exclusive right-of-way, LRT [light rail transit] operation is separated from other traffic except at grade crossings. This category ... includes operations with reserved transit lanes sometimes shared with buses, and curbed street medians.  4, fiche 5, Anglais, - semi%2Dexclusive%20right%2Dof%2Dway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

semi-exclusive right-of-way: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 5, Anglais, - semi%2Dexclusive%20right%2Dof%2Dway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer le site propre intégral(métro) du site propre partiel(tramway, autobus et trolleybus dont la voie est en majeure partie implantée hors des emprises des chaussées, mais coupant la voie publique aux carrefours).  2, fiche 5, Français, - site%20propre%20partiel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

site propre partiel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 5, Français, - site%20propre%20partiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Turntable for turning the machine and off-tracking.  1, fiche 6, Anglais, - turntable%20cylinder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vérin central(virage et mise hors voie).  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9rin%20central

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A road] connecting population centres with 5,000 to 25,000 inhabitants; [a road] serving industrial towns with under 5,000 inhabitants, major tourist centres, and regional transportation infrastructures.  2, fiche 7, Anglais, - regional%20road

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Breakdown of the Québec Road Network.  2, fiche 7, Anglais, - regional%20road

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Lien] entre les agglomérations secondaires (5 000 à 25 000 habitants); [desserte] de petites agglomérations (moins de 5 000 habitants) à vocation industrielle, des stations touristiques majeures et des infrastructures régionales de transport.  1, fiche 7, Français, - route%20r%C3%A9gionale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Répartition du réseau routier public du Québec.  1, fiche 7, Français, - route%20r%C3%A9gionale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

regional road network : Réseau routier régional.  2, fiche 7, Français, - route%20r%C3%A9gionale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

route :Voie de communication terrestre aménagée, plus importante que le chemin, située hors d’une agglomération ou reliant une agglomération à une autre(opposé à rue).  3, fiche 7, Français, - route%20r%C3%A9gionale

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

route : Voie carrossable destinée à la liaison entre les localités et à la desserte des zones rurales.  3, fiche 7, Français, - route%20r%C3%A9gionale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Two-way communication on a designated air-to-air channel to enable aircraft engaged in flights over remote and oceanic areas out of range of VHF [very high frequency] ground stations to exchange necessary operational information and to facilitate the resolution of operational problems.  1, fiche 8, Anglais, - interpilot%20air%2Dto%2Dair%20communication

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interpilot air-to-air communication: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - interpilot%20air%2Dto%2Dair%20communication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Communications bidirectionnelles sur un canal(une voie) air-air désigné, permettant aux aéronefs en vol au-dessus de zones éloignées et océaniques, hors de portée des stations VHF [très haute fréquence] au sol, d’échanger des renseignements opérationnels nécessaires et facilitant la solution de problèmes opérationnels.  1, fiche 8, Français, - communications%20air%2Dair%20entre%20pilotes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

communications air-air entre pilotes : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - communications%20air%2Dair%20entre%20pilotes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comunicación bidireccional por un canal aire-aire designado para que, en vuelos sobre áreas remotas y oceánicas, las aeronaves que estén fuera del alcance de estaciones terrestres VHF [muy alta frecuencia] puedan intercambiar información operacional necesaria y para facilitar la resolución de dificultades operacionales.  1, fiche 8, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20aire%2Daire%20entre%20pilotos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

comunicación aire-aire entre pilotos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20aire%2Daire%20entre%20pilotos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An international airport at which, provided they remain within a designated area until removal by air to a point outside the territory of the State, crew, passengers, baggage, cargo, mail and stores may be disembarked or unladen, may remain and may be trans-shipped, without being subjected to any customs charges or duties and to any examination, except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  1, fiche 9, Anglais, - free%20airport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

free airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 9, Anglais, - free%20airport

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aéroport international où, à condition de demeurer à l'intérieur d’une zone désignée jusqu'au moment où ils sont acheminés par la voie aérienne vers un point situé hors du territoire de l'État, les membres d’équipage, les passagers, les bagages, les marchandises, la poste et les provisions de bord peuvent être débarqués ou déchargés, séjourner et être transbordés en franchise de taxe et de droits de douane et, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d’application de mesures appropriées de contrôle de stupéfiants, sans être soumis à aucune inspection.  1, fiche 9, Français, - a%C3%A9roport%20franc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aéroport franc : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - a%C3%A9roport%20franc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aeropuerto internacional donde, con tal que permanezcan dentro del área designada hasta que se lleven por aire a un punto fuera del territorio del Estado, los tripulantes, pasajeros, equipajes, carga, correo y suministros pueden desembarcar o descargarse, pueden permanecer y pueden transbordar sin estar sujetos a impuestos o derechos de aduana ni a ningún examen, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  1, fiche 9, Espagnol, - aeropuerto%20franco

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto franco : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - aeropuerto%20franco

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A financing arrangement which is structured so that the resulting obligation will not be recorded on the borrower's balance sheet.  1, fiche 10, Anglais, - off%2Dbalance%2Dsheet%20financing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour désigner diverses formes d’activités de financement ayant pour principal attrait de permettre à l’entité de se procurer des fonds ou d’autres ressources sans avoir à constater dans son bilan l’obligation en résultant.  1, fiche 10, Français, - financement%20sans%20effet%20sur%20le%20bilan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le financement hors bilan crée souvent un passif éventuel ou un engagement contractuel, obligeant l'entité à présenter malgré tout des renseignements par voie de note complémentaire, quand ce n’ est pas parfois à constater l'engagement directement dans le bilan. L'expression est notamment utilisée pour décrire une opération de crédit-bail, une cession de créances avec garantie, un contrat d’approvisionnement à long terme ou une entente sur le financement d’un projet, qui ne nécessite pas la présentation de l'obligation correspondante dans le bilan de l'entité.  1, fiche 10, Français, - financement%20sans%20effet%20sur%20le%20bilan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In some machine-guns of the open bolt design, part of the trigger mechanism which can engage two alternative surfaces on the sear to operate it, the selector controlling which of these surfaces is engaged and thereby affecting the type of fire obtained. During automatic fire, the tripping lever is pushed down by the selector and holds the sear out of the way of the moving parts as long as the trigger is depressed. During single shot fire, the tripping lever is allowed to raise and is tripped immediately by the moving parts, releasing the sear to engage the bent, e.g. Bren light machine-gun.  1, fiche 11, Anglais, - tripping%20lever

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 11, Anglais, - tripping%20lever

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines mitrailleuses du type à culasse ouverte, pouvant engager deux surfaces sur la gâchette pour actionner celle-ci, le sélecteur contrôlant laquelle de ces surfaces est engagée et déterminant ainsi le type de tir obtenu. En tir automatique, le crochet de gâchette est abaissé par le sélecteur et maintient la gâchette hors de la voie des pièces mobiles, tant que la détente est actionnée. En tir à répétition, le crochet de gâchette s’élève, est déclenché aussitôt par les pièces mobiles, relâche la gâchette et lui permet d’engager le cran d’armé, e. g. la mitrailleuse légère Bren.  1, fiche 11, Français, - crochet%20de%20g%C3%A2chette

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 11, Français, - crochet%20de%20g%C3%A2chette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(off the track).  1, fiche 12, Anglais, - set%20off

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

set off: Term officially approved by Canadian Pacific Limited.  3, fiche 12, Anglais, - set%20off

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(hors de la voie).  1, fiche 12, Français, - garer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

garer, laisser, stationner: Termes uniformisés CP Rail.  2, fiche 12, Français, - garer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

off service track: term OFFicially approved by CP Rail.  1, fiche 13, Anglais, - off%20service%20track

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hors de la voie de service : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 13, Français, - hors%20de%20la%20voie%20de%20service

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Membre d’une équipe de secours chargé de descendre de la grue pour attacher les câbles au véhicule hors de la voie afin de le relever.  1, fiche 14, Français, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20au%20sol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol