TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HORS VOIE SERVICE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rail clamp
1, fiche 1, Anglais, rail%20clamp
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device which can be tightened to the rail to prevent a rail-mounted crane being blown along the track when not in use. 1, fiche 1, Anglais, - rail%20clamp
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rail clamp: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - rail%20clamp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif d'ancrage sur rail
1, fiche 1, Français, dispositif%20d%27ancrage%20sur%20rail
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui peut être serré sur le rail pour prévenir les déplacements, sous l'effet du vent, d’une grue le long de la voie de roulement, la grue étant hors service. 1, fiche 1, Français, - dispositif%20d%27ancrage%20sur%20rail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dispositif d’ancrage sur rail : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - dispositif%20d%27ancrage%20sur%20rail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- off service track
1, fiche 2, Anglais, off%20service%20track
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
off service track: term OFFicially approved by CP Rail. 1, fiche 2, Anglais, - off%20service%20track
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hors de la voie de service
1, fiche 2, Français, hors%20de%20la%20voie%20de%20service
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hors de la voie de service : terme uniformisé par CP Rail. 1, fiche 2, Français, - hors%20de%20la%20voie%20de%20service
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :