TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A wakeboard boat is also a type of motorboat that is designed to tow wakeboarders behind it. Unlike ski boats, wakeboard boats have a wider beam and larger ballast system to create bigger wakes for riders to jump and perform tricks on.  4, fiche 1, Anglais, - wakeboard%20boat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux à fort sillage […] peuvent se déplacer et se comporter comme les autres bateaux à moteur hors-bord ou intérieur. À la différence des autres bateaux à moteur, ces engins sont capables de générer différents types de vague.  3, fiche 1, Français, - bateau%20%C3%A0%20fort%20sillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mechanics in this unit group test, repair and service motorcycles, motor scooters, snowmobiles, outboard motors, forklifts and all-terrain vehicles. They are employed by service shops of motorcycle dealers and retailers and by independent service establishments.  1, fiche 4, Anglais, - Motorcycle%2C%20all%2Dterrain%20vehicle%20and%20other%20related%20mechanics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7334: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Motorcycle%2C%20all%2Dterrain%20vehicle%20and%20other%20related%20mechanics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens de ce groupe de base entretiennent, réparent et mettent à l'essai les motocyclettes, les scooters, les motoneiges, les moteurs hors-bord, les chariots élévateurs et les véhicules tout-terrain. Ils travaillent dans des ateliers de réparation de motocyclettes, dans des points de vente au détail et des entreprises indépendantes de réparation.  1, fiche 4, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20motocyclettes%2C%20de%20v%C3%A9hicules%20tout%2Dterrain%20et%20personnel%20m%C3%A9canicien%20assimil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7334 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20motocyclettes%2C%20de%20v%C3%A9hicules%20tout%2Dterrain%20et%20personnel%20m%C3%A9canicien%20assimil%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

speedboating: The act or sport of driving a speedboat.  1, fiche 5, Anglais, - speedboating

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

speedboat: A motorboat designed principally for speed rather than for pleasure cruising.  1, fiche 5, Anglais, - speedboating

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

powerboating: The sport of operating a motorboat in competition or for pleasure.  1, fiche 5, Anglais, - speedboating

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

powerboat: A pleasure boat or fishing boat powered by an inboard or outboard engine; motorboat.  1, fiche 5, Anglais, - speedboating

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

motorboating: The pastime of riding in a motorboat.  1, fiche 5, Anglais, - speedboating

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

motorboat: A boat powered by a permanent or detachable motor or engine.  1, fiche 5, Anglais, - speedboating

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

The three terms are not synonyms but they have a common French equivalent meaning "motorboat riding for sport or pleasure".  2, fiche 5, Anglais, - speedboating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sport de la navigation sur de petites embarcations à moteur.  3, fiche 5, Français, - motonautisme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

yachting : Le mot a vieilli. Le «yachting à moteur» a pris le nom de «motonautisme» et le «yachting à voile» a supprimé le mot «yachting».  2, fiche 5, Français, - motonautisme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les premières courses eurent lieu en 1898 à Asnières et, dès 1903, les bateaux furent classés en racers(bateaux de course) et en cruisers(bateaux de croisière). À ces séries, on ajoute les runabouts, comprenant des bateaux de course soumis à certaines restrictions et confortablement équipés pour le tourisme. Mais, en compétition internationale, on distingue quatre types de séries, subdivisées selon la cylindrée du moteur, qui va de moins de 175 cm³ à plus de 7 000 cm³. Ce sont le hors-bord course, le hors-bord sport, l'en-bord course et l'en-bord sport. Il existe des compétitions de vitesse et des compétitions d’endurance(dont les Six Heures de Paris). Des vitesses supérieures à 500 km/h ont été enregistrées.  3, fiche 5, Français, - motonautisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U.S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%.  2, fiche 6, Anglais, - two%2Dstroke%20engine%20with%20a%20compressed%20air%20assisted%20injection%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moteur où l’air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d’une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes.  1, fiche 6, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu'ils connaissent bien. L'autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s’adapter [...]  3, fiche 6, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] L’implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d’hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...]  3, fiche 6, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l’échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l’atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n’introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues.  1, fiche 6, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l’expansion injection assistée par air comprimé.  1, fiche 6, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The recruitment of a greater number of Francophones in the federal public service has benefited mainly Francophones outside Quebec, who are more bilingual than Quebecers, and make up approximately 40% of Francophone federal employees.  1, fiche 7, Anglais, - Francophones%20outside%20Quebec

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

les francophones hors Québec.  1, fiche 7, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La plupart des ouvrages consultés donnent pour «vieilli» ou pour «classique et littéraire» l’emploi de «hors» sans «de», comme préposition, au sens d’«à l’extérieur de», «au delà de». Ex. : «On goûtait dans un cabaret hors la ville. [Rousseau.] Montgomery fut tué hors les murs de Québec.» «Hors» est cependant employé, de nos jours, dans un certain nombre d’expressions figées où il «exprime l’exclusion par rapport à un ensemble défini» (LALAN). Ex. : «Une gravure hors texte. Un tireur hors concours.» Par ailleurs, aucun des dictionnaires que nous avons vus - aux articles «hors» et «francophone» - ne consigne la locution «hors Québec» à l’exception du «Dictionnaire du français plus», qui donne à l’article «francophone» l’exemple «Les francophones hors Québec». Nulle part nous n’avons rencontré d’autres expressions du type «hors» suivi d’un nom de ville, de province ou de pays.  1, fiche 7, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

a notre avis, la locution «hors Québec» n’ est pas mal construite. Sans doute relève-t-elle d’un emploi devenu archaïque; elle connaît toutefois, au Canada, une vogue qui justifierait qu'on la compte parmi les expressions figées. On pourrait la remplacer, bien entendu, par des périphrases [(les francophones] de l'extérieur du Québec, qui vivent à l'extérieur du Québec...) ;néanmoins, elle nous paraît digne d’être retenue pour sa brièveté, d’autant plus qu'elle ne choque pas l'oreille. Jean Darbelnet ne mentionne pas «hors Québec»; il écrit cependant, à propos de «hors» :«Ce mot constitue une «ressource» du français par son emploi en composition :«hors-bord», «hors cadre», «hors rang», «hors série», [...] «hors commerce» [...]»(C'est nous qui soulignons «ressource».) Il nous semble bien tentant de répondre à cette invitation.  1, fiche 7, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Les linguistes s’entendent généralement pour dire que les «noms» composés avec «hors» prennent le trait d’union(un hors-bord, un hors-jeu, un hors-la-loi, un hors-texte), mais que les locutions adjectivales ou adverbiales s’écrivent sans trait d’union(une gravure hors texte, un tireur hors concours, aimer hors mariage). Il faudrait donc écrire «les francophones hors Québec», sans trait d’union.  1, fiche 7, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A powerboat that has the engine located within the hull and that transmits power to the propeller by a shaft that extends through the hull below the waterline. The inboard is steered by a rudder.  1, fiche 8, Anglais, - inboard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Embarcation à propulsion mécanique (c’est-à-dire actionnée par un moteur) dans laquelle le dispositif de propulsion est installé à l’intérieur de la coque. L’hélice se trouve sur la ligne d’arbre du moteur.  2, fiche 8, Français, - en%2Dbord

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Ce terme, employé par opposition à hors-bord, concerne une embarcation de plaisance ou de compétition dont le, ou les moteurs sont installés à l'intérieur de la coque.  3, fiche 8, Français, - en%2Dbord

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Bombardier Recreational Products Inc. (BRP).  2, fiche 9, Anglais, - Sea%2DDoo%C2%AE

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

BRP manufactures Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Johnson and Evinrude outboard engines and Can-AmTM all-terrain vehicles (ATV or Quad) and Spyder roadsters.  3, fiche 9, Anglais, - Sea%2DDoo%C2%AE

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de Bombardier Recreational Products Inc. (BRP).  2, fiche 9, Français, - Sea%2DDoo%C2%AE

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

BRP fabrique les motoneiges Ski-Doo et Lynx, les motomarines et Sport Boats Sea-Doo, les moteurs hors-bord Johnsonet Evinrude et les véhicules tout-terrain(Quad) Can-AmTM.  3, fiche 9, Français, - Sea%2DDoo%C2%AE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During a patrol of international waters off Pakistan, HMCS Toronto spotted a suspicious small wooden dhow (a local type of sailing vessel) with a speedboat in tow. As the Canadian frigate approached, two unidentified men immediately jumped into the speedboat, leaving the dhow abandoned with her engines running. This situation constituted a navigation hazard, and international maritime law permitted HMCS Toronto to board the abandoned vessel. Aboard the dhow, the boarding party dispatched from HMCS Toronto discovered about ninety 23-kg bags containing plastic packages of drugs stamped with the phrase "Freedom of Afghanistan."  1, fiche 10, Anglais, - boarding%20party

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'équipage du NCSM Toronto effectuait une patrouille dans les eaux internationales, au large du Pakistan, lorsqu'il a aperçu un petit boutre de bois(un petit voilier arabe) qui tirait un hors-bord. Voyant que la frégate canadienne approchait, deux hommes, dont on ne connaît pas l'identité, se sont empressés de sauter à bord de la vedette, abandonnant le boutre avec les moteurs en marche. Puisque la situation constituait un danger pour la navigation, le NCSM Toronto avait le droit, en vertu du droit maritime international, d’aborder le bateau abandonné. L'équipe d’abordage a découvert à bord du boutre environ 90 sacs de 23 kg remplis d’emballages en plastique contenant de la drogue et sur lesquels était inscrite la phrase «Freedom of Afghanistan»(l'Afghanistan libre).  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quipe%20d%27abordage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A powerboat equipped with cabin, permanent berths, fixed plumbing, and other arrangements necessary for cooking and living aboard.  1, fiche 11, Anglais, - cabin%20cruiser

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chantiers navals de Meulan, spécialisés dans le bateau de plaisance, présenteront au Salon nautique, un bateau-caravane à moteur hors-bord pour le camping fluvial itinérant.  1, fiche 11, Français, - bateau%2Dcaravane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Embarcation propulsée par un moteur hors-bord, canot léger ou unité de compétition.  1, fiche 12, Français, - hors%2Dbord

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The world council of motorsport sciences.  1, fiche 13, Anglais, - motorsport

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tout sport qui nécessite l'utilisation d’un engin avec moteur, hors-bord, moto, voiture etc.  1, fiche 13, Français, - sport%20motoris%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Partie d’un moteur hors-bord qui est dans l'eau.  2, fiche 14, Français, - arbre%20ext%C3%A9rieur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Your first ride in a speed boat gives you the sort of elation that Arion must have felt when... The Linguist Jan./ 62 p. 16  1, fiche 15, Anglais, - speed%2Dboat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Votre première sortie en canot à moteur, canot automobile, vous procure cette exaltation rare qu'Arion a dû éprouver quand... hors-bord, hydroglisseur, motoglisseur : ces termes ne convenaient pas au contexte  1, fiche 15, Français, - canot%20automobile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) for quick repainting of outboard motors, metal or wood surfaces. In "outboard colors" Holiday Bronze, Mercury Green, Johnson Green, Johnson White and Evinrude Blue ... also Clear lacquer for protective coatings.  1, fiche 16, Anglais, - marine%20lacquer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) pour repeindre rapidement tout moteur hors bord, tout métal ou bois. Couleurs hors-bord : bronze Holiday, vert Mercury, vert Johnson, blanc Johnson et bleu Evinrude, laque incolore servant de couche protectrice.  1, fiche 16, Français, - laque%20marine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

INFLATABLES. Inflatable boats have been popular for years in Europe and are beginning to catch on in this country. The major advantage: with many models you can stow the boat in the trunk of your car and still have plenty of room left for other gear. Some can be equipped with outboard motors and some with sails.  1, fiche 17, Anglais, - inflatable

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parmi les petits dinghies hors-bord, les "pneumatiques"-qui, quelle que soit leur taille, resteront toujours des "canots pneumatiques"-prennent une place importante. Ils présentent l'avantage d’être pliants et facilement transportables dans le coffre d’une voiture, ou même sur une bicyclette ou un scooter.  1, fiche 17, Français, - pneumatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Désigne le pied extérieur d'un moteur intérieur.  1, fiche 18, Anglais, - inboard%20outdrive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le moteur intérieur pèche(...) sur les points précis où le hors-bord triomphe : son hélice n’ est pas escamotable et il est délicat de le démonter pour le réparer.(...) C'est pourquoi les techniciens se sont attachés à découvrir une solution "mixte"(...) le moteur à transmission "Z-drive". C'est un moteur intérieur à quatre temps(...) relié à une embase relevable comme celle d’un hors-bord(le bateau qui en est équipé peut donc s’échouer sur le sable).  2, fiche 18, Français, - embase%20du%20moteur%20int%C3%A9rieur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol