TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HORS-CHAMP [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
OBS

Piste d’enregistrement de voix hors-champ.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

All the area not enclosed by the foul lines (this area within being the "fair territory"), that is, the area outside the 90-degree angle formed by the foul lines. The ball is still playable unless it goes in an area designated "dead".

CONT

A foul line extends from home plate through first and third base. These lines separate fair territory from foul territory.

Terme(s)-clé(s)
  • foul-ball territory

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Tout le terrain compris hors de l’aire de jeu.

CONT

Tracée à partir du marbre, une ligne de démarcation (ligne de jeu) traverse le 1er but et le 3e but, séparant le territoire des bonnes balles du territoire des balles fausses.

OBS

L'expression «zone nulle» n’ a pas encore reçu la sanction de l'usage. Il y a lieu de préférer les expressions comprenant le terme «territoire» à celles composées avec le terme «zone», ce dernier étant plutôt lié à l'appréciation des lancers que fait l'arbitre derrière le marbre :«zone des prises», «zone des balles». Les expressions «territoire hors-ligne» et «hors-champ» sont moins usitées.

Terme(s)-clé(s)
  • territoire des balles hors-lignes
  • territoire hors-lignes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radio Arts
  • Television Arts
DEF

A person who works in a radio or television station whose duties are to deliver commercial messages and billboards, news, TV or radio programs and network continuity material.

OBS

staff announcer: term used in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5231 - Announcers and Other Broadcasters.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne à l’emploi d’une station de radio ou de télévision dont les fonctions sont de faire la lecture des émissions à venir, des réclames commerciales ainsi que de nouvelles diverses intéressant la communauté.

OBS

Renseignement communiqué par le service annonceur de TVA à Montréal où l’on utilise annonceur-maison.

OBS

annonceur en cabine; annonceuse en cabine; annonceure en cabine; annonceur hors-champ; annonceuse hors champ; annonceure hors-champ : termes utilisés dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 5231-Annonceurs/annonceures et autres communicateurs/communicatrices de la radio et de la télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :