TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The recruitment of a greater number of Francophones in the federal public service has benefited mainly Francophones outside Quebec, who are more bilingual than Quebecers, and make up approximately 40% of Francophone federal employees.  1, fiche 2, Anglais, - Francophones%20outside%20Quebec

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

les francophones hors Québec.  1, fiche 2, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La plupart des ouvrages consultés donnent pour «vieilli» ou pour «classique et littéraire» l'emploi de «hors» sans «de», comme préposition, au sens d’«à l'extérieur de», «au delà de». Ex. :«On goûtait dans un cabaret hors la ville. [Rousseau. ] Montgomery fut tué hors les murs de Québec. »«Hors» est cependant employé, de nos jours, dans un certain nombre d’expressions figées où il «exprime l'exclusion par rapport à un ensemble défini»(LALAN). Ex. :«Une gravure hors texte. Un tireur hors concours. »Par ailleurs, aucun des dictionnaires que nous avons vus-aux articles «hors» et «francophone»-ne consigne la locution «hors Québec» à l'exception du «Dictionnaire du français plus», qui donne à l'article «francophone» l'exemple «Les francophones hors Québec». Nulle part nous n’ avons rencontré d’autres expressions du type «hors» suivi d’un nom de ville, de province ou de pays.  1, fiche 2, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

a notre avis, la locution «hors Québec» n’est pas mal construite. Sans doute relève-t-elle d’un emploi devenu archaïque; elle connaît toutefois, au Canada, une vogue qui justifierait qu’on la compte parmi les expressions figées. On pourrait la remplacer, bien entendu, par des périphrases [(les francophones] de l’extérieur du Québec, qui vivent à l’extérieur du Québec...); néanmoins, elle nous paraît digne d’être retenue pour sa brièveté, d’autant plus qu’elle ne choque pas l’oreille. Jean Darbelnet ne mentionne pas «hors Québec»; il écrit cependant, à propos de «hors» : «Ce mot constitue une «ressource» du français par son emploi en composition : «hors-bord», «hors cadre», «hors rang», «hors série», [...] «hors commerce» [...]» (C’est nous qui soulignons «ressource».) Il nous semble bien tentant de répondre à cette invitation.  1, fiche 2, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Les linguistes s’entendent généralement pour dire que les «noms» composés avec «hors» prennent le trait d’union(un hors-bord, un hors-jeu, un hors-la-loi, un hors-texte), mais que les locutions adjectivales ou adverbiales s’écrivent sans trait d’union(une gravure hors texte, un tireur hors concours, aimer hors mariage). Il faudrait donc écrire «les francophones hors Québec», sans trait d’union.  1, fiche 2, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The operation of pasting a separate leaf or illustration into a book.  1, fiche 3, Anglais, - tipping%20in

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insertion, par collage, d’un hors-texte dans un cahier.  1, fiche 3, Français, - collage%20d%27un%20hors%2Dtexte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bookbinding machine for the gluing of endpapers or single plates on to folded sheets.  1, fiche 4, Anglais, - tipping%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En reliure, machine pour le collage à plat d’un hors-texte ou d’une garde sur une feuille pliée.  1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20coller%20hors%2Dtexte%20et%20gardes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A separately prepared and specially printed piece which is inserted into another printed piece or a publication; usually sewn or stitched in during binding, although not necessarily so.  1, fiche 5, Anglais, - insert

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A section which is placed within another section is known either as an insert, or inside signature, and if it is in the center, as a centre signature. A section which is placed over and outside another section is known either as an outsert or as an outside signature.  1, fiche 5, Anglais, - insert

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fraction de feuille dont l’impression a été faite à part et que l’on insère, après pliure, à l’intérieur d’un cahier.  1, fiche 5, Français, - encart

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que l'encart ne soit pas fixé au corps d’un livre; en pareil cas, on parlera d’encart volant. Lorsque le feuillet intercalé, puis fixé est une gravure ou une illustration, il est plus juste de parler d’un hors-texte.  1, fiche 5, Français, - encart

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol