TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of climate model that simulates the vertical profile of atmospheric temperature under the assumption of radiative–convective equilibrium.  1, fiche 1, Anglais, - radiative%2Dconvective%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité de la température de surface à des changements des conditions thermodynamiques de la troposphère a été évaluée par des modèles simples 1-D, tel le modèle radiatif-convectif [...] Dans ce modèle de référence, l'équilibre radiatif de la Terre évoqué précédemment est conservé(flux entrant=flux sortant) par l'intermédiaire d’un ajustement du gradient vertical de température qui n’ excède pas 6, 5 °C/km et d’une distribution verticale de l'humidité relative fixée.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20radiatif%2Dconvectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The relationship between temperature and reference humidity is defined as follows: - at temperatures at and below ISA, 80 per cent relative humidity, - at temperatures at and above ISA + 28°C, 34 per cent relative humidity, - at temperatures between ISA and ISA + 28°C, the relative humidity varies linearly between the humidity specified for those temperatures.  2, fiche 2, Anglais, - reference%20humidity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La relation entre la température et l'humidité de référence se définit de la façon suivante :-pour une température inférieure ou égale à celle de l'atmosphère type, l'humidité relative est de 80%,-pour une température égale ou supérieure à celle de l'atmosphère type augmentée de 28°C, l'humidité relative est de 34%,-pour une température comprise entre celle de l'atmosphère type et cette même température augmentée de 28°C, l'humidité relative varie de façon linéaire entre les taux d’humidité spécifiés pour ces températures.  2, fiche 2, Français, - humidit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La relación entre la temperatura y la humedad de referencia se define de la manera siguiente: - a temperaturas ISA e inferiores a la misma, 80% de humedad relativa, - a temperaturas ISA y superiores a la misma + 28°C, 34% de humedad relativa, - a temperaturas entre ISA e ISA + 28°C, la humedad relativa varía linealmente entre la humedad especificada para dichas temperaturas.  1, fiche 2, Espagnol, - humedad%20de%20referencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The whole series of operations intended to bring a sample or specimen into a reference state with regard to temperature and humidity.  1, fiche 3, Anglais, - conditioning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conditioning: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - conditioning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations ayant pour objet de mettre un échantillon ou une éprouvette en un état de référence concernant la température et l'humidité.  1, fiche 3, Français, - conditionnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conditionnement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - conditionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Serie de operaciones destinadas a llevar una muestra o espécimen a un estado de referencia con respecto a la temperatura y humedad.  1, fiche 3, Espagnol, - acondicionamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biomass handling and preparation. Unlike conventional fuels, biofuels are extremely variable in terms of size, moisture content and energy density.  1, fiche 4, Anglais, - size

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grosseur d’un biocombustible de référence, par exemple des copeaux de bois respectivement de 5 et 10 cm, en regard de facteurs variables telles la teneur en humidité et la densité d’énergie.  1, fiche 4, Français, - dimension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un ingénieur à Énergie, Mines et Ressources à Ottawa.  1, fiche 4, Français, - dimension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... at a wellhead pressure of 8 ata, and with a water/steam mass ratio of 7:1, the mass wetness would be 87.5% while the volumetric wetness would be only 3.15%.  1, fiche 5, Anglais, - volumetric%20wetness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] pour une pression en tête de puits de 8ata, et un rapport massique de 7:1, l’humidité massique serait de 87,5 % alors que l’humidité volumétrique serait seulement de 3,15 %.  1, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20volum%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'humidité volumétrique, bien qu'elle fasse souvent référence à l'humidité du sol, peut aussi se calculer pour d’autres substances.  2, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20volum%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight of water transpired by a plant to the weight of dry plant substance produced.  1, fiche 6, Anglais, - transpiration%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse d’eau consommée par les plantes et la masse de matière sèche fabriquée pendant une période donnée.  3, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20transpiration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'offre en eau dépend des apports pluviométriques et de leur stockage dans le sol, de l'existence de sources d’eau d’irrigation ainsi que de l'enracinement de la culture. La demande en eau instantanée est fonction de la demande climatique(évapotranspiration de référence, elle-même fonction du rayonnement, du vent et de l'humidité de l'air) et du stade d’évolution de la culture. De l'équilibre entre ces deux termes dépendent la quantité de matière fabriquée par la culture au travers de sa fonction de photosynthèse et, à terme, sa production finale. Mais l'efficience de l'eau consommée par la culture(masse de matière produite par volume d’eau transpirée) est elle-même fonction croissante de la concentration atmosphérique en CO₂.  4, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20transpiration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’efficience de l’eau diminue quand augmente la sécheresse de l’air, d’où le rôle néfaste de l’effet d’oasis; elle diminue aussi quand augmente la vitesse du vent, d’où le rôle favorable des brise-vent. L’efficience de l’eau ne peut donc être considérée comme un indice purement biologique.  3, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20transpiration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el peso seco de la biomasa producida por una planta y la cantidad de agua transpirada.  1, fiche 6, Espagnol, - coeficiente%20de%20transpiraci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Additional parameters included in the atlas are the moisture availability index that can be used to identify areas of rain-fed agricultural potential and to evaluate needs for irrigation and drainage, and the net evapotranspiration which is an indication of the required depth of irrigation.  3, fiche 7, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Wetness was determined, besides soil moisture, by the Moisture Availability Index (MAI)...  4, fiche 7, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

available soil moisture (Hd): (1) Water in the soil available to plants. (2) Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm): Hd = Ha - Cm.  5, fiche 7, Anglais, - moisture%20availability%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration et les flux turbulents de chaleur sensible et latente sont d’abord évalués au niveau de la station micro-météorologique de référence. Un indice de l'humidité disponible dans le sol est ensuite calculé à partir du rapport du flux de chaleur latente et du bilan énergétique de surface. Cet indice est sensé être représentatif de toute la Belgique, le principal facteur gouvernant l'évapotranspiration étant, dans les climats tempérés, le rayonnement net modulé par la présence ou l'absence de nuages.  1, fiche 7, Français, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

humidité disponible du sol (Hd) : Quantité d’eau du sol disponible pour les plantes. 2) Différence entre l’humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm) : Hd = Ha - Cm.  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

humedad disponible del suelo (Hd): 1) Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. 2) Diferencia entre la humedad absoluta (Ha) y el punto de marchitez (Cm): Hd = Ha - Cm.  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20humedad%20disponible

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier :-La méthode par prélèvement d’échantillons du sol; la pesée avant et après passage à l'étuve(100-105 °C) durant 24 heures donne les masses d’eau et de terre sèche. C'est la méthode de référence pour l'étalonnage d’autres méthodes.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20par%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27%C3%A9chantillons%20du%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main characteristic of the desert is its aridity. Aridity is calculable and those navigating deserts are advised to understand the term so that the element of risk can be appraised and managed with safety. CW Thornthwaite's aridity index shows water deficiency relative to water need for a given area.  1, fiche 9, Anglais, - CW%20Thornthwaite%27s%20aridity%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indice d’aridité de C. W. Thornthwaite. Cet indice, utilisé par Thornthwaite dans sa classification des climats de 1948 pour exprimer le degré d’insuffisance en eau par rapport aux besoins hydriques en un site donné, est calculé à l'aide de l'expression : 100 d/h dans laquelle d(insuffisance hydrique) est la somme des écarts mensuels entre les précipitations et les évapotranspirations de référence des mois pour lesquels les normales des précipitations sont inférieures aux normales des évapotranspirations potentielles et h est la somme des valeurs de l'évapotranspiration de référence pour ces mêmes mois. Thornthwaite utilise cet indice d’aridité, soit comme composante de l'indice d’humidité, soit comme base d’une classification fine des climats humides(climats perhumide, humide et subhumide).  1, fiche 9, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20C%2EW%2E%20Thornthwaite

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l’aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l’humidité de l’air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L’indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L’indice d’aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L’indice d’aridité de Dubief [...] L’indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]  1, fiche 9, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20C%2EW%2E%20Thornthwaite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

References: "Initialization of Moisture in Primitive Equation Models", Lejenas, H, 1979, Monthly Weather Review, Vol 107, pp 1299 - 1305, and "On the Influence of the Technique of Nonlinear Normal Mode Initialization on the Nonconvective Precipitation Rate", Lejenas, H, 1980, Monthly Weather Review, Vol 108.  1, fiche 10, Anglais, - moisture%20field

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français(champ d’humidité) et l'anglais :"Précipitation des premières 24 heures"/"Precipitation in the First 24 Hours", traduit par T. Knowles.  1, fiche 10, Français, - champ%20hygrom%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

References: "Precipitation Forecasts at the Canadian Meteorological Centre", David Davies and Marvin Olson, July, 1972, and "Case Study: Revised Analyses and Their Impact on a Numerical Forecast over the Eastern Pacific Ocean", E Kirkwood, & "Cloud and Precipitation Verification of CMC Subjective Prognosis", G Pellerin, in The Monthly Review, V II, No 12.  1, fiche 11, Anglais, - vertical%20motion%20field

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

motion: Vx. [vieux] Action de mouvoir; mouvement.  2, fiche 11, Français, - champ%20de%20mouvement%20vertical

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Référence :"Filtrage spatial et post-traitement", "Principales différences entre V8 et V9", "Analyses de l'humidité", and "Bogus de l'humidité", Chapters IV-VII, Notes for RPN course ?  1, fiche 11, Français, - champ%20de%20mouvement%20vertical

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Référence pour le français et l’anglais : "Précipitation des premières 24 heures"/"Precipitation in the First 24 Hours", traduit par T. Knowles.  1, fiche 11, Français, - champ%20de%20mouvement%20vertical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

References: "Relation of Numerical Weather Element Prediction in Canada to the State of the Art", C Anderson, "CMC Objective Cloud Cover Forecasts - the Production, Interpretation and Use", R Verret, & "Development of a MOS System to Forecast the Probability of Precipitation", N Yacowar, G Richard, N Brunet, H Yang, in CMC Information, V II, No 4.  1, fiche 12, Anglais, - geophysical%20field

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Référence :"Filtrage spatial et post-traitement", "Principales différences entre V8 et V9", "Analyse de l'humidité", and "Bogus de l'humidité", Chapters IV-VII, Notes for RPN course ?  1, fiche 12, Français, - champ%20g%C3%A9ophysique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reference: Article on "The large-scale release of latent heat...".  1, fiche 13, Anglais, - specific%20heat%20of%20air%20at%20constant%20pressure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l'anglais :"Variable d’humidité utilisée et équation pronostique"/"The Moisture Variable and the Prognostic Equation".  1, fiche 13, Français, - chaleur%20sp%C3%A9cifique%20pour%20l%27air%20%C3%A0%20pression%20constante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reference: Numerical Prediction and Dynamic Meteorology, Haltiner, G & Williams, R,, 2nd ed, 1979.  1, fiche 14, Anglais, - horizontal%20divergence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l'anglais :"Variable d’humidité utilisée et équation pronostique"/"The Moisture Variable and the Prognostic Equation".  1, fiche 14, Français, - divergence%20horizontale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

References: "Initialization of Moisture in Primitive Equation Models", Lejenas, H, 1979, Monthly Weather Review, Vol 107, pp 1299 - 1305, and "On the Influence of the Technique of Nonlinear Normal Mode Initialization on the Nonconvective Precipitation Rate", Lejenas, H, 1980, Monthly Weather Review, Vol 108.  1, fiche 15, Anglais, - initial%20moisture%20field

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Référence :"Filtrage spatial et post-traitement", "Principales différences entre V8 et V9", "Analyse de l'humidité", and "Bogus de l'humidité", Chapters IV-VII, Notes for RPN course ?  1, fiche 15, Français, - champ%20initial%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l'anglais :"Variable d’humidité utilisée et équation pronostique"/"The Moisture Variable and the Prognostic Equation".  1, fiche 16, Français, - sch%C3%A8me%20de%20radiation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l'anglais :"Variable d’humidité utilisée et équation pronostique"/"The Moisture Variable and the Prognostic Equation".  1, fiche 17, Français, - puits%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l'anglais :"Variable d’humidité utilisée et équation pronostique"/"The Moisture Variable and the Prognostic Equation".  1, fiche 18, Français, - param%C3%A8tre%20de%20stabilit%C3%A9%20statique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Numerical Prediction".  1, fiche 19, Anglais, - vertical%20advection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l'anglais :"Variable d’humidité utilisée et équation pronostique"/"The Moisture Variable and the Prognostic Equation".  1, fiche 19, Français, - advection%20verticale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The atmospheric attenuation of sound that occurs in the i-th one-third octave band for a reference atmospheric temperature and relative humidity.  1, fiche 20, Anglais, - reference%20atmospheric%20absorption

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Atténuation du son par l'atmosphère dans la i-ième bande de tiers d’octave pour une température et une humidité relative de l'atmosphère de référence.  1, fiche 20, Français, - absorption%20atmosph%C3%A9rique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol