TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a food sample comes into equilibrium with the atmosphere surrounding it, the water activity in the food sample becomes equal to the relative humidity of the atmosphere surrounding it. Once this equilibrium is reached, the food sample neither gains nor loses moisture over time.  3, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20relative%20humidity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puisque le degré d’humidité d’équilibre des semences est fonction de leur teneur en huile, la meilleure mesure correspondant à la norme relative au séchage est l'humidité relative à l'équilibre(HRE). Cette constante est déterminée par l'humidité relative et la température de l'environnement de séchage.  1, fiche 1, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este parámetro [la actividad acuosa] es equivalente a la humedad relativa en equilibrio que es la humedad a la cual se igualan la presión de vapor de humedad del alimento (relación entre el agua y los sólidos) y la presión parcial de humedad del aire ambiente, es decir, que un alimento no ganaría ni perdería humedad.  1, fiche 1, Espagnol, - humedad%20relativa%20en%20equilibrio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of climate model that simulates the vertical profile of atmospheric temperature under the assumption of radiative–convective equilibrium.  1, fiche 2, Anglais, - radiative%2Dconvective%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité de la température de surface à des changements des conditions thermodynamiques de la troposphère a été évaluée par des modèles simples 1-D, tel le modèle radiatif-convectif [...] Dans ce modèle de référence, l'équilibre radiatif de la Terre évoqué précédemment est conservé(flux entrant=flux sortant) par l'intermédiaire d’un ajustement du gradient vertical de température qui n’ excède pas 6, 5 °C/km et d’une distribution verticale de l'humidité relative fixée.  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20radiatif%2Dconvectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A state of a test specimen which has been conditioned at (23 ± 2) °C and (50 ± 5) % relative humidity until equilibrium has been reached.  1, fiche 3, Anglais, - moist%20state

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moist state; moist: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - moist%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État d’une éprouvette qui a été conditionnée à(23 ± 2) °C et(50 ± 5) % d’humidité relative jusqu'à l'atteinte de l'équilibre.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20humide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

état humide; humide : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20humide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] scientists have made a breakthrough in understanding isoperms, which are a means of expressing the permanence of a material such as a film or paper under specific climatic conditions (temperature and relative humidity). They are helpful in selecting the appropriate conditions to preserve documents and can be pivotal in balancing the cost versus benefit of various interior environmental conditions or standards for museums and archives.  1, fiche 4, Anglais, - isoperm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques de l'ICC [Institut canadien de conservation] ont fait une percée dans la compréhension des isopermes, qui servent à préciser la permanence d’un matériau comme un film ou du papier à des conditions climatiques précises(température et humidité relative). Les isopermes sont utiles pour la sélection des conditions appropriées permettant de préserver les documents et peuvent être de la plus haute importance pour trouver l'équilibre entre les coûts et les avantages des diverses conditions environnementales intérieures ou des normes pour les musées et les archives.  1, fiche 4, Français, - isoperme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The moisture content that is reached in a soil in a particular environment after moisture movements have ceased.  1, fiche 5, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Climate has a great influence on soil moisture conditions. The engineering behaviour of soils is governed in large measure by their moisture contents. Most clay subsoils exist in an approximate state of moisture equilibrium that may be seriously disrupted by construction drainage or irrigation. Lawn watering in urban area can have results equivalent to a substantial increase in rainfall ... This practice often results in a marked increase in subsoil moisture and volume and brings about new problems for shallow foundations.  2, fiche 5, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés :-par extraction de l'eau sous pression [...]-par équilibre hygroscopique : au contact de l'air, un échantillon du sol humide se dessèche jusqu'à ce que soit atteint un certain équilibre. Le potentiel matriciel en mégapascal est alors égal à 1, 064 Tlog U(U représentant l'humidité relative de l'air et T la température absolue). Il suffit donc, après équilibre, de déterminer l'humidité de l'échantillon pour obtenir un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité. Cette méthode est applicable à la gamme allant d’environ-5 à-1 000 mégapascals.-par tensiométrie.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre%20hygroscopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In an electrical hygrometer the change in the electrical resistance of a hygroscopic substance is measured and converted to percent relative humidity. In one procedure a pair of fine gold or platinum wires are wound as a helix on a glass or polystyrene cylinder and the spaces between the wires bridged with a film or a hygroscopic salt, such as lithium chloride.  1, fiche 6, Anglais, - hygroscopic%20salt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre électrolytique. Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.  1, fiche 6, Français, - sel%20hygroscopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type of electrical hygrometer using a humidity strip or electrolytic strip element.  2, fiche 7, Anglais, - electrolytic%20hygrometer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The electrolytic hygrometer consists of a flat plastic strip bounded by electrodes on two sides and coated with a hygroscopic chemical compound such as lithium chloride. The electrical resistance of this coating is a function of the amount of moisture absorbed from the atmosphere and the temperature of the strip.  3, fiche 7, Anglais, - electrolytic%20hygrometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.  2, fiche 7, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The growth of moulds is dependent on the humidity of the air in the space between the seeds. The "critical moisture level" for a particular type of seed is the percentage moisture of the seed when it is in equilibrium with an atmospheric RH [relative humidity] of about 70% at 25 degrees C. This is the minimum moisture level required for the germination of spores of many spoilage moulds at moderate temperatures.  1, fiche 8, Anglais, - critical%20moisture%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La prolifération des moisissures est influencée par l'humidité de l'air dans les espaces entre les graines. Le «degré d’humidité critique» pour un genre particulier de graines équivaut au pourcentage d’humidité de la graine lorsque ce pourcentage est en équilibre avec une humidité relative de l'atmosphère d’environ 70 % à 25 degrés C. Ce degré d’humidité est le minimum nécessaire pour la germination des spores de bon nombre de moisissures qui détériorent les graines à des températures modérées.  1, fiche 8, Français, - degr%C3%A9%20d%27humidit%C3%A9%20critique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Air and other gases contained by internal spaces in the soil which are necessary for plant life.  3, fiche 9, Anglais, - soil%20air

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Generally characterized as having a greater percentage of carbon dioxide and a lesser percentage of oxygen than the overlying air.  4, fiche 9, Anglais, - soil%20air

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gaz contenus dans le sol.  4, fiche 9, Français, - air%20du%20sol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tous les sols sont plus ou moins poreux et contiennent dans les interstices des gaz qui forment l’atmosphère du sol et qui sont nécessaires à la vie végétale.  3, fiche 9, Français, - air%20du%20sol

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. Par suite des échanges avec l'atmosphère libre, les pressions partielles de chaque gaz au-dessus et au-dessous de la surface du sol tendent à s’équilibrer. Par contre, en raison de la respiration(des racines, des micro-organismes et de la faune souterraine) ainsi que de certaines fermentations, le taux de gaz carbonique est considérablement plus élevé et celui de l'oxygène plus faible que dans l'air. Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol. Ainsi la concentration de la vapeur d’eau croît avec la température et décroît avec l'humidité, ce deuxième effet n’ étant appréciable qu'aux très faibles humidités. À signaler enfin, la formation possible en milieu réducteur de certains gaz comme le méthane et l'hydrogène sulfuré.  4, fiche 9, Français, - air%20du%20sol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aire contenido en los espacios vacíos del suelo.  2, fiche 9, Espagnol, - aire%20en%20el%20suelo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.  7, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.  8, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.  9, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.  10, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Régulation artificielle de l’humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l’air à l’intérieur des bâtiments et d’autres espaces fermés afin d’assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.  5, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Ensemble d’opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d’humidité relative, de vitesse et de pureté de l’air.  6, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement de l’air consiste en un ensemble de traitements de l’air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d’ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l’air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l’air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l’air.  7, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

climatisation : Lorsqu’il s’agit au contraire d’établir des conditions de température, humidité, pureté de l’air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.  7, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l’activité de l’homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d’air», bien qu’on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.  6, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu'il s’agit d’exposés ou d’études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n’ est pas applicable dans le cas d’un bloc opératoire où il s’agit non seulement d’obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l'équilibre homéotherme des occupants(malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d’hygiène et d’asepsie(air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d’explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s’agira donc bien d’un «conditionnement» d’air et non d’une simple «climatisation»!  8, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

conditionnement d’air : terme normalisé par l’ISO.  9, fiche 10, Français, - conditionnement%20d%27air

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.  3, fiche 10, Espagnol, - acondicionamiento%20de%20aire

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capacity of a substance to absorb atmospheric moisture in an atmosphere which is unsaturated with respect to a surface of pure water.  2, fiche 11, Anglais, - hygroscopicity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une substance d’absorber l’humidité atmosphérique dans une atmosphère non saturée par rapport à une surface d’eau pure.  3, fiche 11, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un très grand nombre de substances(terre, matières organiques et alimentaires, ciment et surtout certains sels) présentent une hygroscopicité plus ou moins marquée. À toute humidité relative de l'air correspond un potentiel en équilibre de l'eau absorbée par le corps et par conséquent une certaine teneur en eau. Si l'équilibre d’humidité entre l'air et la substance est réalisé, toute augmentation de l'humidité relative de l'air entraîne une augmentation de teneur en eau du corps et inversement. La très forte hygroscopicité de certains sels comme le chlorure de calcium est utilisée pour maintenir l'air sec, dans des enceintes. On se sert également du fait que la solution saturée en tel sel est en équilibre avec une humidité relative particulière pour maintenir dans des enceintes l'humidité relative constante. Enfin l'hygroscopicité est à la base du principe de fonctionnement de certains hygromètres.  4, fiche 11, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Hygroscopicité de l’air, de la laine.  5, fiche 11, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, la capacité hygrométrique de l’air varie dans de grandes proportions de l’équateur aux régions polaires.  6, fiche 11, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de las substancias orgánicas y de algunas inorgánicas (como la tierra, el cemento y la sal, entre otros) de absorber humedad del ambiente o cederla a él según las circunstancias.  2, fiche 11, Espagnol, - higroscopicidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The weight percentage of water held by, or remaining in, the soil (i) after the soil has been air-dried, or (ii) after the soil has reached equilibrium with an unspecified environment of high relative humidity, usually near saturation, or with a specified relative humidity at a specified temperature.  2, fiche 12, Anglais, - hygroscopic%20coefficient

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poids, en pourcentage, d’eau retenue par le sol(i) après séchage à l'air, ou(ii) après équilibre dans un milieu non spécifié d’une humidité relative élevée, généralement près de la saturation, ou dans un milieu d’une humidité relative déterminée à une température déterminée.  2, fiche 12, Français, - coefficient%20hygroscopique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua que es capaz de almacenar un suelo a una tensión de 30 bars.  1, fiche 12, Espagnol, - coeficiente%20higrosc%C3%B3pico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The pressure which would be exerted by a particular component of a gaseous mixture if all other components were removed without other change.  2, fiche 13, Anglais, - partial%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere.  3, fiche 13, Anglais, - partial%20pressure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée par un des gaz composant l’air atmosphérique, supposé seul.  2, fiche 13, Français, - pression%20partielle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. [...] Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol.  3, fiche 13, Français, - pression%20partielle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs, anciennement, exprimaient la pression partielle en millimètres de mercure. Les auteurs français modernes utilisent plutôt la pression partielle en millibars. Ainsi, la pression élémentaire de l’azote et de la vapeur d’eau sont respectivement de 780 mb et de 15 mb sur une pression totale de 1015 mb.  4, fiche 13, Français, - pression%20partielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dead combustible material consisting of roundwood 1 to 3 in (2.5 to 7.6 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends generally from 0.75 to 4 in (1.9 to 10.2 cm) below the surface.  1, fiche 14, Anglais, - 100%2Dhour%20timelag%20fuel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 2,5 et 7,6 cm et de la couverture végétale d’une profondeur de 1,9 à 10,2 cm sous la surface du sol.  1, fiche 14, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20cent%20heures

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l'équilibre.  2, fiche 14, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20cent%20heures

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fine combustible material consisting of dead herbaceous plants and roundwood less than 0.25-in (0.64-cm) in diameter, including the uppermost litter layer.  1, fiche 15, Anglais, - one%2Dhour%20timelag%20fuel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Combustibles fins comprenant les plantes herbacées sèches, le bois rond d’un diamètre inférieur à 0,64 cm ainsi que la couverture végétale supérieure.  1, fiche 15, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20d%27une%20heure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l'équilibre.  2, fiche 15, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20d%27une%20heure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The time necessary for a wildland fuel particle, under specified conditions, to lose 63 percent of the difference between its current moisture content and its equilibrium moisture content.  4, fiche 16, Anglais, - timelag

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l'équilibre.  2, fiche 16, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dead combustible material consisting of roundwood 3 to 8 in (7.6 to 20.3 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends 4 in (10.2 cm) below the surface.  1, fiche 17, Anglais, - 1%2C000%2Dhour%20timelag%20fuel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 7,6 et 20,3 cm et de la couverture végétale d’une profondeur atteignant 10,2 cm sous la surface du sol.  1, fiche 17, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20mille%20heures

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l'équilibre.  2, fiche 17, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20mille%20heures

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dead fuel consisting of roundwood 0.25- to 1-in (0.64- to 2.54-cm) in diameter and the general layer of litter extending from immediately below the surface to 0.75 in (1.90 cm) below the surface.  1, fiche 18, Anglais, - 10%2Dhour%20timelag%20fuel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Combustibles morts composés des bois ronds d’un diamètre compris entre 0,64 et 2,54 cm et de la couverture végétale principale se trouvant immédiatement sous la surface du sol jusqu’à une profondeur de 1,90 cm.  1, fiche 18, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20dix%20heures

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l'équilibre.  2, fiche 18, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20dix%20heures

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The moisture in the fuel sample after it has attained equilibrium with the air to which is exposed, standards conditions being 30°C and 96 to 97% relative humidity.  1, fiche 19, Anglais, - moisture%2Dholding%20capacity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] teneur en eau du combustible déterminée à l'équilibre à une température de 30 °C et pour une humidité relative de l'air de 96 à 97 %.  1, fiche 19, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] la humedad del combustible determinada en estado de equilibrio a una temperatura de 30°C y para una humedad relativa del aire de 96 a 97 %.  1, fiche 19, Espagnol, - poder%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nonliving natural fuel in which the moisture content is governed primarily by atmospheric humidity and precipitation.  2, fiche 20, Anglais, - dead%20fuel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles morts. L'approvisionnement du sol en eau n’ influe que pendant peu de temps sur l'humidification de la matière organique morte dont l'hygroscopicité obéit exclusivement à des lois physiques. Une caractéristique du taux d’humidité des matériaux morts est qu'il tend constamment vers un état d’équilibre avec l'humidité relative de l'air qui l'enveloppe, et que toutes les variations subies par ce dernier se trouvent par conséquent répercutées au sein du combustible.  1, fiche 20, Français, - combustibles%20morts

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The state of dryness of a soil at equilibrium with the moisture content of the surrounding atmosphere. The moisture content depends on the relative humidity and the temperature of the surrounding atmosphere.  1, fiche 21, Anglais, - air%2Ddry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(i) État de siccité d’un sol dont la teneur en eau est en équilibre avec l'humidité spécifique de l'atmosphère ambiante. L'humidité spécifique est fonction de l'humidité relative et de la température de l'atmosphère.  1, fiche 21, Français, - s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol