TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An extended period of dryness; usually any period of moisture deficiency that is below normal for a specific area.  2, fiche 1, Anglais, - drought

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the southeastern United States ..., the summer of 1993 brought months of drought and withering heat, result of a persistent center of high pressure over Bermuda.  3, fiche 1, Anglais, - drought

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période anormalement sèche, suffisamment prolongée pour que l’absence de précipitation provoque un grave déséquilibre hydrologique.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse peut se référer au climat(déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol(déficit d’humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante(déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Período anormal de tiempo seco, suficientemente prolongado, en el que la falta de precipitación causa un grave desequilibrio hidrológico.  3, fiche 1, Espagnol, - sequ%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount of water air can hold at a given temperature.  3, fiche 2, Anglais, - saturation%20humidity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Humidity is the amount of moisture in the air. Air at a given temperature can hold only a certain amount of moisture, and no more. This is called 'saturation humidity'. Humidity is measured as a percentage of this saturation humidity (100 per cent) and is referred to as 'relative humidity'.  4, fiche 2, Anglais, - saturation%20humidity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Relative Humidity. The amount of water vapor in the air relative to that which it is capable of holding at a given temperature.  3, fiche 2, Anglais, - saturation%20humidity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l’atmosphère, l’humidité à saturation dépend de la température et de la pression.  2, fiche 2, Français, - humidit%C3%A9%20%C3%A0%20saturation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'humidité spécifique d’une masse d’air est mesurée par le rapport du poids de l'eau contenue sur le poids de l'air. L'humidité relative est le rapport du poids de l'eau contenue sur le poids de l'eau contenue en atmosphère saturée. L'humidité à saturation varie avec la température de l'air : au niveau du sol, elle est de 5 g d’eau par m³ d’air à 0 °C mais 30 g par m³ à 30 °C.  3, fiche 2, Français, - humidit%C3%A9%20%C3%A0%20saturation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The precipitation deficit is determined by comparing actual precipitation measurements to 30-year averages for specific weather stations operated by third parties such as the National Oceanic and Atmospheric Administration.  2, fiche 3, Anglais, - precipitation%20deficit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

For the month of January most NW [northwestern] Great Lakes cities had a precipitation deficit of .4 to 1.4 inches.  3, fiche 3, Anglais, - precipitation%20deficit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse peut se référer au climat(déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol(déficit d’humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante(déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20pr%C3%A9cipitations

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le déficit de précipitations dans les régions Nord-Est dépasse les 70%. La sécheresse qui sévit depuis 1989 s’accentue énormément [...]  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mole fraction of the water vapour in the air to the corresponding mole fraction if the air were saturated with respect to water at a particular pressure and temperature. It is the relative humidity which is calculated, even at temperatures below 0°C.  2, fiche 4, Anglais, - relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The definition does not apply to moist air when the pressure is below the saturation vapour pressure of pure water at the temperature concerned.  2, fiche 4, Anglais, - relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

U_w.  3, fiche 4, Anglais, - relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

À une pression p et à une température T données, exprimé en pour cent, entre le titre molaire de la vapeur d’eau N[ indice] v et le titre molaire de la vapeur d’eau N[ indice] vw qu'aurait l'air s’il était saturé par rapport à l'eau, à la même pression p et à la même température T. C'est cette humidité relative qui est calculée, même aux températures inférieures à 0 °C.  3, fiche 4, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La définition ne s’applique pas à l’air humide lorsque la pression p est inférieure à la tension de vapeur saturante de l’eau pure à la température T.  3, fiche 4, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

U_w.  4, fiche 4, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la fracción molar del vapor de agua en el aire y la fracción molar correspondiente si el aire estuviese saturado con respecto al agua a una presión y una temperatura dadas. Se calcula así la humedad relativa incluso a temperaturas inferiores a 0°C.  1, fiche 4, Espagnol, - humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20agua

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Esta definición no se aplica al aire húmedo cuando la presión es inferior a la presión de saturación del vapor de agua del agua pura a la temperatura en cuestión.  1, fiche 4, Espagnol, - humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20agua

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

U_w.  2, fiche 4, Espagnol, - humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20agua