TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of removing a large percentage of moisture from sludge by drainage or evaporation by any method.  2, fiche 1, Anglais, - sludge%20drying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le séchage des boues sur des lits de solde drainés a été la technique la plus utilisée jusqu’à ces dernières années.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20des%20boues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'évaporation est l'arme absolue dans l'élimination de l'humidité résiduelle des boues. Le séchage thermique [...] permet de disposer d’un produit final réduit pratiquement aux seules matières sèches, organiques et minérales.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20des%20boues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial o total del agua de un lodo de depuradora por exposición al aire, por drenaje, por calor o por cualqiuer otro método.  1, fiche 1, Espagnol, - secado%20de%20lodos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aliment habituellement distribué sous forme granulée et dont la teneur en humidité résiduelle est inférieure à 14%.  1, fiche 2, Français, - aliment%20sec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a freeze-dried product, the ratio of the mass of residual water to the mass of lyophilizate.  1, fiche 3, Anglais, - residual%20moisture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe même de la lyophilisation interdit de «fondre» et la dessiccation est obtenue par sublimation [...] la sublimation d’un solide est sa transformation directe en vapeur sans passer par l'état liquide. Pour que la sublimation se produise, il faut que la pression de vapeur d’eau soit inférieure à la tension de vapeur saturante de la glace à la température considérée [...] À la fin de la sublimation, toute la glace a disparu mais l'humidité résiduelle est comprise entre 1 et 5 %. Pour la plupart des produits biologiques [...] une humidité résiduelle inférieure est souhaitable.  1, fiche 3, Français, - humidit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In freeze-drying, the removal of most of the solvent retained in the product after primary drying.  1, fiche 4, Anglais, - secondary%20drying

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La lyophilisation comprendra trois phases : la congélation, la dessiccation dite primaire ou sublimation, la dessiccation secondaire. [...] À la fin de la sublimation, toute la glace a disparu mais l'humidité résiduelle est comprise entre 1 et 5 %. Pour la plupart des produits biologiques, par exemple, une humidité résiduelle inférieure est souhaitable. Au cours de la dessiccation secondaire, la température de produit est donc portée à une température supérieure à 0 °C(la limite supérieure étant celle de la dénaturation du produit) jusqu'à ce que le taux de siccité optimal soit obtenu.  1, fiche 4, Français, - dessiccation%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

secondary drying. In freeze-drying, the removal of most of the solvent retained in the product after primary drying.  1, fiche 5, Anglais, - primary%20drying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La lyophilisation comprendra trois phases : la congélation, la dessiccation dite primaire ou sublimation, la dessiccation secondaire. [...] À la fin de la sublimation, toute la glace a disparu mais l'humidité résiduelle est comprise entre 1 et 5 %. Pour la plupart des produits biologiques, par exemple, une humidité résiduelle inférieure est souhaitable. Au cours de la dessiccation secondaire, la température de produit est donc portée à une température supérieure à 0 °C(la limite supérieure étant celle de la dénaturation du produit) jusqu'à ce que le taux de siccité optimal soit obtenu.  1, fiche 5, Français, - dessiccation%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de contrôle et de régulation. Unité de droit-fil Orthomat type RFMC-10, entièrement automatique pour la correction des déformations des tissus de tous types, équipée de nouvelles têtes de mesure. Système de remise à droit-fil Orthoscan type RFMB-10, composé d’une combinaison de redresseur à roue mécanique et de redresseur à rouleau actif, équipé du lecteur de trame automatique Orthomat. Appareil de comptage de fils et de régulation Famacont type PMC-9 pour mesurer en continu les fils et les mailles. Système Chemocon type CMC-10 pour contrôle des substances chimiques résiduelles dans les tissus en défilement. Système de contrôle de la qualité type PMS-10, enregistre les données, édite les rapports et surveille le déroulement de la production. Appareils Permaset type VMT-10 pour régulation des temps de traitement thermique avec écran couleur à effleurement. Appareil combiné type VMC-10 pour mesure et régulation des paramètres suivants : temps, humidité résiduelle, grammage, humidité de l'air extrait. [...]  1, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Appareils de contrôle. Appareil de mesure on-line sans contact du taux d’encollage(...) Humidimètres : sur foulard(...), humidité résiduelle sans contact sur séchoir infra-rouge(...) ou sur séchoirs ou encolleuses(...) Ordinateur de mesure(...) pour mesure sans contact transversal de la température de tissus, réglage de la vitesse d’un séchoir pour humidité résiduelle optimale...(...)  1, fiche 7, Français, - appareils%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol