TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The naturally occurring unconsolidated material on the surface of the earth that has been influenced by parent material, climate (including the effects of moisture and temperature), macro and micro-organisms, and relief, all acting over a period of time to produce [material] that may differ from the material from which it was derived in many physical, chemical, mineralogical, biological, and morphological properties.  2, fiche 1, Anglais, - soil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériaux non consolidés naturels à la surface de la terre, influencés par le matériau originel, le climat(y compris les effets de l'humidité et de la température), les macro et micro-organismes et le relief.  1, fiche 1, Français, - sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette action répartie sur le temps produit un sol pouvant différer du matériau dont il est formé en bien des points physiques, chimiques, minéralogiques, biologiques et morphologiques.  1, fiche 1, Français, - sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formación superficial de la tierra, de estructura móvil y espesor variable, que se forma por alteración de la roca madre subyacente y por la degradación de la materia orgánica presente.  2, fiche 1, Espagnol, - suelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une masse d’air froid et stable vient à surmonter une surface d’eau plus chaude(mer, étang, lac, rivière…), une partie de l'eau sous-jacente s’évapore, augmentant l'humidité relative de la masse d’air et pouvant créer des conditions favorables à la formation de brouillard.  2, fiche 2, Français, - formation%20de%20brouillard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drying techniques for fish appear at first glance to have been a simple set of spreadings and pilings to keep fish safe and to keep it drying. ... for an interspersed day or two[,] the fish could be put in faggots to press out or "sweat" — that is, have water forced gently out of them. [The fishing] family would pile their fish on the third day regardless of the weather in order to let it sweat before the sun crusted it over and sealed moisture in.  2, fiche 3, Anglais, - sweat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rendre de l'humidité en surface en parlant du poisson salé empilé entre deux périodes de séchage.  1, fiche 3, Français, - ressuer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A weather front is the interface between two air masses with differing characteristics such as the border between a cold, dry air mass, and a warmer, wetter one.  6, fiche 4, Anglais, - front

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un front météorologique est une surface qui sépare deux masses qui ont des propriétés physiques(température, pression et humidité) différentes.  2, fiche 4, Français, - front

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Línea de intersección de la superficie de separación de dos masas de aire con otra superficie o con el suelo.  1, fiche 4, Espagnol, - frente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A wearable medical device is defined as a device that is autonomous, noninvasive and that performs a specific medical function such as monitoring or support over a prolonged period of time. The term wearable implies that the device is either supported by the human body or clothing.  4, fiche 5, Anglais, - wearable%20medical%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tomodensitomètre SEM [humidité sub-épidermique] est le premier et le seul dispositif médical portable capable de déceler les lésions tissulaires dues à la pression qui se produisent sous la surface de la peau avant la présence de dommages visibles ou d’ulcérations cutanées.  1, fiche 5, Français, - dispositif%20m%C3%A9dical%20portable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of climate model that simulates the vertical profile of atmospheric temperature under the assumption of radiative–convective equilibrium.  1, fiche 6, Anglais, - radiative%2Dconvective%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité de la température de surface à des changements des conditions thermodynamiques de la troposphère a été évaluée par des modèles simples 1-D, tel le modèle radiatif-convectif [...] Dans ce modèle de référence, l'équilibre radiatif de la Terre évoqué précédemment est conservé(flux entrant=flux sortant) par l'intermédiaire d’un ajustement du gradient vertical de température qui n’ excède pas 6, 5 °C/km et d’une distribution verticale de l'humidité relative fixée.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20radiatif%2Dconvectif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All ancient bronzes, and more recent ones which have been buried for any length of time or exposed to great humidity, have acquired a "natural" patina. The patina may be a smooth thin skin revealing all of the minute detail of the original, or may appear as a thick warty crust entirely concealing the form of the original bronze. The color of a natural patina may range between black, red and yellow ...  2, fiche 7, Anglais, - natural%20patina

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'extérieur, les œuvres de bronze se patinent sous l'effet conjugué des polluants atmosphériques gazeux et de l'humidité. La couche verdâtre que cela produit est principalement composée de sulfates parfois associés à des nitrates et à des chlorures. Une patine naturelle se forme [donc] progressivement et affecte la surface en superficie.  2, fiche 7, Français, - patine%20naturelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] light-colored spots developed in frozen foods as a result of surface evaporation and drying when inadequately wrapped or packaged.  2, fiche 8, Anglais, - freezer%20burn

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Moisture loss by evaporation from the surface of a product leads to freezer burn, an unsightly white color that can be mistaken for mold but is resolved on rehydration during cooking unless it is severe.  3, fiche 8, Anglais, - freezer%20burn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une brûlure de congélation est causée par la perte d’humidité sur la surface des aliments. La viande brûlée par congélation a une surface sèche et décolorée, et lorsqu'elle est cuite, elle est dure et insipide.  3, fiche 8, Français, - br%C3%BBlure%20de%20cong%C3%A9lation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cadelle feed on many food materials: cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.  2, fiche 9, Anglais, - cadelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.  2, fiche 9, Anglais, - cadelle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l’espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu’il y a du vieux grain pourri autour des installations d’entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.  2, fiche 9, Français, - cadelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l'adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l'évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l'insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l'évolution peut exiger trois ans.  2, fiche 9, Français, - cadelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.  1, fiche 9, Espagnol, - gorgojo%20cadelle

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A roller that transfers the moisture from the damping pad to the surface of the copy paper.  1, fiche 10, Anglais, - moistening%20roller

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

moistening roller: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - moistening%20roller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rouleau servant à transférer l'humidité du tampon humecteur sur la surface du papier.  1, fiche 10, Français, - rouleau%20humecteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rouleau humecteur : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - rouleau%20humecteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A system used] to measure the most important parameters involved in the formation of ice on the road surface (e.g. air temperature and humidity, road surface temperature, humidity and saltness of the surface) and to calculate the probability of its occurrence.  1, fiche 11, Anglais, - ice%20warning%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ice warning system: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 11, Anglais, - ice%20warning%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Système] mesurant les principaux paramètres en cause dans la formation du verglas(température et humidité de l'air, température de surface, humidité et salure de la chaussée) et calculant la probabilité d’apparition du verglas.  1, fiche 11, Français, - avertisseur%20de%20verglas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

avertisseur de verglas : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 11, Français, - avertisseur%20de%20verglas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Sistema] que mide los principales parámetros que causan la formación de hielo en la calzada (temperatura y humedad del aire y temperatura de la calzada).  1, fiche 11, Espagnol, - detector%20de%20hielo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

detector de hielo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 11, Espagnol, - detector%20de%20hielo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The cylinder machine separates kernels on the basis of length and removes short material from longer material. It consists of a series of long round cylinders stacked in tiers. The inner surface of each cylinder has thousands of small precise indents which act as cups to lift kernels of specific length. A trough and auger are located in each cylinder to collect and remove the separate kernels.  3, fiche 12, Anglais, - trieur%20cylinder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tamisage pour séparer les impuretés plus grosses ou plus fines que le blé. Le tamisage est complété par une aspiration des débris légers et des poussières. Élimination des débris métalliques par un appareil magnétique. Triage des graines pour séparer les petites graines par un trieur cylindrique ou un séparateur à disques alvéolés. Lavage rapide et essorage. Les pierres tombent au fond, les poussières et les débris légers surnagent(grains charançonnés, paillons...). Séchage dans un courant d’air chaud pour amener le blé à 16 % d’humidité, favorable au broyage. Épointage(pour enlever les poussières collées aux poils radiculaires et dans le sillon) par projection des grains sur une surface dure et rugueuse. Brossage entre deux surfaces garnies de poils durs, aspiration des poussières.  1, fiche 12, Français, - trieur%20cylindrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any one of the properties or conditions of the atmosphere which together define the climate of a place (e.g. temperature, humidity, precipitation).  2, fiche 13, Anglais, - climatic%20element

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toute propriété ou condition de l’atmosphère contribuant à définir le climat d’un lieu (p. ex. température, humidité, précipitations).  3, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20climatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple, la pression atmosphérique, la température, l'humidité de l'air, le vent ou encore les hydrométéores, le champ électrique, les orages, etc... Ces éléments varient dans le temps et dans l'espace sous l'influence de multiples facteurs climatiques : saisons, latitude, circulation atmosphérique, orographie, nature et température de la surface(océan, continent, végétation, désert), cycle de l'eau...  2, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20climatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de las propiedades o condiciones de la atmósfera que, tomadas en conjunto, definen el clima en un lugar determinado (por ejemplo, temperatura, humedad, precipitaciones).  2, fiche 13, Espagnol, - elemento%20clim%C3%A1tico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The surface resistance between two electrodes which are on the surface of a specimen is the quotient obtained when the direct voltage applied to the electrodes is divided by that portion of the current between them which is in a thin layer (for instance, moisture or other semi-conducting material) on the surface.  2, fiche 14, Anglais, - surface%20resistance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

surface resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 14, Anglais, - surface%20resistance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Résistance superficielle, mesurée entre deux électrodes placées sur la surface d’un échantillon, est le quotient de la tension continue appliquée aux électrodes par la partie du courant à travers la mince couche d’humidité(ou de toute autre matière plus ou moins conductrice) qui pourrait exister à la surface de l'isolant et à travers les couches superficielles de ce dernier.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistance%20superficielle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

résistance superficielle : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistance%20superficielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relación de la tensión directa aplicada entre dos electrodos en contacto con la superficie de un espécimen, dividido por la parte de la corriente que fluye a través de una capa delgada sobre la superficie del espécimen (por ejemplo, humedad u otro material poco conductor).  1, fiche 14, Espagnol, - resistencia%20diel%C3%A9ctrica%20superficial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... includes surface biophysical parameters mapping, soil hydraulic parameter and soil moisture mapping, and aquifer specific yield mapping.  1, fiche 15, Anglais, - aquifer%20characterization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] comprend la cartographie des paramètres biophysiques en surface, la cartographie des paramètres hydrauliques et de l'humidité du sol, ainsi que la cartographie de la porosité efficace des aquifères [...]  1, fiche 15, Français, - caract%C3%A9risation%20des%20aquif%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The excess water on the surface of fruits or vegetables, caused by a natural agent (for example, rain) or due to an artificial treatment (for example, washing).  1, fiche 16, Anglais, - abnormal%20external%20moisture

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Condensate appearing on the surface of products when taken out of a cold store is not considered to be abnormal external moisture.  1, fiche 16, Anglais, - abnormal%20external%20moisture

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

abnormal external moisture: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 16, Anglais, - abnormal%20external%20moisture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Excès de vapeur d’eau à la surface de fruits ou légumes provoqué par un agent naturel (par exemple la pluie) ou par un traitement artificiel (par exemple le lavage).  1, fiche 16, Français, - humidit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure%20anormale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le condensé apparaissant à la surface des produits, en les sortant d’un entrepôt frigorifique, n’ est pas considéré comme étant de l'humidité extérieure anormale.  1, fiche 16, Français, - humidit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure%20anormale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

humidité extérieure anormale : terme et définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 16, Français, - humidit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure%20anormale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Presencia de agua en estado líquido sobre la superficie de las frutas y hortalizas, causado por un agente natural (por ejemplo la lluvia) o debido a un tratamiento artificial (por ejemplo el lavado).  1, fiche 16, Espagnol, - humedad%20externa%20anormal

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled or towed roller with a mechanically vibrated roll.  3, fiche 17, Anglais, - vibrating%20roller

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Vibrating rollers] compact by vibration rather than by dead weight.  4, fiche 17, Anglais, - vibrating%20roller

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

rouleau vibrant : Engin de compactage tracté ou automoteur doté d’un dispositif de vibration.  6, fiche 17, Français, - rouleau%20vibrant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les rouleaux vibrants, en plus de compacter les couches uniformément sur une certaine profondeur, produisent une surface lisse et une croûte qui garde l'humidité à l'intérieur et empêche l'eau d’y pénétrer [...]  7, fiche 17, Français, - rouleau%20vibrant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rouleau vibrant : Terme et définition normalisés par l’OLF.  8, fiche 17, Français, - rouleau%20vibrant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The climate of a very small or restricted area, or of the immediate surroundings of any individual or object of interest, especially as it differs from the climate generally.  2, fiche 18, Anglais, - microclimate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Temperature, absolute and relative humidity, aeration, insolation, etc., which prevail at various levels, are comprised ... under the term "microclimate".  2, fiche 18, Anglais, - microclimate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

According to the "International Meteorological Vocabulary", of the World Meteorological Organization, the term "microclimate" refers especially to the climatic structure of the atmospheric layer adjacent to a particular surface and extending to a height where the characteristics of this surface can no longer be distinguished from the local climate.  3, fiche 18, Anglais, - microclimate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions climatiques et atmosphériques(température, humidité, vent) propres à une très petite étendue de la surface terrestre.  2, fiche 18, Français, - microclimat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La notion de «microclimat» s’applique, au voisinage immédiat du sol, à l’espace compris entre les tiges d’un champ de blé, à l’intérieur d’un buisson, à une rue particulière, à un appartement bien déterminé, etc. On l’étend parfois à une ville, à une petite région même, auxquelles on devrait réserver l’expression de «climat local».  3, fiche 18, Français, - microclimat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Estructura climática fina de la capa atmosférica que se extiende desde la propia superficie del suelo hasta una altura en donde los efectos del carácter inmediato de la superficie subyacente ya no se diferencian del clima general local.  2, fiche 18, Espagnol, - microclima

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The study of the climate of very small or restricted areas, or of the immediate surroundings of any individual or object of interest, especially as it differs from the climate generally.  2, fiche 19, Anglais, - microclimatology

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This study focuses especially on the analysis of climatic profiles (temperature, moisture and wind) of the lower stratum of the atmosphere, as of confined spaces (cryptoclimatology), the analysis of the local climate in its ecological aspects (phytoclimatology, effects of the vegetation and of shelter belts) and the modifying effects of towns and buildings.  2, fiche 19, Anglais, - microclimatology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'ensemble des conditions climatiques et atmosphériques(température, humidité, vent) propres à une très petite étendue de la surface terrestre.  2, fiche 19, Français, - microclimatologie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La microclimatologie s’intéresse au climat des zones limitées mais aussi aux phénomènes qui s’y produisent, en particulier aux niveaux de pollution observés dans différents endroits (zones urbaines, sites naturels, vallées, etc.). Un microclimat peut être considéré à l’échelle des organismes, par exemple sous une pierre. On parle alors d’«écoclimat» ou d’«ultramicro-climat».  2, fiche 19, Français, - microclimatologie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Estudio de un microclima, que comprende el estudio de los perfiles de la temperatura, la humedad y el viento en la capa inferior del aire, el efecto de la vegetación y de las zonas de protección frente al viento, y el efecto modificador de las ciudades y los edificios.  2, fiche 19, Espagnol, - microclimatolog%C3%ADa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The temperature of the hot material such as asphalt when applied to the roof.  2, fiche 20, Anglais, - application%20temperature

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For coal tar pitch an application temperature of 190°C is generally recommended with a minimum of 165°C acceptable, depending on site conditions. As coal tar pitch is 23% heavier than asphalt, its application should be 1.25 kg/m.  3, fiche 20, Anglais, - application%20temperature

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

application temperature: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 20, Anglais, - application%20temperature

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Température d’un matériau posé à chaud comme le bitume sur une couverture.  2, fiche 20, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27application

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'adhérence entre les feutres enduits et l'asphalte chaud se manifeste à l'interface. Pour obtenir une bonne adhérence, l'asphalte doit être employé à sa température d’application et la surface enduite doit être exempte d’humidité, etc.  3, fiche 20, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27application

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

température d’application : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 20, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27application

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Reprendre de l'humidité en surface, en parlant d’un produit salé-séché.  2, fiche 21, Français, - %28se%29%20r%C3%A9humidifier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 21, Français, - %28se%29%20r%C3%A9humidifier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maximum temperature of formation of hoar frost by sublimation of atmospheric moisture on a cooled polished surface.  4, fiche 22, Anglais, - frost%20point

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Analogous to the dew point, it applies when the moisture in the atmosphere will not condense above 0° Celsius.  2, fiche 22, Anglais, - frost%20point

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "freezing point" or "ice point".  5, fiche 22, Anglais, - frost%20point

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Température maximale de formation de gelée blanche par sublimation de l'humidité atmosphérique sur une surface polie refroidie.  2, fiche 22, Français, - point%20de%20gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «point de givre» ou le «point de glace».  3, fiche 22, Français, - point%20de%20gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En el caso de una superficie brillante enfriada, temperatura máxima a la que se forma escarcha por sublimación del vapor de agua de la atmósfera.  1, fiche 22, Espagnol, - punto%20de%20sublimaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A radiosonde which is dropped by a parachute from an aircraft for the purpose of obtaining soundings of the atmosphere below.  3, fiche 23, Anglais, - parachute%20radiosonde

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Radiosonde qui est parachutée d’un aéronef en vol.  5, fiche 23, Français, - radiosonde%20parachut%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une drop sonde fonctionne sur le même principe qu’un ballon sonde mais dans le sens descendant. La sonde est larguée de l’arrière de l’appareil puis elle descend sous parachute jusqu’a la surface de la mer. Durant sa descente elle transmet à l’avion les paramètres des différentes couches de l’atmosphère qu’elle traverse.  3, fiche 23, Français, - radiosonde%20parachut%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les chercheurs ont suivi l'évolution de l'ouragan au moyen d’un radar de détection de nuages et de sondes largables, lesquelles mesurent la direction et la vitesse du vent, la température et l'humidité à partir du niveau de vol jusqu'à la surface de l'océan.  2, fiche 23, Français, - radiosonde%20parachut%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Radiosonda lanzada con [...] paracaídas desde una aeronave en vuelo.  1, fiche 23, Espagnol, - radiosonda%20con%20paraca%C3%ADdas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A portable instrument for determining the flow of heat and water vapour between plants and the vegetative surface (determined in part by the correlation between temperature and humidity and the vertical component of the wind velocity).  1, fiche 24, Anglais, - evapotron

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument portatif pour déterminer les flux de chaleur et de vapeur d’eau entre les plantes et la surface de végétation(obtenus en partie par la corrélation entre la température et l'humidité et la composante verticale de la vitesse du vent).  1, fiche 24, Français, - %C3%A9vapotron

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrumento portátil para determinar los flujos de calor y vapor de agua entre las plantas y la superficie con vegetación (se obtienen en parte por una correlación entre la temperatura y la humedad y las de la componente vertical de la velocidad del viento).  1, fiche 24, Espagnol, - evapotr%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Road weather information systems are automated weather reporting stations with special sensors embedded in and below the road, and on nearby towers. These systems collect detailed data on weather conditions at and near the road surface, which can assist weather forecasters in predicting road surface conditions.  3, fiche 25, Anglais, - road%20weather%20information%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Road maintenance crews can use "real-time" road weather information to decide if road treatment is necessary, when to treat, what chemicals or mixtures to use, and how much is required.  3, fiche 25, Anglais, - road%20weather%20information%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] station météorologique automatisée installée le long d’une route et équipée de détecteurs de surface et de sous-sol routiers [afin d’enregistrer] les conditions atmosphériques, notamment la température de l'air, l'humidité relative et la vitesse des vents, ainsi que la température et le degré d’humidité des routes elles-mêmes.  2, fiche 25, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%2Droute

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[À l’aide des stations météo-route,] les météorologues peuvent mieux prévoir les conditions routières grâce aux données précises enregistrées sur les conditions météorologiques présentes à [un endroit précis] ou près de la surface de la route. Les équipes chargées de l’entretien des routes peuvent utiliser ces renseignements météo-route en temps réel afin de déterminer si l’application d’un traitement sur la route est nécessaire, le meilleur moment de le faire, quels produits ou mélange de produits utiliser et en quelle quantité.  3, fiche 25, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%2Droute

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de paneles de control electrónico situados sobre una red viaria. Proporcionan información sobre la velocidad del viento, la temperatura del aire al sol y las precipitaciones. Están compuestos por receptores, estaciones exteriores e interiores y estaciones principales.  1, fiche 25, Espagnol, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20vial

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sistema de información meteorológica vial: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 25, Espagnol, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20vial

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A snow pit is a trench exposing a snow face that reveals for study the entire thickness of snow on the ground at the location of interest. Snow pits are routinely examined in order to evaluate avalanche danger. They are also important study sites for researchers interested in the hydrologic consequences of the snow contained in the snow pack.  4, fiche 26, Anglais, - snow%20pit

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Snow pit [is] a hole dug in the snow-cover to expose the vertical stratigraphy. Weak layers and slabs can be indentified, hardnesses tested and recorded, and stability tests performed. The amount of time invested in, and the details obtained from, a snowpit can vary greatly  2, fiche 26, Anglais, - snow%20pit

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

... snow pits do not have to be very elaborate. Digging a quick "hasty" pit might take only 15 or 20 minutes, whereas a more formal pit may take up to an hour.  3, fiche 26, Anglais, - snow%20pit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Snowpit tests: ... Compression test ... Stuff block test ... Rutschblock test ... Shovel shear test.  3, fiche 26, Anglais, - snow%20pit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On fait une coupe jusqu'au sol pour identifier les différentes couches de neige et leurs caractéristiques : température, nature et taille des grains, humidité, dureté, densité. Cet examen permet de mettre en évidence couches fragiles(gobelets, grains à faces planes, givre de surface enfoui, neige roulée...), structure de plaque et plans de glissement(croûte de regel...).  1, fiche 26, Français, - coupe

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Étude d’une coupe de neige [...] d’environ 2 mètres de profondeur. [...] Technique : faire un trou dans la neige sur un site connu pour être propice aux avalanches, déterminer la hauteur de neige et avoir accès aux différentes couches résultant des précipitations successives.  4, fiche 26, Français, - coupe

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Une aide possible pour rechercher ces couches fragiles est alors d’effectuer un des tests de stabilité décrits ci-après. Il est nécessaire de creuser un trou, pas nécessairement jusqu’au sol mais jusqu’à la première couche suffisamment épaisse de neige très dure ou regelée. [...] Dans le mur de neige dégagé, on peut réaliser un profil stratigraphique qui consiste à décrire minutieusement chaque couche de neige [...]  5, fiche 26, Français, - coupe

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Creuser, faire un trou dans la neige.  6, fiche 26, Français, - coupe

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Effectuer, faire une coupe dans la neige.  6, fiche 26, Français, - coupe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ecological site and soil correlation procedures are actions to consistently relate ecological sites and soil components ... Correlation is a continuous process that is initiated at the beginning of any soil or vegetation survey and progresses through a final correlation (which may also include an interstate correlation).  2, fiche 27, Anglais, - soil%20correlation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

There is a lack of an agreed method to correlate soils ... Various scientists treat it differently.  3, fiche 27, Anglais, - soil%20correlation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En 1989, une tournée internationale de corrélation des sols, dans les États du centre-nord des États-Unis et du sud de la Saskatchewan, est venue confirmer la présence de sols constitués d’argiles gonflantes présentant des caractéristiques morphologiques similaires aux Vertisols développés sous un régime de température du sol cryique [...]  3, fiche 27, Français, - corr%C3%A9lation%20des%20sols

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Les] corrélations les meilleures sont obtenues, pour les horizons de surface, avec les variables hydrologiques(convexité, surface contributive, indice d’humidité) [...]  4, fiche 27, Français, - corr%C3%A9lation%20des%20sols

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada has been making use of automated surface weather observation systems since 1969, with the installation of the MARS I (Meteorological Automatic Reporting System) generation of autostations. MARS II followed in 1975, MAPS I (Modular Acquisition Processing System) in 1979 and MAPS II in 1983. In general, these autostations observe and transmit only the basic weather parameters of pressure, temperature, humidity, and wind speed and direction, although a few have the capability to report cloud, visibility, and precipitation accumulation.  1, fiche 28, Anglais, - Modular%20Acquisition%20Processing%20System

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada exploite des systèmes automatiques d’observation météorologique en surface depuis 1969, soit depuis l'avènement de la génération de stations automatiques MARS I(Meteorological Automatic Reporting System). Puis ont succédé les MARS II en 1975, les MAPS I(Modular Acquisition Processing System) en 1979 et les MAPS II en 1983. En général, ces stations automatiques mesurent et transmettent seulement les paramètres météorologiques de base(pression, température, humidité, vitesse et direction du vent), mais certaines peuvent observer la nébulosité, la visibilité et la hauteur des précipitations.  2, fiche 28, Français, - Modular%20Acquisition%20Processing%20System

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Making regional predictions is complicated by the extreme complexity of the hydrological cycle: a change in precipitation may affect surface wetness, reflectivity, and vegetation, which then affect evapo-transpiration and cloud formation, which in turn affect precipitation.  1, fiche 29, Anglais, - surface%20wetness

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile d’établir des prévisions régionales précises en raison de l'extrême complexité du cycle hydrologique : une variation des précipitations peut avoir des répercussions sur l'humidité de surface, le pouvoir réfléchissant et la végétation, qui influent ensuite sur l'évapo-transpiration et la formation des nuages et, partant, sur le régime des précipitations.  1, fiche 29, Français, - humidit%C3%A9%20de%20surface

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.  2, fiche 30, Anglais, - supercell%20tornado

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.  3, fiche 30, Anglais, - supercell%20tornado

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d’un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d’ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d’abord être présents : l'instabilité, l'humidité(le carburant) et un déclencheur(un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d’autres).  2, fiche 30, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d’un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l’atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l’indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d’air ascendante et tourbillonnaire de l’ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d’anticiper parfois de 20 minutes le développement d’une tornade. Toutefois, bien qu’une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d’un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu’une tornade s’ensuive.  3, fiche 30, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l’inversion d’un vortex déjà présent dans l’atmosphère (tornade en forme d’entonnoir) ou par la création d’un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d’entonnoir est la plus courante.  2, fiche 30, Français, - tornade%20supercellulaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Turbulent exchange (convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.  2, fiche 31, Anglais, - turbulent%20exchange

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

temperature inversion: a layer in the atmosphere in which temperature increases with altitude; the principal characteristic of an inversion layer is its marked static stability, so that very little turbulent exchange can occur within it.  3, fiche 31, Anglais, - turbulent%20exchange

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La surface de l’océan, interface entre un milieu liquide et gazeux [mer/air], est un lieu d’échange d’énergie et de matière entre les deux milieux sous l’influence du vent, du rayonnement solaire, et des courants océaniques. [...] Ces échanges se répartissent en trois classes : échanges radiatifs, échanges turbulents (quantité de mouvement, chaleur), génération et évolution des vagues sous l’effet du vent.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9change%20turbulent

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les échanges turbulents jouent un rôle essentiel dans la définition de la structure de la couche limite; [ils] déterminent des flux cruciaux tels que ceux de la chaleur sensible, d’humidité et de vent entre la surface et l'atmosphère. Par conséquent, la paramétrisation de la diffusion verticale est un élément important dans la paramétrisation des processus atmosphériques.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9change%20turbulent

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

[Contribution du] radar PROUST haute définition [...] à une meilleure connaissance des mécanismes d’échanges turbulents entre la troposphère et la stratosphère.  4, fiche 31, Français, - %C3%A9change%20turbulent

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Let us consider variables U, T_s, and T_a, "ground truth" for wind speed, SST [sea surface temperature], and air temperature as retrieved from global ship data ... The Dalton number, C_E, the specific surface humidity, q_s, and the latent heat flux, Q_E, are calculated from U, T_s, q_a, and T_a.  2, fiche 32, Anglais, - specific%20surface%20humidity

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... with lower surface temperature, the vapour pressure deficit is lower and hence the evaporation should be lower. Note that the transpiration and soil evaporation are both calculated with the specific surface humidity dependent on surface temperature.  3, fiche 32, Anglais, - specific%20surface%20humidity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À partir des données de plusieurs satellites [...], un jeu de données de surface à haute résolution a été produit [:] Humidité spécifique à la surface en g/kg [...]  1, fiche 32, Français, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20surface

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A wave that impinges on a target.  2, fiche 33, Anglais, - incident%20wave

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

incident wave: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 33, Anglais, - incident%20wave

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Onde qui touche une cible.  2, fiche 33, Français, - onde%20incidente

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La réflexion d’une onde incidente sur la surface terrestre dépend des caractéristiques de l'onde(longueur d’onde, polarisation, angle d’incidence, etc.) et des caractéristiques de la surface(matériau, pente, rugosité, humidité, etc.).  3, fiche 33, Français, - onde%20incidente

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Lorsque le milieu rencontré par l’onde incidente n’est pas homogène ou est un mélange de matériaux aux propriétés diélectriques diverses, une partie de l’onde transmise dans ce milieu sera diffusée par ses diverses composantes. La diffusion résultante viendra de l’intérieur du volume de ce milieu et sera appelée diffusion volumique, ce qui est cas des surfaces à couvert végétal et forestier.  4, fiche 33, Français, - onde%20incidente

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

onde incidente : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 33, Français, - onde%20incidente

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Flux of energy or gas/particles between the atmosphere and the Earth's surface.  2, fiche 34, Anglais, - surface%20flux

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The fluxes between the Earth's surface and the atmosphere are usually called surface fluxes. Many processes are involved such as evaporation from land and sea, warming and cooling of the earth, emission and deposition of gases and particles. These processes are vital to life and are being investigated in various scientific fields such as agriculture, bioclimatology, hydrology and meteorology. Surface fluxes traditionally are measured by instruments mounted on meteorological masts. Typical measurement data are wind speed, air temperature, air humidity and concentration of gases (eg CO₂) and particles at several levels above ground. Calculation of surface fluxes are done by classical similarity-scaling equations on turbulent flow in the atmospheric boundary layer. This method applies only for large homogeneous landscapes (of the order of kilometers).  3, fiche 34, Anglais, - surface%20flux

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Changes in surface fluxes (of momentum, heat, and mass) downwind of a surface roughness change, are related to changes in mean profiles (of velocity, temperature, and concentration).  4, fiche 34, Anglais, - surface%20flux

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Surface fluxes measured within the ASL [Atmospheric Surface Layer] represent the exchange between the surface and the atmosphere ...  2, fiche 34, Anglais, - surface%20flux

Record number: 34, Textual support number: 4 CONT

Surface fluxes above ecosystems reflect variations in incoming and outgoing energy and in the metabolic activity of vegetation and soil microbes.  2, fiche 34, Anglais, - surface%20flux

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la température, le flux de surface se compose du flux de chaleur sensible [...], du flux de chaleur latente [...] et du flux radiatif de grandes longueurs d’ondes [...]  2, fiche 34, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Écologie fonctionnelle et physique de l’environnement. [...] Sont développées dans le cadre de cette activité des méthodes d’estimation et de spatialisation des flux de surface (chaleur sensible, évaporation) à diverses échelles, à partir de données satellitaires (infrarouge thermique et micro-ondes).  3, fiche 34, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Les stations de flux de surface [...] mesurent les quantités d’eau échangées entre la surface et l'atmosphère(par exemple la quantité d’eau que perdent les plantes par évaporation) pour comprendre comment le continent réchauffe l'atmosphère. Concrètement, ces stations mesurent l'humidité de l'air et le vent toute les millisecondes.  4, fiche 34, Français, - flux%20de%20surface

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The flux of heat from the ground to the earth's surface; a component of the surface energy budget.  5, fiche 35, Anglais, - ground%20heat%20flux

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The surface energy budget can be expressed as R_n=H+[lambda]E+G [where] (R_n is net radiation, H is sensible heat, [lambda]E is latent heating, and G is heat flux into the ground).  3, fiche 35, Anglais, - ground%20heat%20flux

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The soil heat flux (G) is a significant component of net radiation in arid and semi-arid region.  6, fiche 35, Anglais, - ground%20heat%20flux

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d’eau sous la forme de vapeur.  2, fiche 35, Français, - flux%20de%20chaleur%20dans%20le%20sol

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le flux de chaleur dans le sol présente des variations périodiques, quotidiennes et annuelles, auxquelles s’ajoutent des variations transitoires non prédictibles, essentiellement liées aux mouvement des masses d’air. La variation annuelle du flux de chaleur dans les sols des régions tempérées, de l'ordre de 10 W·m^-2, pénètre le sol de manière satisfaisante. [...] les perturbations imposées en surface par le labour et les changements d’humidité en surface, de même que l'existence des variations transitoires rendent son utilisation difficile.  3, fiche 35, Français, - flux%20de%20chaleur%20dans%20le%20sol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Unité : W·m^-2  4, fiche 35, Français, - flux%20de%20chaleur%20dans%20le%20sol

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The ground with respect to its composition, quality, etc., or as the source of vegetation.  2, fiche 36, Anglais, - soil

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

(i) The unconsolidated material on the immediate surface of the earth that serves as a natural medium for the growth of land plants. (ii) The naturally occurring unconsolidated material on the surface of the earth that has been influenced by parent material, climate (including the effects of moisture and temperature), macro- and micro-organisms, and relief, all acting over a period of time to produce soil that may differ from the material from which it was derived in many physical, chemical, mineralogical, biological, and morphological properties.  3, fiche 36, Anglais, - soil

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of the Canadian taxonomic system, the earth's surface (the material that is to be classified) is divided into soil and nonsoil. Soil is the naturally occurring, unconsolidated, mineral or organic material at the earth's surface that is capable of supporting plant growth. It extends from the surface to 15 cm (6 inches) below the depth at which properties produced by soil-forming processes can be detected.  3, fiche 36, Anglais, - soil

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

(i) Matériaux non consolidés à la surface immédiate de la terre, servant de milieu naturel à la croissance des plantes terrestres.(ii) Matériaux non consolidés naturels à la surface de la terre, influencés par le matériau originel, le climat(y compris les effets de l'humidité et de la température), les macro-et micro-organismes et le relief. Cette action répartie sur le temps produit un sol pouvant différer du matériau dont il est formé en bien des points physiques, chimiques, minéralogiques, biologiques et morphologiques.  2, fiche 36, Français, - sol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En taxonomie canadienne, on distingue deux sortes de matériaux à la surface de la terre (objet de la classification) : le sol et le non-sol. On qualifie de sol le matériau naturel, non consolidé, minéral ou organique, qui peut maintenir la croissance des plantes. Le sol s’étend depuis la surface jusqu’à une profondeur de 15 cm (6 po) au-dessous de la limite de détection des caractères attribuables aux processus de la formation des sols.  2, fiche 36, Français, - sol

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 36, Français, - sol

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial de la corteza terrestre considerada en lo concerniente ya a su composición o naturaleza, ya a su aptitud y cualidades para el desarrollo de los vegetales.  2, fiche 36, Espagnol, - suelo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location.  3, fiche 37, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The type of precipitation that will fall from clouds in any given storm is largely dependent on what is called the vertical temperature profile. A vertical temperature profile is a series of temperature measurements taken at various levels of the troposphere. Meteorologists send up weather balloons twice each day to detect the air temperatures at different elevations in the troposphere. During the winter months, access to temperature data reported back from weather balloons helps meteorologists to more accurately forecast what type of precipitation is on the way. Temperature profiles, however, can change completely due to many factors in the troposphere.  4, fiche 37, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vertical temperature profile: Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.  3, fiche 37, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Graphique montrant la variation de la température avec la hauteur.  1, fiche 37, Français, - profil%20vertical%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1960, les satellites météorologiques apportent une vision globale et planétaire de l'état de l'atmosphère. Les satellites en orbite polaire(passant à peu près par l'axe des pôles) survolent la totalité de la Terre deux fois par jour. Ils fournissent une image des masses nuageuses et de leur évolution, ainsi qu'une multitude de données relatives à la température de surface des océans, à la quantité d’ozone atmosphérique, à l'humidité des sols, à la surface couverte par les glaces marines et continentales dans les hautes latitudes. Ils enregistrent des informations sur l'état de l'atmosphère, en particulier le profil vertical de la température à partir duquel on peut, par exemple, déduire la distribution de la vapeur d’eau.  3, fiche 37, Français, - profil%20vertical%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de la variación de la temperatura con la altura.  1, fiche 37, Espagnol, - perfil%20vertical%20de%20la%20temperatura

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Air and other gases contained by internal spaces in the soil which are necessary for plant life.  3, fiche 38, Anglais, - soil%20air

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Generally characterized as having a greater percentage of carbon dioxide and a lesser percentage of oxygen than the overlying air.  4, fiche 38, Anglais, - soil%20air

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gaz contenus dans le sol.  4, fiche 38, Français, - air%20du%20sol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tous les sols sont plus ou moins poreux et contiennent dans les interstices des gaz qui forment l’atmosphère du sol et qui sont nécessaires à la vie végétale.  3, fiche 38, Français, - air%20du%20sol

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. Par suite des échanges avec l'atmosphère libre, les pressions partielles de chaque gaz au-dessus et au-dessous de la surface du sol tendent à s’équilibrer. Par contre, en raison de la respiration(des racines, des micro-organismes et de la faune souterraine) ainsi que de certaines fermentations, le taux de gaz carbonique est considérablement plus élevé et celui de l'oxygène plus faible que dans l'air. Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol. Ainsi la concentration de la vapeur d’eau croît avec la température et décroît avec l'humidité, ce deuxième effet n’ étant appréciable qu'aux très faibles humidités. À signaler enfin, la formation possible en milieu réducteur de certains gaz comme le méthane et l'hydrogène sulfuré.  4, fiche 38, Français, - air%20du%20sol

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aire contenido en los espacios vacíos del suelo.  2, fiche 38, Espagnol, - aire%20en%20el%20suelo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

USG [U.S. Gypsum, a manufacturer of building materials] offers two types of Water-Managed Exterior Systems: Duroscreen Direct-Applied Exterior Finish Systems, and Insulscreen Exterior Insulation and Finish Systems. Both types of systems are suitable for use on residential and light commercial construction ...  3, fiche 39, Anglais, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Decorative mouldings adorn the exterior of buildings to provide aesthetic appeal. [Some] are used in conjunction with either an exterior wall cladding technology known as EIFS (exterior insulation finish systems) or with stucco exteriors. Most EIFS installations have the appearance of stucco.  4, fiche 39, Anglais, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Sophisticated modelling and measurement techniques developed by IRC [Institute for Research in Construction, National Research Council Canada] will someday be able to produce design guidelines for moisture control in wood-frame houses clad with any exterior finish system, in any climate .... The current research was undertaken [after] moisture damage occurred in the walls of ... houses constructed with Exterior Insulation and Finish System (EIFS) cladding. ... The IRC research demonstrated that an EIFS-clad, wood-frame, face-seal wall will not provide effective control or management of rain penetration, especially around windows and other openings, where it is difficult to maintain the continuity of the exterior skin.  3, fiche 39, Anglais, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Exterior insulation and finish systems include prefabricated systems, sometimes called panelized systems, which are pre-manufactured in a factory and then installed on the building.  4, fiche 39, Anglais, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'IRC [Institut de recherche en construction, Conseil national de recherches du Canada] travaille à mettre au point des techniques complexes de modélisation et de mesure qui lui permettront un jour d’élaborer des lignes directrices pour assurer un meilleur contrôle de l'humidité dans les maisons à ossature de bois, peu importe le climat ou le système de finition extérieure utilisé. [...] Ce projet de recherche a été entrepris [pour élucider un problème d’humidité qui] a entraîné la détérioration précoce des murs de [...] maisons revêtues d’un système d’isolation par l'extérieur avec enduit mince(EIFS). [...] La recherche à l'IRC a démontré que les murs étanchéisés en surface dont l'ossature de bois est revêtue d’un système EIFS n’ empêchent pas la pénétration de l'eau-particulièrement autour des fenêtres et des autres ouvertures, où il est plus difficile de maintenir la continuité de l'enveloppe extérieure.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20par%20l%27ext%C3%A9rieur%20avec%20enduit%20mince

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Revêtement extérieur en gypse DensGlass [marque déposée] Gold. Panneau primaire extérieur non cartonné conçu pour les murs extérieurs, les plafonds et les soffites. Idéal pour les systèmes d’isolation par l’extérieur avec enduit mince (EIFS), la brique et les autres revêtements extérieurs.  3, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20par%20l%27ext%C3%A9rieur%20avec%20enduit%20mince

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A process through which the concentration of soluble salts in a soil can increase as water is removed from the soil by evaporation and transpiration.  1, fiche 40, Anglais, - soil%20salinization

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Augmentation nuisible de la concentration des sels solubles dans le sol qui peut résulter de l’élimination d’eau par évaporation et transpiration.  2, fiche 40, Français, - salinisation%20du%20sol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La salinisation du sol résulte de la migration des sels solubles, communs aux sous-sols des Prairies, et de leur concentration en surface à cause de l'évaporation de l'eau. L'alcalinisation accompagne parfois la salinisation et est provoquée par la concentration accrue des sels de sodium. Dans certains sols naturellement riches en sels solubles, l'élimination de la végétation indigène et le travail du sol ont favorisé et propagé la salinisation. Les cultures annuelles et les jachères ont moins besoin d’humidité que les plantes vivaces, ce qui a pour effet de causer un important déplacement de l'humidité et des sels vers les endroits plus bas. La salinisation peut aussi se produire dans les régions irriguées par suite de l'élévation du niveau de la nappe phréatique due aux fuites d’un canal ou à l'application excessive d’eau. Dans ces circonstances, les sels remontent à la surface où ils restent une fois l'eau évaporée. La contamination du sol par les sels entrave la germination et la croissance de nombreuses cultures. L'augmentation des concentrations de sodium provoque la détérioration de la structure du sol et la formation de couches de sel dense, qui limitent le mouvement des eaux.  1, fiche 40, Français, - salinisation%20du%20sol

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual la concentración de sales solubles en un suelo puede aumentar cuando el agua del suelo se elimina por evaporación y transpiración.  1, fiche 40, Espagnol, - salinizaci%C3%B3n%20del%20suelo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Capacity of a substance to absorb atmospheric moisture in an atmosphere which is unsaturated with respect to a surface of pure water.  2, fiche 41, Anglais, - hygroscopicity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une substance d’absorber l'humidité atmosphérique dans une atmosphère non saturée par rapport à une surface d’eau pure.  3, fiche 41, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un très grand nombre de substances (terre, matières organiques et alimentaires, ciment et surtout certains sels) présentent une hygroscopicité plus ou moins marquée. À toute humidité relative de l’air correspond un potentiel en équilibre de l’eau absorbée par le corps et par conséquent une certaine teneur en eau. Si l’équilibre d’humidité entre l’air et la substance est réalisé, toute augmentation de l’humidité relative de l’air entraîne une augmentation de teneur en eau du corps et inversement. La très forte hygroscopicité de certains sels comme le chlorure de calcium est utilisée pour maintenir l’air sec, dans des enceintes. On se sert également du fait que la solution saturée en tel sel est en équilibre avec une humidité relative particulière pour maintenir dans des enceintes l’humidité relative constante. Enfin l’hygroscopicité est à la base du principe de fonctionnement de certains hygromètres.  4, fiche 41, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Hygroscopicité de l’air, de la laine.  5, fiche 41, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, la capacité hygrométrique de l’air varie dans de grandes proportions de l’équateur aux régions polaires.  6, fiche 41, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de las substancias orgánicas y de algunas inorgánicas (como la tierra, el cemento y la sal, entre otros) de absorber humedad del ambiente o cederla a él según las circunstancias.  2, fiche 41, Espagnol, - higroscopicidad

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The forest may also contribute directly to water inputs through "occult precipitation" which results from condensation of atmospheric moisture on leaf surfaces ...  4, fiche 42, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Occult precipitation (fog drip) is produced when airborne water vapour condenses on vegetal surfaces, and falls as liquid water to the ground.  5, fiche 42, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

5th criteria. Only applicable to the coastal bioclimates of Mauritania, Morocco, Senegal and Cape Verde (?) The hyper-arid, arid and semi-arid zones, as defined according to the criteria above, and located along the Atlantic coast of Africa, benefit from occult condensation (coastal fog, high hygrometry, etc.) which make up for the shortage of rainfall, as measured by traditional rain gauges.  6, fiche 42, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In semi arid areas (like Western Peru) this [occult precipitation] can be an important source of moisture.  7, fiche 42, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Nonmeasurable precipitation.  8, fiche 42, Anglais, - occult%20precipitation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau provenant de la rosée, du givre, du brouillard, de la gelée blanche, se déposant à la surface du sol et/ou sur la végétation, et susceptible d’être recueillie par des pluviomètres.  2, fiche 42, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les brumes, les crachins et les rosées sont des précipitations occultes, c’est-à-dire qui ne se mesurent pas.  4, fiche 42, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Au contact d’un objet froid, la vapeur d’eau de l’air se condense, l’objet se couvre de gouttelettes qui peuvent bientôt ruisseler. (exemple d’une bouteille sortie du réfrigérateur). Dans la nature, le sol et sa couverture se refroidissent la nuit, par rayonnement nocturne, plus vite que l’air et jouent le rôle de paroi froide; ou bien, en hiver, arrive une masse d’air humide sur un substratum plus froid. Si le substratum est à plus de 0°, on aura de la rosée, sinon on aura une gelée blanche, formée de cristaux de glace (appelée givre). Sur des surfaces lisses, une rosée abondante qui gèle plus tard donne un verglas mince et pelliculaire. Tous ces mécanismes correspondent à une condensation par contact. À celle-ci on peut ajouter le nourrissage de la rosée ou de la givre, par captation des gouttelettes en mouvement dans le brouillard ou dans les nuages des montagnes (surtout par les arbres). Si la température est négative on a affaire aux brouillards givrants. Les condensations par contact (appelées précipitations occultes) ont plus d’importance dans les pays secs, surtout sur les littoraux arides et semi-arides du Maroc, Chili, Pérou ou Israël où on compte entre 200 et 250 nuits de rosée procurant au sol de 100 à 150 mm d’eau.  3, fiche 42, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Condensations occultes. Ces condensations sont fonction de l'humidité de l'air, du bilan énergétique et de l'état de la surface(hygroscopicité). Très difficilement mesurables, elles peuvent jouer un rôle appréciable dans l'alimentation hydrique des végétaux. Dans certaines zones désertiques, notamment au Chili et en Afrique australe, elles peuvent être pratiquement la seule source d’eau pour une végétation dont la productivité n’ est pas négligeable.  2, fiche 42, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

précipitation occulte : terme généralement utilisé au pluriel (précipitations occultes).  4, fiche 42, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The AATSR instrument is an imaging radiometer primarily designed to measure global Sea Surface Temperature (SST) to the high levels of accuracy and stability required for climate research and modelling. Like its predecessors, ATSR 1 & 2 will also produce high quality visible and thermal images.  2, fiche 43, Anglais, - advanced%20along%2Dtrack%20scanning%20radiometer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Radiomètre AATSR(Advanced Along Track Scanning Radiometer). Cet imageur optique, d’une résolution au sol de 1 km, permet des prises de vues selon différents angles dans 7 canaux de la lumière visible ou infrarouge. Il permet de mesurer la température à la surface de la mer et des continents et d’étudier la croissance de la végétation, l'humidité des sols et la composition des nuages.(Grande-Bretagne et Australie, réalisé par Astrium.)  1, fiche 43, Français, - radiom%C3%A8tre%20AATSR

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The polyester provides a comfortable inner surface that wicks away moisture ...  1, fiche 44, Anglais, - inner%20surface

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux fibres de polyester qui absorbent l'humidité, la surface intérieure reste confortable.  1, fiche 44, Français, - surface%20int%C3%A9rieure

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To develop thermal chemical vapor deposition (CVD) chemical reaction mechanisms, process models, and process metrologies to support development and integration of advanced interconnect, interlayer dielectric, and diffusion barrier materials.  1, fiche 45, Anglais, - process%20metrology

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Département Technologie des Polymères et Composites. Métrologie appliquée à la plasturgie. [...] Besoins métrologiques en plasturgie :-Métrologie des procédés de transformation(pression, température, débit, vitesse),-Métrologie des pièces et des structures(dimension, déformation, retrait, masse, aspect, couleur),-Métrologie des outillages(dimension, état de surface),-Métrologie des matériaux(propriétés mécaniques et rhéologiques),-Métrologie de l'environnement(poussière, humidité). Moyens métrologiques utilisés en plasturgie :-Principe, fonctionnement et caractéristiques,-Métrologie dimensionnelle(avec et sans contact),-Métrologie des grandeurs physiques(température, pression, déplacement, déformation).  1, fiche 45, Français, - m%C3%A9trologie%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

métrologie : Domaine des connaissances relatives aux mesures.  2, fiche 45, Français, - m%C3%A9trologie%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La métrologie permet notamment de choisir la méthode et l’instrument de mesurage appropriés au niveau de précision recherché. De façon plus globale, elle se définit comme la science des mesures et concerne les aspects théoriques et pratiques des opérations de mesurage de toute organisation.  3, fiche 45, Français, - m%C3%A9trologie%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The treatment of a building material or component surface with a bituminous or other coating to provide measure of resistance to the passage of moisture into or through the material or component.  3, fiche 46, Anglais, - dampproofing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Waterproofing is a generic term that may be defined as the method of sealing off against free water and moisture, usually under hydrostatic pressure, all parts of a building. Dampproofing usually refers to the protection against moisture and may be distinguished from waterproofing in that it does not involve constant hydrostatic pressure. In other words, dampproofing only retards the passage of water, while waterproofing prevents it.  2, fiche 46, Anglais, - dampproofing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Traitement d’un matériau ou de la surface d’un élément de construction avec un enduit bitumineux ou autre pour éviter que l'humidité pénètre dans le matériau ou l'élément ou le traverse.  3, fiche 46, Français, - hydrofugation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les expressions imperméabilisation et hydrofugation, bien que synonymes dans le sens de l'action de traiter une surface(mur de fondation, toiture) soumise à la pression d’un fluide sur l'une ou l'autre de ces faces, se distinguent dans la langue technique. En plus d’imperméabiliser, de rendre étanche une surface, l'hydrofugation traite plus spécifiquement des problèmes d’humidité, dans son sens strict.  4, fiche 46, Français, - hydrofugation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Vice dans l'enduit ou la maçonnerie par lequel une masse conique s’enlève d’une surface enduite finie, en raison de la présence d’humidité qui atteint une particule de chaux vive imparfaitement éteinte dans le mélange.  1, fiche 47, Français, - piq%C3%BBre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

According to the Darcy's law and some assumptions in Parlange's infiltration equation, some theoretical equations describing unsaturated soil water transfer are established.  2, fiche 48, Anglais, - water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Tromble, John Merrill, Thermal Gradients and Water Transfer in Unsaturated Soil, 1973, Ph.D.,  1, fiche 48, Anglais, - water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Transfert en sol non saturé. Il est mis en évidence par la variation dans le temps de l'humidité du sol. Le dessèchement constaté au cours du temps en sol nu sous l'effet de l'évaporation indique que l'eau du sol a migré vers la surface. De même le dessèchement d’un sol cultivé sous l'effet de la transpiration végétale implique l'existence d’un micro-transfert dans la zone racinaire et d’une ascension capillaire de la profondeur jusqu'à la zone racinaire. Ces transferts obéissent à la loi de Darcy [...]  3, fiche 48, Français, - transfert%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l’eau dans le sol. A. Diffusion de l’eau à l’état de vapeur [...] B. Transfert de l’eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l’eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, fiche 48, Français, - transfert%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9