TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDRAULIQUE PUITS [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The fracturing of rock in an oil or gas reservoir by pumping a fluid under high pressure into the well.

OBS

Although various forms of fracturing exist, authors often use the term "fracturing," or any one of its derivatives: fracking, fraccing or fracing (all pronounced "fracking"), in the sense of "hydraulic fracturing."

Terme(s)-clé(s)
  • hydro fracturing
  • hydro-fracking

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Procédé qui consiste à créer artificiellement, par pression hydraulique, des fractures afin d’augmenter la perméabilité au voisinage d’un puits.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-fracturation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Método para inducir caudal en pozos de petróleo por inyección de agua a aguas saladas bajo presión en el estrato petrolífero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Oil produced from organic-rich shales or from low permeability sandstone, siltstone, limestone or dolostone reservoirs.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Pétrole produit à partir du schiste riche en matière organique ou de grès, de silt, de calcaire et de dolomies de faible perméabilité.

CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.

OBS

pétrole de réservoir compact : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

[...] existen los crudos no convencionales, como el shale oil (petróleo de esquistos) o tight oil (petróleo de formaciones compactas). Igualmente, se incluyen en este tipo de recursos los crudos extrapesados y las arenas bituminosas [...]

CONT

El petróleo compacto [...] es un crudo de esquistos contenido por formaciones de poca permeabilidad [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.

CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight."

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.

CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n’ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d’une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.

CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.

OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.

OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

The induced infiltration of river water through bankside gravel strata (by pumping from wells sunk into the gravel strata to create a hydraulic gradient) with the intention of improving the water quality.

OBS

bank filtration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Infiltration induite de l’eau d’une rivière à travers les strates graveleuses des rives dans le but d’amé­liorer la qualité de l’eau.

OBS

Un moyen pour induire ce type d’infiltration est le pompage d’eau à partir de puits creusés dans les strates graveleuses pour créer un gradient hydraulique.

OBS

filtration sur barge : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
DEF

Infiltración inducida del agua de un río a través de los estratos de grava de la ribera, para mejorar la calidad del agua.

OBS

Un medio para inducir este tipo de infiltración es bombeando agua desde los pozos cavados en los estratos de grava para crear un gradiente hidráulico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

[A reservoir] that has a high resistance to fluid flow.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

[...] la fracturation hydraulique est maintenant la technique de stimulation la plus utilisée. Elle obtient beaucoup de succès et s’applique généralement aux puits forésdans des réservoirs de faible perméabilité pour augmenter le taux de production.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Oil Drilling
CONT

The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le principe de la fracturation hydraulique consiste à envoyer dans le puits un mélange d’eau et de sable sous forte pression, afin de provoquer des fractures dans la roche à travers le tubage du puits, préalablement perforé sur certains segments pour assurer la communication avec la formation géologique, ou d’agrandir les fractures naturelles de la roche. Les grains de sable qui s’insèrent dans les fractures ainsi créées les empêchent de se refermer ultérieurement quand la pression se relâche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The casing protects aquifers during production, when gas is flowing up the wellbore, as well as during completion operations, such as hydraulic fracturing. ... The cemented casing isolates aquifers from the wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le tubage de puits protège les formations aquifères pendant la production, lorsque le gaz circule vers le puits de forage, ainsi que pendant la complétion des opérations, comme au moment de la fracturation hydraulique. [...] Le tubage cimenté isole complètement les formations aquifères des puits de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Speleology
Terme(s)-clé(s)
  • dumb-well

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Spéléologie
CONT

Dans le cas des ouvrages de captage de type ouvert aménagés dans les formations aquifères rocheuses, la fracturation hydraulique ou l'hydrofracturation peut être appliquée pour augmenter le débit d’un puits colmaté ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A planned pattern of well distribution that will provide data on water level and other water-quality changes within the boundaries of the area or problem under investigation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Ensemble de puits d’observation, ou piézomètres, répartis méthodiquement, dans lesquels des mesures périodiques, selon une fréquence appropriée, sont opérées pour connaître les variations de charge hydraulique d’une nappe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
CONT

Tubage protecteur et couvercle.- En principe, le couvercle et le tubage protecteur n’entrent pas en contact avec l’eau à échantillonner. Ils n’influencent donc pas la composition chimique de l’eau. Il n’y a pas de spécifications particulières quant au type de matériaux à utiliser. La seule restriction dans le choix d’un couvercle est imposée lorsque la tête du puits est installée au niveau du sol. Le couvercle doit être suffisamment étanche et rigide pour prévenir l’infiltration d’eau de surface. La tête du puits d’observation devrait être équipée d’un tubage protecteur cadenassé contre le vandalisme.

OBS

Un couvercle protecteur muni d’un cadenas est ancré dans cette surface cimentée pour protéger le puits d’observation contre tout bris ou vandalisme. Comme la tubulure, le tubage protecteur doit être ventilé afin de prévenir l'accumulation potentielle de gaz explosifs et pour permettre au niveau d’eau dans le puits de suivre les variations de pressions atmosphérique et hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well used to inject water into one or more aquifers in the process of artificial recharge.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Puits ou forage absorbant utilisé pour pratiquer l'alimentation artificielle d’un aquifère, et surtout pour élever ou relever la charge hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Pozo con recarga artificial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The aircraft is fitted with hydraulically operated retractable tricycle-type landing gear. There is a main landing gear well in either side of the hull. A well plate mounted on each of the main landing gear encloses the bottom of the wheel well.

PHR

Main landing gear well.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le personnel de maintenance de la compagnie a déterminé que le circuit hydraulique A a perdu son liquide à la suite de la rupture du bouchon d’extrémité d’un vérin hydraulique de transfert monté dans le puits de roue principal gauche.

OBS

puits de roues : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Puits de roue principal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that ... auxiliary equipment that may be used for well control, including the cementing equipment and lines, degasser, hydraulic control lines and inside drillpipe blow out preventers, are available for immediate use.

Terme(s)-clé(s)
  • inside drillpipe blowout preventer
  • inside drillpipe blow-out preventer

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] le matériel accessoire de contrôle du puits, y compris le matériel et les conduites de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les vannes anti-éruption intérieures, soit disponible en tout temps.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that ... auxiliary equipment that may be used for well control, including the cementing equipment and lines, degasser, hydraulic control lines and inside drillpipe blow out preventers, are available for immediate use.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] le matériel accessoire de contrôle du puits, y compris le matériel et les conduites de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les vannes anti-éruption intérieures, soit disponible en tout temps.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system ... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21.0 MPa, and includes ... three hydraulically operated blow out preventers ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d’obturation [...] soit monté, dans le cas d’un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d’au moins 21, 0 MPa, et qu'il comprenne [...] trois obturateurs à commande hydraulique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In addition, it was determined that there was a pressure relief line branching off this line between the onshore plant and platform. The pressure relief line was tied to another line coming from another offshore platform. Initially, the pressure relief valve was believed to have been in a closed position, however, more investigation revealed that it was open.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas où un tubage pour pergélisol ou un tubage initial est installé dans le puits, soit installé pour ce tubage [...] un bloc d’obturation [...] formé d’au moins un obturateur annulaire à commande hydraulique, un robinet à télécommande hydraulique, une conduite d’injection et une conduite de détente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The control system should comply with the regulatory requirements. The traditional single function hydraulic control system is simple and straightforward to operate and maintain ... However, for many situations the hydraulic systems will limit the way critical situations can be handled.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Then, on 10 November, with SW08 still closed in, a rapid rise in pressure occurred inside the 97/8 in production casing ... The first alarm came with the automatic closure of the subsurface safety valve (SSSV), normally held open by hydraulic control line.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] l'équipement complémentaire qui peut être utilisé pour le contrôle du puits, notamment les unités et tiges de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les obturateurs anti-éruption à l'intérieur des tiges de forage peuvent être utilisés à tout instant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one continuous sequence, while retaining a pressure of 8400 kPa on the accumulator system with the recharge pump off during drilling and servicing operations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de recharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open, and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one off during drilling and servicing operations.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The natural or induced force which is needed to drive oil or gas out of a reservoir and up the well bore.

CONT

Some drive mechanisms used in modern well technology are dissolved gas drive, water drive, gas cap drive, gas drive, miscible flooding and gravity drainage.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

drainage :[...] déplacement du pétrole à travers une roche réservoir dû à la mise en production des puits [...] Il existe plusieurs modes de drainage [...] drainage par expansion d’une calotte de gaz [...] drainage par expansion des gaz dissous [...] drainage par gravité [...] drainage par poussée de gaz [...] drainage en phase miscible [...] drainage par poussée hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Well used for measuring the static head of groundwater, and specially to observe the frequency and magnitude of changes in head or another physical or chemical parameter.

CONT

Where accuracy in determination of hydraulic conductivity of a free aquifer is required, observation wells should be designed to measure the head along the bottom stream lines, or at some distance from the pumped well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Puits utilisé pour mesurer la charge hydraulique d’une nappe et en particulier pour observer la fréquence et l'ampleur des variations du niveau ou de toute autre caractéristique physique ou chimique de l'eau souterraine.

CONT

Lorsqu'il faut déterminer avec précision la conductivité hydraulique d’un aquifère à nappe libre, des puits d’observation devraient être établis afin de mesurer la charge le long des lignes de courant inférieures, ou à une certaine distance du puits pompé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo utilizado para medir la altura piezométrica de las aguas subterráneas, y en particular para observar la frecuencia y magnitud de los cambios en la altura u otros parámetros físicos o químicos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Civil Engineering
CONT

Cessation of overflow dredging. A practice which can increase contaminant concentration levels. (Dans un rapport de la Commission des Grands Lacs.)

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Génie civil
OBS

Comme pour l'ensemble des questions de terrassements, le volume des déblais mesuré après extraction est supérieur à celui qui résulte d’une cubature des matériaux en place : le rapport entre ces deux volumes est le coefficient de foisonnement. Dans le cas de sables moyens et gros et des matériaux sablograveleux dragués et refoulés par voie hydraulique, ce coefficient est très peu supérieur à l'unité et l'on constate que la densité de ces matériaux, mesurée in situ, dans le puits de la drague ou sur la zone de refoulement, a sensiblement la même valeur. Il faut noter toutefois qu'une partie des éléments les plus fins est rejetée à la mer par surverse au cours du dragage et que, par conséquent, la quantité de matériaux réellement enlevée in situ peut être légèrement supérieure à celle mesurée dans le puits.

OBS

L’expression «dragage avec séparation des sédiments par décantation» est une proposition du client SVP fondée sur l’hypothèse voulant qu’au-dessus des sédiments séparés par décantation, il se forme un liquide clair et que c’est ce liquide clair que désignerait le terme anglais «overflow». Le contexte qui suit est un exemple d’utilisation du terme «décantation» en contexte de dragage. Nous tenons à préciser que, n’ayant pas pu préciser la notion anglaise, nous ne pouvons que proposer des équivalents très hypothétiques. Le lecteur est prié de juger à partir de son contexte.

OBS

Avec les dragues suceuses stationnaires, la pompe permet de refouler les produits dragués dans les tuyaux jusqu’à des distances qui atteignent couramment 2 000 m. Si le chantier de dragage n’est pas très loin de la terre (ce qui est toujours le cas pour les canaux) et s’il existe un terrain de dépôt à proximité, le refoulement direct à terre est le procédé le plus économique. La canalisation de refoulement est constituée par des éléments de tuyaux de 300 à 900 mm de diamètre et de 8 à 12 m de long, assemblés par des joints souples et reposant sur de petits flotteurs, de façon à suivre les mouvements de la drague. Bien entendu, la mixture refoulée contient une très forte proportion d’eau (95 à 60 %). Le dépôt doit pouvoir contenir le volume d’eau correspondant à la durée de décantation de la mixture.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Grillage disposé sur un puits et assemblé à la presse hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :