TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDRAVION COQUE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flying boat: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hydravion à coque : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An airplane that can take off from and land on water.

OBS

seaplane: term standardized by ISO.

OBS

seaplane: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • float plane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion conçu pour prendre son essor sur la surface de l’eau et s’y poser après son vol.

OBS

Le principe de l'hydravion est fondé sur les réactions de l'eau sur les flotteurs ou sur la coque.

OBS

hydravion : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Avión equipado con flotadores y otros dispositivos que le permiten amarar y despegar de la superficie del agua. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

CONT

El hidroavión puede ser un aparato terrestre en el cual se ha reemplazado el tren de aterrizaje por un par de flotadores o bien un aparato especialmente diseñado y cuyo fuselaje ha de reunir entonces las siguientes cualidades: fondo muy resistente capaz de soportar los choques violentos contra el agua y provisto de redientes que facilitan el despegue [...]; parte inferior del fuselaje en forma de casco altamente hidrodinámico; conservación, a pesar de las características acuáticas del casco, de las cualidades aerodinámicas durante el vuelo.

OBS

hidroavión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

flying boat: A seaplane of which the main body or hull is also the means of support on water.

OBS

The hull: it is the body of a flying-boat's fuselage, built to rest or move on the water.

OBS

flying boat: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Hydravion dans lequel le fuselage principal ou coque, repose directement sur l'eau.

OBS

hydravion à coque : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
CONT

During the 1920s and 1930s, many small bush flying companies operated right across the country. They carried people, equipment and supplies primarily for the natural resources industries, delivered mail and performed aerial surveying and mapping.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Le développement des territoires nordiques du Canada et du Québec est étroitement lié à l'histoire de l'aviation de brousse. Sans l'apport du transport aérien, plusieurs régions du pays n’ auraient pas connu la prospérité. L'histoire de l'aviation de brousse débute officiellement en 1919 lorsque la Laurentide Pulp and Paper de Grand-Mère fait appel aux services d’un hydravion à coque, le Curtiss HS-2L, pour la détection des feux de forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The portion of a flying boat which furnishes buoyancy when in contact with the water and to which the main supporting surfaces and other parts are attached.

OBS

hull: term standardized by ISO.

OBS

hull: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Partie inférieure du fuselage d’un hydravion, qui est située au-dessous de la ligne de flottaison.

CONT

La coque d’un hydravion est étudiée dans sa forme pour permettre le départ et l'amerrissage sur un plan d’eau.

OBS

coque d’hydravion : terme normalisé par l'ISO.

OBS

coque : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

casco : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

step: Term standardized by ISO.

OBS

of seaplane.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

redent : Décrochement extérieur d’une coque de canot rapide ou d’hydravion leur permettant de déjauger à grande vitesse.

CONT

De forme analogue à la coque d’un navire, elle [la coque de l'hydravion] est cependant interrompue par une ou plusieurs arêtes perpendiculaires au sens du mouvement, appelées redans, qui ont pour mission d’aider le déjaugeage de l'hydravion. Quand l'hydravion a acquis une certaine vitesse, les actions conjuguées de l'eau sur la coque et de l'air sur les ailes soulèvent l'appareil, qui ne repose sur l'eau que par les arêtes de ses redans, ce qui permet à l'hydravion de prendre son envol plus aisément.

OBS

redan : Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

de un hidroavión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A projection from a flying boat hull to give lateral stability on the water.

OBS

Term officialized by ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Flotteur latéral en forme de profil d’aile, placé de long de la coque d’un hydravion pour augmenter la stabilité à flot.

OBS

nageoire : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :