TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aim of the attitude control system is to always keep the satellite in the correct position or "attitude," with the antennas pointing toward the Earth, and the solar panel array pointing toward the Sun ... In a three-axis stabilization system, a gyroscope in each of the three planes is used to control the satellite attitude.  2, fiche 1, Anglais, - three%2Daxis%20stabilization%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les panneaux doivent pivoter pour faire constamment face au Soleil et que, par contre, les antennes doivent être orientées vers la Terre, il faut que le satellite soit stable. Aussi a-t-on conçu un système de stabilisation sur trois axes, où les moindres déviations sont corrigées par de petits moteurs à hydrazine.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stabilisation%20sur%20trois%20axes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(2,4-dinitrophenyl)hydrazine: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 2, Anglais, - %282%2C4%2Ddinitrophenyl%29hydrazine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₆N₄O₄  1, fiche 2, Anglais, - %282%2C4%2Ddinitrophenyl%29hydrazine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(2, 4-dinitrophényl) hydrazine : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée(UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  6, fiche 2, Français, - %282%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nyl%29hydrazine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₆N₄O₄  6, fiche 2, Français, - %282%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nyl%29hydrazine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Black-colored, finely divided metallic platinum; soluble in aqua regia; used as a catalyst, as an absorbent for gazes (hydrogen, oxygen), and for gas ignition.  2, fiche 3, Anglais, - platinum%20black

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen electrode. Platinum surface coated with platinum black, immersed in a solution and bathed with a stream of pure hydrogen gas.  4, fiche 3, Anglais, - platinum%20black

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Platine divisée, très utilisé comme catalyseur, d’aspect caverneux, provenant de la réduction d’un composé de platine par le formaldéhyde, l'hydrazine, etc.  2, fiche 3, Français, - noir%20de%20platine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’électrode à hydrogène [...] est constituée par un morceau de platine recouvert d’une couche de noir de platine, c’est-à-dire de ce métal très finement divisé. Cette électrode est plongée dans la solution qu’on a saturée d’hydrogène gazeux.  3, fiche 3, Français, - noir%20de%20platine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Catalizador enérgico que se obtiene precipitando platino en polvo con una sal orgánica reductora, en una disolución de cloroplatinato.  2, fiche 3, Espagnol, - negro%20de%20platino

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula NH₂NH₂ or H₂N-NH₂ or H₄N₂ which appears under the form of a colourless, oily, fuming, corrosive oily liquid, is a weaker base than ammonia, is usually made by dehydration of hydrazine hydrate, and which is used chiefly as a component of fuels for rocket and jet engines and in making salts (as the sulfates) and organic derivatives, but also as a blowing agent, a buoyancy agent for undersea salvage, an antioxidant (petroleum, detergents), a polymerization catalyst, a reactor cooling water, a scavenger for gases, a short-stopping agent, in agricultural chemicals, boiler feedwater, corrosion inhibitors, drugs (antibacterials, antihypertension), explosives, fuel cells, photographic developers, plating metals on glass and plastics, solder fluxes and Spandex fibers.  8, fiche 4, Anglais, - hydrazine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hydrazine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  8, fiche 4, Anglais, - hydrazine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hydrazine: Exists also in the form of a hydrate (q.v.).  8, fiche 4, Anglais, - hydrazine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

NH₂NH₂; H₂N-NH₂; H₄N₂  8, fiche 4, Anglais, - hydrazine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule NH₂NH₂ ou H₂N-NH₂ ou H₄N₂ se présentant sous la forme d’un liquide très toxique, corrosif et miscible à l’eau, fondant à 2 °C et bouillant à 113 °C, fabriqué industriellement par action de l’hypochlorite de sodium sur l’ammoniac ou l’urée.  5, fiche 4, Français, - hydrazine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hydrazine [...] est une base moyenne [...] et un réducteur. Dans ses emplois d’ergol pour fusée, elle est en partie remplacée par la diméthylhydrazine. On l'utilise aussi comme désoxygénant pour l'eau des chaudières, comme agent gonflant des matières plastiques et comme combustible dans les piles à combustible.  6, fiche 4, Français, - hydrazine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NH₂NH₂; H₂N-NH₂; H₄N₂  5, fiche 4, Français, - hydrazine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₂NH₂ o H₂N-NH₂ o H₄N₂  2, fiche 4, Espagnol, - hidracina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since none of the [alpha]-amino groups that are combined in peptide linkages can ionize in the pH zone 0 to 14, the acid-base behavior of peptides is contributed by the free [alpha]-amino group of the N-terminal residue, the free [alpha]-carboxyl group of the carboxy-terminal (abbreviated C-terminal) residue, and those R groups of the residues in intermediate positions which can ionize.  1, fiche 5, Anglais, - carboxy%2Dterminal%20residue

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

One of the ends of a polypeptide chain terminates in an amino acid residue ... (i.e., RCHCO--) ... that has a free --NH₂ group; the other terminates in an amino acid residue with a free --COOH group. These two amino acids are called the N-terminal residue and the C-terminal residue, respectively ...  3, fiche 5, Anglais, - carboxy%2Dterminal%20residue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'on traite une protéine par l'hydrazine à 100 °C, toutes les liaisons peptidiques sont rompues, et tous les résidus sont transformés en hydrazides, sauf le résidu COOH-terminal(ou C-terminal) que l'on retrouve sous forme d’aminoacide libre facile à isoler et à identifier.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9sidu%20COOH%2Dterminal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «aminoacide C-terminal» dans TERMIUM.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9sidu%20COOH%2Dterminal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula N₂H₄·H₂O or H₄N₂·H₂O which appears under the form of a colourless, toxic, fuming liquid which boils at 120-121°C.  5, fiche 6, Anglais, - hydrazine%20hydrate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrazine hydrate: A generic term compared with "hydrazine monohydrate", but may be considered as a synonym when mixed with one molecule of water. Compare with anhydrous hydrazine.  5, fiche 6, Anglais, - hydrazine%20hydrate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: N₂H₄·H₂O or H₄N₂·H₂O  5, fiche 6, Anglais, - hydrazine%20hydrate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un liquide incolore, toxique, fumant, dont le point d’ébullition est de 120-121 °C.  4, fiche 6, Français, - hydrazine%20hydrate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrazine hydrate : Terme générique en comparaison avec «hydrazine monohydrate», considérée comme un parfait synonyme lorsqu'en mélange avec une molécule d’eau. Voir aussi hydrazine.  4, fiche 6, Français, - hydrazine%20hydrate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : N₂H₄·H₂O ou H₄N₂·H₂O  4, fiche 6, Français, - hydrazine%20hydrate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: N₂H₄·H₂O o H₄N₂·H₂O  2, fiche 6, Espagnol, - hidrato%20de%20hidracina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A propulsive device that uses the chemical compound hydrazine ... as a propellant; a type of reaction control thruster.  3, fiche 7, Anglais, - hydrazine%20thruster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation [des satellites Landsat 1, 2 et 3] était assurée par des capteurs d’attitude et un propulseur à hydrazine.  1, fiche 7, Français, - propulseur%20%C3%A0%20hydrazine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rocket propellant consisting of a single substance, especially a liquid, capable of creating rocket thrust without the addition of a second substance.  3, fiche 8, Anglais, - monopropellant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A monopropellant is a chemical propulsion fuel which does not require a separate oxidizer. A rocket engine which is based on a monopropellant requires only one fuel line instead of a fuel and an oxidizer line. The "mono" in monopropellant means singular - a fuel that can function alone. A chemical propulsion system that combines like hydrogen and oxygen would be a bipropellant. A monopropellant burns by itself because the oxidizer is bound into the molecule itself. This makes the rocket engine lighter, less expensive, and more reliable. Monopropellant designs are typically used in control thrusters but not in actual propulsion units.  4, fiche 8, Anglais, - monopropellant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The most commonly used monopropellant is hydrazine (N2H4), a chemical which is characterized as "strongly reducing". The most common catalyst is granular alumina coated with iridium (aka. Shell-405). There is no igniter with hydrazine. Shell 405 is a spontaneous catalyst, that is, hydrazine decomposes on contact with the catalyst. The reaction is highly exothermic and produces an 1800°F (1000°C) gas that is a mixture of nitrogen, hydrogen and ammonia. Another monopropellant is hydrogen peroxide, which, when purified to 90% or higher concentration, is self-decomposing at high temperatures or when a catalyst is present.  5, fiche 8, Anglais, - monopropellant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Propergol ne contenant qu’un seul constituant dont la formation est endothermique ou dont la molécule contient à la fois le comburant et le combustible.  3, fiche 8, Français, - monoergol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le peroxyde d’hydrogène(eau oxygénée) et l'hydrazine sont des monoergols quand ils agissent par décomposition.  4, fiche 8, Français, - monoergol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

monergol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 8, Français, - monoergol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gaz résultant de la décomposition catalytique de l'hydrazine, éjecté par le sous-système de propulsion utilisé pour la commande d’orbite et d’attitude.  1, fiche 9, Français, - gaz%20%C3%A9ject%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gaz éjecté : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 9, Français, - gaz%20%C3%A9ject%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Propellants are also classed as either "storable" or "non storable", the distinction being one of temperature. If a propellant retains its physical properties at normal terrestrial environmental temperatures, it is "storable". All solids and some liquids are storable; cryogenic propellants are non-storable.  4, fiche 10, Anglais, - storable%20propellant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ergol dont les propriétés physico-chimiques autorisent le transport et la conservation sans dispositions exceptionnelles.  3, fiche 10, Français, - propergol%20stockable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'hydrazine et le péroxyde d’azote sont des ergols stockables.  3, fiche 10, Français, - propergol%20stockable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La plupart des sources françaises donnent «ergol» plutôt que «propergol» comme synonyme de «propellant».  4, fiche 10, Français, - propergol%20stockable

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Étage à propergol stockable (EPS).  4, fiche 10, Français, - propergol%20stockable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Reagent used in amino acid analysis.  2, fiche 11, Anglais, - hydrazine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si l'on traite une protéine par l'hydrazine à l00 °C, toutes les liaisons peptidiques sont rompues, et tous les résidus sont transformés en hydrazides, sauf le résidu COOH-terminal(ou C-terminal) que l'on retrouve sous forme d’aminoacide libre facile à isoler et à identifier.  2, fiche 11, Français, - hydrazine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Base orgánica formada por dos grupos amino unidos entre sí.  2, fiche 11, Espagnol, - hidracina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] : cristaux incolores, F=85°, très soluble dans l'eau froide, insoluble dans l'alcool. [...] : cristaux incolores, d=1, 37, F=254°, peu soluble dans l'eau froide, très soluble dans l'eau chaude, insoluble dans l'alcool. Util. agent réducteur, source stable d’hydrazine, dénitrification de l'acide sulfurique, fongicide, synthèse chimique.  2, fiche 12, Français, - sulfate%20d%27hydrazine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hydrazine, mercure, etc.  1, fiche 13, Français, - fluide%20corrosif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ESA [European Space Agency] decided to proceed with development of the all-European Vinci project, initiated in March 1999 but never pursued, to develop an all-cryogenic restartable engine that would boost Ariane-5's capability from 6,300 kg to 11,500 kg into a geosynchronous transfer orbit.  2, fiche 14, Anglais, - restartable%20engine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cet étage prend le relais après l'extinction, au bout d’une dizaine de minutes de fonctionnement, du moteur de l'étage principal, et fonctionne pendant seize minutes environ. Il est propulsé par un moteur réallumable, Aestus, autour duquel sont disposés quatre réservoirs contenant au total 6, 5 tonnes de peroxyde d’azote et 3, 2 tonnes de monométhyl hydrazine, mis sous une pression de 400 bars à l'aide de 34 kg d’hélium stocké dans deux structures sphériques.  2, fiche 14, Français, - moteur%20r%C3%A9allumable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A monopropellant fuel that requires a starting fluid such as nitric acid to initiate combustion and a catalyst to maintain the process.  2, fiche 15, Anglais, - hydrazine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système d’allumage provoque l'allumage du mélange; ce dispositif est inutile dans le cas d’un mélange hypergolique comme l'hydrazine qui s’enflamme spontanément.  2, fiche 15, Français, - hydrazine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

propulseur à décomposition électrothermique d’hydrazine avec surchauffe : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)  2, fiche 16, Français, - propulseur%20%C3%A0%20d%C3%A9composition%20%C3%A9lectrothermique%20d%27hydrazine%20avec%20surchauffe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le séquençade de l'ADN selon la méthode chimique développée par A. Maxam et W Gilbert consiste à modifier spécifiquement les bases de l'ADN grâce à l'hydrazine, le diméthylsulfate(DMS) et l'acide formique.  1, fiche 17, Français, - dim%C3%A9thylsulfate%20%28DMS%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

No parent residue was detected in excreta, milk, or tissues. Terminal residues were derived from glutathione conjugation, demethylation and reductive dechlorination.  2, fiche 18, Anglais, - terminal%20residue

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Since none of the [alpha]-amino groups that are combined in peptide linkages can ionize in the pH zone 0 to 14, the acid-base behavior of peptides is contributed by the free [alpha]-amino group of the N-terminal residue, the free [alpha]-carboxyl group of the carboxy-terminal (abbreviated C-terminal) residue, and those R groups of the residues in intermediate positions which can ionize.  3, fiche 18, Anglais, - terminal%20residue

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See also "carboxy terminal" and "N terminal" in TERMIUM.  4, fiche 18, Anglais, - terminal%20residue

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si l'on traite une protéine par l'hydrazine à 100 °C, toutes les liaisons peptidiques sont rompues, et tous les résidus sont transformés en hydrazides, sauf le résidu COOH-terminal(ou C-terminal) que l'on retrouve sous forme d’aminoacide libre facile à isoler et à identifier.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9sidu%20terminal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel : «résidus terminaux», sur le modèle de «acides aminés terminaux» relevé dans le contexte accompagnant la vedette «N-terminal» dans TERMIUM.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9sidu%20terminal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'hydrazine maléique est un limitateur pour les graminées, p. ex.  2, fiche 19, Français, - limitateur%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le groupe des piles directes se trouvent-pile au méthanol-pile à l'hydrogène-pile à l'hydrazine.  1, fiche 20, Français, - pile%20directe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol